Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-05-2018

La obra negativa del colonialismo francs en Kanaky: un intento de genocidio por sustitucin

Sad Bouamama
InvestigAction

Traducido del francs para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


La fecha del referndum de autodeterminacin de Kanaky (1) se ha fijado finalmente para el 4 de noviembre de 2018. Este referndum, que se obtuvo gracias a los Acuerdos de Numea de 1998, ha conocido muchas peripecias: conflicto sobre la composicin del censo electoral con la exclusin de 25.000 electores canacos, conflicto sobre la formulacin de la pregunta que se plantea con el intento de imponer implcitamente la eliminacin de la perspectiva de una independencia total (2), nombramiento de Manuel Valls presidente de una Misin de informacin sobre Nueva Caledonia y declaraciones pblicas antiindependentistas de este, etc. La historia larga y reciente del archipilago pone de relieve su importancia econmica y estratgica para el colonialismo francs, que har todo lo posible para mantener su dominio sobre esta colonia de poblamiento en la que trat de llevar a cabo un genocidio por substitucin. As, Roch Wamytan, presidente del grupo UC-FLNKS et Nationalistes [Unin Caledoniana-Frente de Liberacin Canaco y Socialista y Nacionalistas] en el Congreso de Nueva Caledonia, afirm en mayo de 2015 resumiendo la actitud del Estado francs ante el Comit de Descolonizacin de la ONU: Bajo la apariencia de democracia podemos descubrir unas maniobras de un Estado que trata de asegurar su dominio mientras ofrece una buena imagen ante la comunidad internacional (3).

La larga historia de una colonia de poblamiento

El abajo firmante, Auguste Febvrier-Despointes, contraalmirante, comandante en jefe de las Fuerzas Navales francesas en el mar Pacfico, actuando a las rdenes de mi Gobierno, declaro tomar posesin de la isla de Nueva Caledonia y de sus dependencias en nombre de Su Majestad Napolen III, Emperador de los franceses. En consecuencia, se iza el pabelln francs en dicha isla de Nueva Caledonia que a partir del da de hoy, 24 de septiembre de 1853, se convierte, lo mismo que sus dependencias, en colonia francesa (4).

Con estas palabras la Francia napolenica se anexiona la isla y sus dependencias antes de hacer lo mismo y con palabras similares con la isla de los Pinos unos das despus, el 29 de septiembre. Desde un principio la anexin adopta una dimensin estratgica para el colonialismo francs que reanuda Napolen III desde su llegada al poder. Se trata de desarrollar la presencia militar francesa en el Pacfico frente una Inglaterra casi hegemnica en la zona.

Contrariamente a lo que se suele afirmar frecuentemente, la causa real de la colonizacin del archipilago no es solo la necesidad de una nueva colonia penitenciaria para alejar de Francia a los condenados a trabajos forzados y a los oponentes polticos, sino la rivalidad entre las dos principales potencias industriales por el dominio del mundo. La investigadora en ciencias polticas especialista en el Pacfico Nathalie Mrgudovic resume de la siguiente manera lo que ella denomina los primeros fundamentos de la presencia francesa en la zona:

Se inscriban entonces directamente en un clima de rivalidad con Gran Bretaa. En efecto, para Francia se trataba de afirmar su potencia, esencialmente por medio de la expansin colonial. As, la toma de posesin de las islas Marquesas y la instauracin de un protectorado en Tahit en 1842 constituyeron las primeras etapas de una poltica de presencia que Francia sigui en Nueva Caledonia y en Wallis y Fortuna para acabar en 1906 en las Nuevas Hbridas con el establecimiento de un Condominio franco-britnico (5).

El modelo elegido desde un principio es el de una colonizacin de poblamiento basada en la desaparicin progresiva de los indgenas y su sustitucin por poblacin europea. En muchos discursos y proyectos de la poca Nueva Caledonia est destinada a convertirse en la Australia de Francia, con la misma suerte para los canacos que la que se impuso a los aborgenes.

Esto es, por ejemplo, lo que propone en 1855 el proyecto de colonizacin del veterano capitn Maximilien de Las Cazas:

Hay que abrir de par en par las puertas a la inmigracin extendiendo el rumor de que la colonia rebosa de oro. De este modo drenaremos hacia nuestra joven posesin ocenica una parte de la corriente de hombres que tantas riquezas ha vertido en los territorios ingleses de ultramar. Algunos de ellos corren peligro de que los devoren? Menudo problema, no se coloniza con nios del coro! (6).

La apertura en 1864 del establecimiento penitenciario en el que se hacan trabajos forzados se inscribe en esta voluntad de poblar con europeos la nueva colonia. En efecto, la lejana de la nueva colonia limita mucho en aquel momento un poblamiento colonial voluntario. La colonia penitenciaria se dota de una vocacin humanitaria en la que los deportados deben encontrar una forma de redencin por medio del trabajo (7).

El poblamiento colonial por medio de voluntarios o por medio de expresidarios a gran escala supone lgicamente una poltica de expropiacin de las tierras de los indgenas, a los que simplemente se expulsar y despus encerrar en reservas cerradas y someter al rgimen de excepcin del Cdigo del Indgena, que permanecer en vigor hasta 1946:

Este rgimen les prohbe abandonar el territorio de las reservas, les priva de la ciudadana francesa y de todos los derechos cvicos, y los excluye del derecho comn. Los canacos solo pueden salir de las reservas para pagar el impuesto de capitacin y del trabajo obligatorio a beneficio de los colonos y del territorio (orden del 6 de mayo de 1871 y del 6 de marzo de 1876). El Servicio de Asuntos Indgenas, creado ms para controlar y amenazar a los canacos que para actuar a su favor, es el encargado de aplicar esta reglamentacin. Adems, los gendarmes son quienes representan a Asuntos Indgenas en el seno de las tribus (8).

El coste humano es, por supuesto, enorme. Aunque faltan datos para tener una visin precisa de la hecatombe, esta es, sin embargo, indiscutible. La isla principal de Nueva Caledonia contaba al menos con 100.000 habitantes en 1800; un siglo despus solo se censa a una tercera parte, seala una publicacin de la UNESCO (9).

Entre 1880 y 1920 se pasa de 40.000 a 27.000 indgenas (10), completa el investigador en ciencias polticas Eric Soriano. Habr que esperar a la dcada de 1930 para que se empiece a producir una recuperacin demogrfica canaca: La poblacin melanesia sigui disminuyendo. El censo de 1901 solo inclua a 28.8000 melanesios, nivel que se conservar hasta 1936, antes de que la poblacin empiece a aumentar de manera apreciable (11).

Aunque los inmigrados voluntarios y los liberados del presidio aumentan cuantitativamente entre la poblacin de la colonia, este aumento es insuficiente para que los canacos sean minora. A pesar de las polticas de fomento de la inmigracin, en 1901 haba solamente 14.200 europeos por 27.100 melanesios (12), resume el gegrafo Gilles Pestaa. El fomento de la inmigracin ampliar su esfera llamando no solo a los franceses sino tambin a otros europeos, asiticos y polinesios. La explotacin del nquel a partir de finales del siglo XIX aumenta an ms este proceso:

Para asegurar la explotacin de las minas los propietarios necesitan una mano de obra que no existe en Nueva Caledonia. Los colonos franceses son demasiado raros, o demasiado caros, para una actividad que requiere muchos brazos. Por lo que se refiere a los canacos, deploran esta explotacin del subsuelo, una de las residencias de sus ancestros, y todava estn poco interesados por el pago en efectivo, as que hay que buscar fuera del pas. Durante un siglo miles de obreros venidos de Asia, Europa y Polinesia trabajan en las minas. [] La industria minera es en gran medida responsable de la rica diversidad tnica de la poblacin caledonia debido a los importantes movimientos migratorios que engendr (13).

Plantar blancos

Por supuesto, el pueblo canaco no permanece pasivo ante esta opresin y esta violencia colonial. La resistencia fue multiforme y fue desde el rechazo del trabajo asalariado en las minas de nquel a la preservacin de la identidad y las lenguas canacas, pasando por el rechazo del cristianismo, por recurrentes revueltas localizadas y por dos grandes insurrecciones en 1878 y en 1917. Entre la toma de posesin francesa de 1853 y la gran insurreccin 1878 se producen 25 levantamientos armados contra el colonizador. Por supuesto, la cuestin de la expoliacin de la tierra es el origen de estas revueltas: En Nueva Caledonia la tierra se convierte rpidamente en un reto fundamental [] El mes de abril siguiente (1856) el Gobierno francs instituye el rgimen de las concesiones que reserva a los canacos una dcima parte de las tierras [] Desde entonces y hasta 1 917 la cuestin de tierra suscita tensiones y revueltas regulares de las poblaciones canacas (14), resume la historiadora Sarah Mohamed-Gaillard.

La continuidad de la resistencia canaca a la colonizacin y la multiplicidad de sus formas reflejan la bsqueda de una oposicin eficaz a un enemigo que dispone de medios tcnicos militares que no se pueden comparar a las armas de los guerreros canacos. Como en muchas otras colonias, esta larga bsqueda acaba desencadenando un proceso de construccin nacional. Debido a su magnitud las revueltas de 1878 y de 1917 son indicadores de esta construccin nacional suscitada por los lmites de las revueltas limitadas al clan. Al analizar la gran insurreccin de 1878 la economista e historiadora Roselne Dousset-Leenhardt constata que dentro de un vasto permetro mltiples tribus haban entrado simultneamente en accin, lo que implicaba llevar a cabo un plan decidido de antemano (15). Con toda justicia esta historiadora caracteriza estos hechos de signos de una conciencia colectiva que lleva a los canacos desde la queja de una tribu ante las autoridades coloniales hasta la insurreccin general pasando por la revuelta localizada. Para 1878 la revuelta dura ms de diez meses y causa 200 vctimas entre los colonos y 1.200 entre los canacos.

La represin de la insurreccin de 1878 es despiadada y tiene las mismas constantes de pacificacin que en otras muchas colonias: cosechas y pueblos quemados, ejecucin de prisioneros, deportacin de los jefes y despus de tribus, etc. El dirigente de la insurreccin, el jefe Ata, es decapitado y su cabeza se enva al Museo de Etnografa de Pars en 1879. Una famosa prima militar basta para resumir la violencia de la represin: En 1878 se daba una prima por cada par de orejas de un supuesto rebelde muerto. Como los soldados traan orejas de mujeres y de nios, se decret que haba que presentar las cabezas y se hizo un registro de estos cuerpos del delito (16), recuerda el etnlogo Jean Guiart.

La represin va a acompaada de una nueva desposesin de tierras que el oficial francs Henri Laurent Rivire, uno de los responsables de la represin de la insurreccin, resume de la siguiente manera: El gobernador quera que los canacos a los que se les perdonaba la vida abandonaran el distrito y fueran transportados o bien a la isla de los Pinos o bien a las islas Belep, en el norte. Esto no solo suprima a los indgenas sino que nos daba una cantidad considerable de tierras frtiles (17). El total ms de 1.500 canacos fueron deportados, algunos de ellos a la lejana isla de Tahit (18).

En 1917 estalla una nueva insurreccin de gran magnitud dirigida por los jefes Noel y Bouarate en el norte de [la isla de] Grande Terre y se extiende rpidamente al conjunto de la colonia. Aunque uno de los desencadenantes es el rechazo del alistamiento forzoso en el ejrcito francs, sin duda la causa es la situacin colonial en general y la expoliacin de las tierras en particular. Una vez ms la respuesta es la represin ciega con las misma primas por asesinato que en 1878, aunque esta vez se aumenta el montante: En 1917, en la ltima rebelin, la prima era de 20 francos por prisionero y 25 francos por un melanesio muerto! (19).

Tanto en 1878 como en 1917 el balance que hace el Estado colonial francs sigue siendo el mismo: fomentar una nueva inmigracin para hacer que los canacos sean minoritarios en Kanaky. Las independencias de los pases del Magreb suponen una oportunidad para instalar a muchos pied-noirs*. Aunque 2.600 los que tienen descendencia tratando de imponer ciertas ideas, un proyecto gubernamental que prev en 1963 llevar 10.000 pied-noirs fue rechazado por la Asamblea Territorial (20).

Esta constante de la poltica francesa se reafirmar regularmente hasta hoy en da. Se trata de plantar blancos, por retomar a expresin del alcalde colonialista de Numea Roger Laroque en 1970. Dos aos despus le corresponde al primer ministro Pierre Mesmer resumir de este modo la estrategia colonial francesa:

Nueva Caledonia, una colona de poblamiento aunque consagrada a la mezcolanza multirracial, es probablemente el ltimo territorio tropical no independiente del mundo al que un pas desarrollado puede hacer emigrar a sus ciudadanos []. Solo una reivindicacin nacionalista de las poblaciones autctonas puede amenazar la presencia francesa [], la inmigracin masiva de ciudadanos franceses metropolitanos u originarios de los Departamentos de Ultramar [DOM, en sus siglas en francs] debera permitir evitar este peligro []. A largo plazo la reivindicacin nacionalista autctona solo se evitar si las comunidades no originarias del Pacfico representan una masa demogrfica minoritaria. Es evidente que no se obtendr ningn efecto demogrfico a largo plazo sin la inmigracin sistemtica de mujeres y nios []. La administracin puede ocuparse de ello sin que haya necesidad de textos []. El xito de esta empresa indispensable para el mantenimiento de posiciones francesas al este de Suez depende de nuestra capacidad de tener xito, al fin, despus de tantos fracasos en nuestra historia, con una operacin de poblamiento en ultramar (21).

Los canacos, que en 1956 representaban el 51.1 % de la poblacin, descienden al 46 % en 1969 y al 42.4 % en 1983, antes de aumentar al 44 % en 1996. (22)

El movimiento se acelera an ms despus con la instalacin de 14 000 mtros [metropolitanos] entre 2000 y 2004 (23).

Un estudio del INSEE [siglas en francs de Instituto Nacional de Estadsticas y Estudios Econmicos] resume de la siguiente manera la situacin para el periodo comprendido entre 2004 y 2009: As, entre 2004 y 2009 se instalaron en Nueva Caledonia 18.500 personas nacidas fuera de ah. La mayora son originarias de la metrpoli (75,5 %), pero tambin del extranjero (17,3 %), de Wallis y Futuna (4,9 %) o de la Polinesia francesa (2,3 %) (24).

El ltimo censo con fecha de 2014 visibiliza los resultados de estas dcadas de colonizacin de poblamiento, esto es, el hecho de que las personas canacas sean minora: un 39 % de la poblacin declara ser canaca, un 27 % europea, un 8 % de Wallis y Futuna, un 6 % de otras comunidades (Tahit, Indonesia, Vietnam), etc. (25)

La segunda herencia de estas dcadas de colonizacin de poblamiento es que la composicin de la poblacin es muy diferente de una isla a otra. Segn las cifras del censo de 2014, el 94 % de la poblacin de las islas Loyaut es canaca, el 70 % de la de la provincia Norte y solo el 26 % de la provincia Sur (26). Estas diferencias de poblamiento dejan abierta la hiptesis de un proceso a la Mayotte** para mantenerse a toda costa en la zona.

Bloque de nquel y maritimizacin

Era necesario recordar todas estas cifras para destacar la magnitud de los intereses en juego. En efecto, la determinacin de mantener Kanaky francs corresponde a unos retos econmicos y geoestratgicos importantes. En el plano econmico la importancia de los recursos de nquel se puede describir de este modo en 2013: Nueva Caledonia rebosa de recursos de nquel []: un 10 % de la superficie del territorio los contiene, esto es, el 20 % de las reservas mundiales demostradas, incluso el 40 % de las reservas estimadas por los ms optimistas. Por lo tanto, la isla es un bloque de nquel: 7.5 millones de toneladas de mineral bruto extradas cada ao y 45.000 toneladas de ferronquel transformadas (el 9 % de la produccin del planeta, es decir, el quinto puesto mundial (27).

Con una superficie de 18.500 km, Nueva Caledonia puede reclamar una Zona Econmica Exclusiva de 1.740.000 kilmetros cuadrados de espacio martimo. Tiene unos importantes recursos halieticos, tanto costeros como de altura. En primer lugar estn los recursos de la pesca y en particular del atn, de la holoturia (cohombro de mar) y de gambas. El sector de la pesca, que es esencialmente familiar y artesanal, ofrece unas perspectivas de crecimiento enormes en lo que concierne al aumento de la demanda mundial de pescado. Con el fin de poner de relieve el potencial de crecimiento del sector un documento del Institut dEmission dOutre-Mer (IEOM) compara la parte de la pesca en las exportaciones (1.5 %) con la de otros pases de la zona: En comparacin, los productos del mar (entre ellos la perlicultura) representan en 2014 un 80 % de las exportaciones polinesias (esto es, ms de 10.000 millones de francos CFP), un 12 % de las exportaciones de Fidji y un 13 % de las exportaciones de las islas Salomn (28).

Los recursos mineros y en hidrocarburos del subsuelo marino de Kanaky tambin estn repletos de promesas, que el estudio antes citado resume de este modo:

El subsuelo marino de Nueva Caledonia presentara, adems, como los de Wallis o Papuasia Nueva Guinea, un conjunto de zonas propicias a la presencia de metales raros, de cobalto y de manganeso, presentes en la forma de ndulos polimetlicos, de incrustaciones o de depsitos sulfurados hidrotermales. Segn los gelogos marinos de la DIMENC  [siglas en francs de Direccin de Industria, Minas y Energa de Nueva Caledonia] , varios elementos dejan suponer, adems, una posible presencia de hidrocarburos en el subsuelo marino caledoniano. No obstante, el conocimiento del subsuelo marino sigue siendo muy incompleto y actualmente estos temas no van mas all del estadio de investigacin cientfica. Los raros elementos disponibles ofrecen la siguiente informacin: [la isla de] Grande Terre y su prolongacin submarina pertenecen al continente de emergido de Zealandia y por ello compartiran varias caractersticas con el subsuelo neozelands donde en la dcada de 1960 se descubrieron gas y petrleo (29).

Adems de los retos econmicos vinculados al nquel y a los recursos del mar, tambin hay que tener en cuenta la cuestin estratgica. En efecto, la zona Asia-Pacfico es el lugar en el que compiten todas las grandes potencias y en particular China y Estados Unidos. En consecuencia, las potencias occidentales (Estados Unidos, Nueva Zelanda y Australia) apoyan a Francia en su voluntad de seguir siendo una nacin del Pacfico, a pesar de profundos desacuerdos en el pasado, como los del Rainbow Warrior y de las pruebas nucleares francesas. Un estudio del IRIS resume las razones de este apoyo occidental: Francia tiene un papel esencial que desempear frente a esta ofensiva diplomtica y econmica china en la zona ocenica. Refuerza la presencia estadounidense y apoya los intereses australianos y neozelandeses, que convergen con los suyos (30).

El senador Jeanny Lorgeoux, coautor de un informe titulado La maritimisation: la France face une nouvelle gopolitique des ocans [La maritimizacin: Francia ante una nueva geopoltica de los ocanos] menciona los factores siguientes para destacar la importancia tanto estratgica como econmica y poltica del Pacfico para Francia: Un aumento sin precedentes de la cantidad de portacontenedores, el agotamiento de los recursos terrestres y de las reservas de hidrocarburos y de minerales de los subsuelos marinos, antes de sacar la siguiente conclusin: Los ocanos se convierten en objeto de codicia, lo que convierte el dominio de los mares en un elemento esencial de la competicin internacional. Maana una parte de crecimiento mundial vendr del mar. Este cambio de la tierra hacia el mar implica unas consecuencias estratgicas fundamentales (31).

Top 84

En el marco de estos complejos retos que implican una relacin de fuerzas desfavorable para los militantes de la independencia es donde se abri la ltima secuencia de la lucha por la independencia durante la dcada de 1970. Esta nueva secuencia se produce tras una larga fase de repliegue sobre la resistencia cultural. Desde 1969 aparecen los Foulards rouges [Fulares rojos], una organizacin juvenil que reivindica la independencia.

En 1971 le corresponde hacer lo mismo al Groupe de 1878, en referencia a la gran revuelta anticolonial del siglo anterior. Estas dos organizaciones se fusionan en 1975 para crear el primer partido explcitamente independentista, el PALIKA (Parti de libration kanak [Partido de Liberacin Canaco]). En 1974 se funda la Union Progressiste Multiraciale (UPM) [Unin Progresista Multirracial] que tambin reivindica la independencia (en 1977 se convierte en la Union Progressiste de Mlansie [Unin Progresista de Melanesia]). En 1977 le corresponde a la Union Caldonienne [Unin Caledoniana] (un partido fundado en 1956) adoptar la reivindicacin de independencia. Ese mismo ao unos militantes de la Union Multiraciale crean el Front Uni de Libration Kanak [Frente Unido de Liberacin Canaco] (FULK), tambin independentista.

En 1979 el Parti Socialiste Caldonien [Partido Socialista Caledoniano] (PSC) abandona su reivindicacin de autonoma para reivindicar la independencia. Ese mismo ao todos los partidos se unen en un Front Indpendantiste [Frente Independentista] (FI) y despus, en 1984, en el FLNKS (Front de Libration Kanak et Socialiste [Frente de Liberacin Canaco y Socialista]). El sindicato independentista USTKE (Union Syndicale des Travailleurs Kanak et des Exploits [Unin Sindical de los Trabajadores Canacos y Explotados]), fundado en 1981, se une desde su creacin al FLNKS.

Era necesario recordar esta diversidad de fuerzas polticas independentistas y su momento de aparicin o de adopcin de la reivindicacin de independencia para destacar la importancia de la dcada de 1970 en el proceso de afirmacin poltica nacional canaca. El contexto de la dcada es el de un boom del nquel que aumenta an ms la polarizacin social y simultneamente racial con unos europeos consagrados a un exceso de produccin y de consumo en un extremo y en el otro esas tribus [] la mayora de las cuales no dispone todava ni de agua corriente ni de electricidad (32).

Todos los indicadores sociales, desde la tasa de escolarizacin hasta la propiedad de la tierra, pasando por el nivel de recursos o la tasa de paro, ponen de relieve esta polarizacin basada en el color. Basta con un ejemplo significativo que tomamos de muy oficial Centre National pour lAmnagement des Structures des Exploitations Agricoles (CNASEA [Centro Nacional para Ordenacin de las Estructuras de las Explotaciones Agrcolas]): el de la tierra. En un informe oficial fechado en 1983 este organismo ofrece las siguientes cifras: 165.000 hectreas para los 30 000 miembros de las tribus []; 350.000 hectreas para 2.035 explotadores europeos (33).

Como hemos mencionado antes, este periodo es tambin el de un fomento masivo de la inmigracin europea. El contexto es tambin el de la represin de los movimientos de afirmacin poltica pacfica. As, el 24 de septiembre de 1974 se organiza una manifestacin contra la conmemoracin de la conquista el 24 de septiembre de 1853. Los jvenes manifestantes canacos del Groupe de 1878, organizador de la manifestacin, son detenidos y encarcelados. Al salir de la crcel es cuando estos jvenes empiezan a hablar de independencia (34).

Lejos de parar el proceso de toma de conciencia independentista la represin no hace ms que reforzarla. Por fin el contexto es el del acceso a la independencia de muchas colonias del Pacfico: las Samoa occidentales en 1962, Nauru en 1968, Tonga y las Fidji en 1970, Papuasia Nueva Guinea en 1975, Tuvalu y las Islas Salomn en 1978, Kiribati en 1979, Vanuatu en 1980.

Consciente del desarrollo de los movimientos independentistas, el Gobierno de Giscard dEstaing emprende varias reformas con la esperanza de contrarrestarlos. En 1976 el Estatuto Stirn aumenta la autonoma del territorio y en 1979 el Gobierno francs anuncia un plan de desarrollo econmico y social a largo plazo para Nueva Caledonia, uno de cuyos objetivos es abordar la cuestin de la tierra.

Los independentistas canacos reunidos en el seno del Front Indpendantiste rechazan estas maniobras enviando una misin al Comit de Descolonizacin de la ONU. Reciben el apoyo del Movimiento de Pases No Alineados y de los Estados de la zona opuestos a las pruebas nucleares francesas en el Pacfico. El Front Indpendantiste decide tambin reunirse con el PCF y el PS, lo que lleva a dos declaraciones que reconocen el derecho a la autodeterminacin de Nueva Caledonia. Por supuesto, una vez en el poder en 1981 el Partido Socialista y Mitterrand olvidarn estas hermosas declaraciones.

Pero el aumento de la reivindicacin independentista inquieta a los colonos que adoptan una estrategia de la tensin. El asesinato del lder independentista de la Union Caldonienne Pierre Declercq en septiembre de 1981 abre una secuencia en la que las manifestaciones antiindependentistas y las acciones independentistas (bloqueo de carreteras, sentadas, etc.) se responden en medio de la indiferencia del Gobierno francs, que deja de hablar de referndum de autodeterminacin. En su lugar Mitterrand propone un ensimo estatuto (el Estatuto Lemoine) que debe ser aprobado por medio de las elecciones territoriales de noviembre de 1984.

El Front Indpendantiste, que se transforma en FLNKS en septiembre de 1984, adopta Top 84 como su objetivo, es decir, una independencia desde el ao 1984, y como medio para lograrlo el boicot activo de las elecciones en las que se supone se va a adoptar el Estatuto Lemoine. En efecto, la abstencin canaca (49.87 % en el conjunto del territorio y 79 % en las comunidades que tienen una mayora canaca) es masiva y va acompaada de mltiples acciones de protesta: el lder independentista Eloi Machoro rompe con un hacha una urna electoral en el ayuntamiento de Canala, una decena de barricadas bloquean las principales carreteras, etc.

El boicot activo es un xito innegable. Se demuestra la legitimidad popular independentista. La represin colonial va a castigar con la detencin de muchos militantes y lderes canacos. A pesar de estos encarcelamientos la campaa Top 84 contina ms all de estas elecciones sin canacos. Una nueva reivindicacin, la de la liberacin de los presos polticos, se aade a las dems en la acciones de movilizacin: ocupacin de los ayuntamientos de Hienghne, Lifou, Ponrihouen y Poya el 20 de noviembre de 1984, ocupacin de la gendarmera de Thio y despus de Ouva ese mismo da, secuestro del subprefecto de la isla Loyaut al da siguiente y durante 8 das, cortes de carretera y ocupacin de la ciudad de Thio por parte de militantes del FLNKS del 30 de noviembre al 12 de diciembre (35), el 1 de diciembre el FLNKS establece el Gobierno de Kanaky en presencia de la prensa internacional y se iza la bandera, etc.

Se abre la caza del canaco

A la represin gubernamental se aade la violencia de los colonos que organizan expediciones mortferas. En efecto, desde principios de 1984 aparecen en las paredes de Numea pintadas con un mensaje carente de ambigedad: Colono, toma tu fusil, caldoches***, a las armas (36). Los hechos se suceden rpidamente y desembocan en la masacre del 5 de diciembre de 1984 en Hienghne donde pierden la vida diez canacos, incluidos dos hermanos de Jean-Marie Tjibaou. Los siete colonos responsables de la masacre sern absueltos unos meses despus, en septiembre de 1986, por un jurado en el que no se incluye ningn canaco. Jean-Marie Tjibaou comenta as el veredicto: Se abre la caza del canaco (37).

Era necesario recordar estos hechos para destacar que la radicalidad y la violencia canaca contra los colonos o las fuerzas del orden en ese periodo no es sino el resultado de la violencia colonial estructural. No es sino la consecuencia de un sistema violento que no escucha las reivindicaciones legtimas que se expresan pacficamente. Por consiguiente, a partir de finales de 1984 se perpeta una situacin de confrontaciones y de enfrentamientos regulares entre fuerzas del orden y colonos por una parte y canacos por otra.

Algunas personas, tanto entre los colonos como en el Estado, proponen la eliminacin fsica de los lderes como medio de neutralizar el movimiento independentista que se ha vuelto inevitable. El 12 de enero de 1985 por la maana el muy popular Eloi Machoro es neutralizado por el GIGN [siglas en francs de Grupo de Intervencin de la Gendarmera Nacional]. Oficialmente el lder canaco y otro militante independentista, Marcel Nonnaro, mueren durante el ataque a una granja que supuestamente haban ocupado militarmente.

La versin del FLNKS es muy diferente: Las informaciones de las que disponemos en Numea corroboran la tesis del asesinato. Para el FLNKS los camaradas Machoro y Nonnaro no fueron vctimas de un exceso policial, sino de un asesinato premeditado de las fuerzas del orden en estrecha connivencia con un comando de colonos de extrema derecha. Contrariamente a lo que se ha dicho, los militantes del FLNKS encabezados por Eloi Machoro no haban cercado en modo alguno la granja de un colono (38). Casi dos aos despus, el 2 de diciembre de 1986, un exgendarme que haba estado presente en aquellos hechos declarar ante el tribunal de Aisne que los gendarmes tenan la orden de ejecutar a ambos hombres (39).

Por primera vez desde la guerra de Argelia se decretan el estado de emergencia y el toque de queda. Los colonos se envalentonan y multiplican las agresiones racistas contra los militantes independentistas. El diario Libration del 8 de mayo de 1985 utiliza el siguiente titular para relatar una manifestacin caldoche contra los independentistas: Los caldoches acosan a los canacos (40),

La vuelta de la derecha al poder en 1986 supone la vuelta a las concesiones que el Estado francs se ha visto obligado a hacer frente a la movilizacin canaca. El Estatuto Pons I de julio de 1986 y el Estatuto Pons II de enero de 1988 estipulan la modesta redistribucin de la tierra, prevn una autonoma local aunque hacen desaparecer toda perspectiva de independencia, mantienen las regiones pero con unas competencias muy mermadas. Se prev, adems, un referndum de autodeterminacin para septiembre de 1987 en el que la nica condicin para votar es contar con un periodo de residencia de tres aos.

Lgicamente, el FLNKS llama a boicotear el referndum y se prevn elecciones sobre el Estatuto Pons para el 24 de abril de 1988. Los Estatutos Pons se consideran una provocacin y una negacin del pueblo canaco. Una gran revuelta est a punto de estallar una vez ms. La nica respuesta francesa ser preparar el enfrentamiento militar: El Gobierno inund Nueva Caledonia de soldados, de gendarmes, de unidades de lite, ms de 8.000 hombres, esto es, ms de uno por cada siete melanesios (41).

Durante los aos comprendidos entre 1985 y1988, aos de tensiones permanentes, el FLNKS obtiene importantes xitos diplomticos. Adems del apoyo del Movimiento de los Pases No Alineados, el FLNKS consigue en 1986 que la Asamblea General de la ONU apruebe una resolucin que considera que Nueva Caledonia es un territorio no autnomo en el sentido de la Carta. La misma resolucin 41/41 A afirma el derecho inalienable del pueblo de Nueva Caledonia a la autodeterminacin y a la independencia (42).

Recordemos que Kanaky haba sido inscrito en 1946 en la lista de pases que haba que descolonizar y en 1947 haba sido retirado a peticin de Francia, la cual pretenda que la asimilacin jurdica de las poblaciones de Nueva Caledonia, Oceana y Saint-Pierre-et-Miquelon [] ya no justifica el calificativo de no autnomo atribuido a estos territorios ya que sus habitantes gozan de derechos comparables a los de los ciudadanos de la metrpoli (43) .

Una Argelia en miniatura

Las personas independentistas, a las que el Gobierno francs niega aunque reconoce la ONU, solo pueden reaccionar eficazmente llevando a cabo acciones simblicas contundentes dada la relacin de fuerzas militares. Como en todas las guerras de liberacin nacional el combate tambin se lleva a cabo en el mbito internacional. La ocupacin de la cueva de Ouva en abril de 1988 corresponde a este tipo de accin aunque la reaccin del ejrcito francs lo haya transformado en una matanza colonial. Gilles Perrault recuerda en su prefacio al informe de investigacin sobre la matanza de Ouva elaborado por cinco ONG (La Cimade, Ligue des Droits de lHomme, Comit de rflexion sur lavenir de la Nouvelle-Caldonie, Mouvement contre le racisme et pour l'amiti entre les peuples (MRAP) y Dpartement vanglique franais daction apostolique):

El ataque de la gendarmera de Fayaou no estaba programado para matar. Un desliz circunstancial lo hizo bascular hacia el drama. Sin disminuir en absoluto la responsabilidad de los agresores, se impone la evidencia de que una gestin inteligente de esta espantosa peripecia habra permitido restablecer el orden y rescatar a los rehenes sin dificultad. En vez de ello, un puado de polticos y de militares eligieron convertir Ouva en una Argelia de antao en miniatura. Redadas, saqueos, interrogatorios reforzados, ejecuciones sumarias****, oponentes heridos masacrados despus de capturarlos: a la panoplia no le falta nada (44).

El ataque de la gendarmera el 22 de abril de 1988 se inscribe dentro del llamamiento del FLNKS a multiplicar las acciones de protesta en el marco de la campaa de boicot a las elecciones. El ataque acaba con la muerte por balas de cuatro gendarmes en las siguientes circunstancias: La Comisin observa sin hacer, sin embargo, ningn juicio de valor, que el primer disparo, que hizo bascular la situacin, fue disparado por un oficial recin llegado a la isla y que la primera sangre derramada fue canaca (45).

Estos son los hechos que el Gobierno no poda ignorar, lo que no impide al primer ministro Jacques Chirac mentir intencionadamente al afirmar que los gendarmes haban muerto por arma blanca para justificar una represin de gran magnitud. Estoy consternado por esta salvajada, por la barbarie de estos hombres (si se les puede calificar de tales), sin duda bajo la influencia del alcohol y las drogas..., declara en [el programa de radio] Grand Jury RTL-Le Monde del 22 de abril (46).

Diecisis de los gendarmes tomados como rehenes y sus secuestradores se refugian en la cueva de Ouva. Lo que ocurre despus es conocido: envo de un contingente de 270 hombres desde el 22 de abril, torturas para saber dnde se esconden los secuestradores y sus rehenes, amenazas de [el ministro francs de los Departamentos de Ultramar] Bernard Pons de disolver el FLNKS tras exigirlo el Frente Nacional, eleccin de un asalto violento cuando se descubre el escondite en vez de negociar tal como haba propuesto el FLNKS desde el 23 de abril, rechazo de todas las propuestas de mediacin, etc.

La Operacin Victor se salda con la muerte de 19 militantes canacos y de dos militares franceses.

Varios testimonios acusan a los militares franceses de no haber socorrido a los canacos heridos e incluso de haber llevado a cabo una ejecucin sumaria. Despus de negarlo con indignacin, los hechos son tan evidentes que el ministro de Defensa Jean-Pierre Chevnement se ve obligado a reconocer la existencia de actos individuales contrarios al deber del ejrcito, pero que no podran mancillar su honor. Acto seguido el ministro de Justicia Pierre Arpaillange confa a la Fiscala de Numea la apertura de una investigacin judicial contra X por homicidio voluntario y denegacin de auxilio a personas en peligro (47),

La victoria militar del colonialismo francs en Ouva oculta una derrota poltica. El FLNKS muestra ms que nunca su reivindicacin independentista reivindicando el aspecto insurreccional de la campaa de boicot de 1988 que desemboc en el drama. Desde el 30 de agosto el diario del FLNKS, Bwenando, destaca as las diferencias entre las movilizaciones de 1984 y las de 1988: [La campaa de 1988] fue inmediatamente insurreccional al adoptar desde un principio las formas de lucha armada con la participacin de guerrillas espontneas y de guerrillas organizadas (48).

La aspiracin de independencia es ms mayoritaria que nunca entre la poblacin canaca, que cada vez presiona ms por la unidad del movimiento independentista. Los muertos de Ouva se convierten en un llamamiento a la unidad necesaria dado el desequilibrio de fuerzas entre una potencia imperialista y un pueblo pequeo. Jean-Marie Tjibaou resume as esta determinacin el da de los funerales de los militantes canacos muertos en Ouva, el 8 de mayo de 1988: La masacre de Ouva va a fortalecer la determinacin del pueblo canaco. La reivindicacin de independencia de los canacos ir ms all del 8 de mayo. El seor Pons es uno de los sepultureros del pueblo canaco. Espero que las sombras de los muertos de Ouva le acompaen todos los das hasta su muerte. Estar maldito. Le deseo el infierno (49).

Por ltimo, en el plano internacional Francia es objeto de muchas crticas, empezando por algunos pases de la zona. Los primeros ministros de Papuasia Nueva Guinea y de las Samoa occidentales exigen una investigacin internacional independiente, el de las islas Fidji denuncia la diplomacia del caonero francesa. La ONU, por su parte, lleva a cabo una investigacin internacional.

Los Acuerdos de Matignon: integrar para neutralizar

Las semanas posteriores a la matanza colonial de Ouva ponen en evidencia el mantenimiento de la movilizacin canaca. Se reinician los bloqueos de carreteras y a la entrada de las ciudades. El ejrcito es omnipresente en el marco de lo que se denomina la nomadizacin, es decir, la vigilancia militar de las tribus. El historiador Jean Chesneaux lo explica al hablar la magnitud de esta poltica de vigilancia militar de las tribus: Los aos de la nomadizacin en la tradicin de la guerra de Argelia, impuesta a las tribus por unas fuerzas del orden cuyos efectivos desmesurados (al menos 8.000 hombres) respecto a la poblacin melanesia equivalan a siete millones de alemanes en la Francia ocupada entre 1942 y 1944 (50). El 23 de mayo los boinas rojas [paracaidistas] invaden el territorio de la tribu Paola en Pwi. La operacin se salda con la muerte del joven canaco Albert Poaty (51).

La situacin se bloquea y abundan los enfrentamientos reiterados. El Estado francs se ve obligado a hacer concesiones con la esperanza de ganar tiempo a fin de contrarrestar una aspiracin independentista que ya no se puede ignorar. Las organizaciones caldoches opuestas a la independencia tambin tratan de ganar tiempo para favorecer la aparicin de fuerzas canacas opuestas a la independencia. El FLNKS, por su parte, acepta las negociaciones de Matignon que propone el Estado francs al tiempo que mantiene el rumbo en la perspectiva de la independencia nacional. Estos son los factores que explican el compromiso de Matignon.

Los Acuerdos de Matignon firmados el 26 de junio de 1988 entre los independentistas del FLNKS, los antiindependantistas del RPCR (Rassemblement Pour la Caldonie dans la Rpublique [Agrupacin por Caledonia dentro de la Repblica]) y el Estado francs constituyen un compromiso. Los acuerdos supuestamente activan una transicin para crear las condiciones para un referndum de autodeterminacin antes de la fecha lmite de 1998. Reconocen de hecho al FLNKS como interlocutor y representante de los canacos, y constituyen tres provincias, dos de las cuales sern dirigidas por independentistas tras las elecciones de junio de 1989.

Las negociaciones siempre suponen una prueba para la unidad de los movimientos de liberacin nacional. La evaluacin de la relacin de fuerzas y, en consecuencia, de las concesiones necesarias conlleva potenciales divisiones en el seno de las fuerzas independentistas. Jean-Marie Tjibaou explic de la siguiente manera a la delegacin poltica del FLNKS las circunstancias y razones de su firma de los Acuerdos de Matignon: Hemos tenido demasiado muertos, hay que volver a la calma, no tenemos otra solucin (52).

Se expresan muchos desacuerdos. Muchos militantes y varias organizaciones del FLNKS consideran que los acuerdos son demasiado vagos, no aportan nada preciso en lo concerniente a las reivindicaciones inmediatas canacas, no abordan el futuro de los presos polticos y retrasan demasiado la fecha de la independencia. Sern necesarias tres convenciones nacionales para establecer una postura comn.

La Convencin de Ouva del 24 de julio de 1988 exige la reapertura de las negociaciones para, por una parte, exigir precisiones y, por otra, reafirmar el objetivo de la independencia nacional. Estas negociaciones llevan a los Acuerdos de Oudinot firmados el 20 de agosto de 1988 y que precisan la composicin del censo electoral y las competencias de las nuevas provincias, reconocen la legitimidad de las reivindicaciones territoriales canacas, plantean un reequilibrio objetivo entre los canacos y el resto de la poblacin en el marco de un plan de desarrollo econmico de diez aos, y adoptan el principio de una amnista para las infracciones cometidas con ocasin de los mismos acontecimientos, con excepcin de las ms graves (53).

El FLNKS ratifica definitivamente los acuerdos en una convencin celebrada el 11 de septiembre de 1988 pero a costa de la salida de uno de sus componentes, el Front Uni de Libration Kanak (FULK [Frente Unido de Liberacin Canaca]) que denuncia los acuerdos y sigue reivindicando la independencia inmediata. Este contexto de debate agitado y de rumores sobre los entresijos de los acuerdos es lo que explica el asesinato de dos de los principales lderes independentistas, Jean-Marie Tjibaou y Yeiwn Yeiwn, el 5 de mayo de 1989 por un lder independentista de Ouva, Djubelli Wea, que consideraba los acuerdos una traicin a la lucha independentista. Con el paso del tiempo los Acuerdos de Matignon son objeto de crticas cada vez mayores. As, el congreso del FLNKS de 1990 destaca que los Acuerdos de Matignon no son un fin en s mismos y no darn la independencia canaca y socialista, y la convencin nacional de 1991 los califica de acuerdos mnimos, de etapa y de apuesta lanzada al Gobierno francs (54).

La lgica implcita y los objetivos del Estado francs aparecen a lo largo de esta dcada: ganar tiempo para hacer que la reivindicacin de autodeterminacin de los canacos cambie de la exigencia de una independencia nacional a la del respeto de los derechos de los pueblos autctonos, dividir al movimiento independentista y modificar las exigencias de la ONU. Despus de 1988 se constata una divisin de los independentistas canacos acerca de la eleccin de las estrategias. Internamente, poco despus de los Acuerdos de Matignon algunos militantes del FLNKS adoptaron un cambio hacia el uso y la preeminencia ms concreta de los derechos de los pueblos autctonos (55), destaca la antroploga Stphanie Graff.

Al mismo tiempo el Estado francs trata de saldar deudas con el Estados de la zona para que dejen de apoya la independencia canaca en la ONU: excusas oficiales a Nueva Zelanda y pago de una indemnizacin de siete millones de dlares por la destruccin del Rainbow Warrior, un barco de la ONG Greenpeace en el puerto neozolands de Auckland en 1896; y cese de las pruebas nucleares en Mururoa y Fangataufa en 1996. Paralelamente se fomenta la participacin de asociaciones canacas en las reuniones de la ONU concernientes a los derechos de los pueblos autctonos. El vocabulario de las resoluciones de la ONU no tarda en transformarse: De la autodeterminacin y la independencia de un pueblo se pasa a la autodeterminacin de un territorio (56).

Cuando en 1998 llega el plazo lmite de diez aos previsto por los Acuerdos de Matignon es el momento de hacer balance. En muchos aspectos la estrategia de divisin francesa parece ser un xito. La presencia de canacos en las nuevas instituciones tiende a hacer desaparecer el objetivo de la independencia. Algunos de nuestros responsables polticos [] se detuvieron en sus pequeos intereses personales y en la comodidad de sus puestos decididos en el Congreso (57), resume Paul Naoutyine, presidente del FLNKS de 1990 a 1996.

En julio de 1989 el sindicato independentista USTKE abandona el FLNKS debido a esta deriva poltica. Cada una de las elecciones a partir de la de 1989 se traduce en una divisin electoral de los independentistas. La lgica de integrar para neutralizar parece en vas de tener xito, lo que suscita clera y exasperacin en las personas militantes independentistas de base. En el plano econmico la poltica del reequilibrio tarda en ofrecer efectos palpables. As, en diciembre 2015 los sindicalistas de USTKE siguen denunciando el fracaso del reequilibrio en su XV congreso.

Lo que es ms grave, las condiciones del referndum previstas por los Acuerdos de Matignon entierran la perspectiva de la independencia. La poltica colonial de poblamiento ha convertido a las personas canacas en minora. El conflicto sobre la composicin del censo electoral contina su larga historia.

En el lado antiindependentista el temor a que se vuelvan a iniciar las acciones violentas lleva a rechazar desde 1991 lo que su lder Jacques Lafleur denomina un referndum hoja de guillotina, es decir, un referndum cuyo resultado hostil a la independencia se poda prever, a presar de la restriccin del censo electoral (58).

Doble interpretacin de los Acuerdos de Numea

Esta particular relacin de fuerzas hecha de decepcin en su base, de institucionalizacin, de xito de la colonizacin de poblamiento y de la imposibilidad de una solucin militar es lo que explica el nuevo compromiso que constituyen los Acuerdos de Nuema de mayo de 1998. Por parte del Estado francs y de los antiindependentistas se trata, una vez ms, de ganar tiempo para continuar el proyecto de enterrar la reivindicacin independentista a beneficio del reconocimiento de los derechos de los pueblos autctonos.

Por parte de los independentistas se trata de hacer reconocer la existencia del pueblo canaco, de plantear explcitamente el principio de una restriccin del censo electoral a favor de las personas canacas y de recordar la perspectiva de un referndum que plantee explcitamente la cuestin de la independencia nacional. Al resumir las diferencias entre los Acuerdos de Matignon y los de Ouva, uno de los altos funcionarios artfice de los primeros, Alain Christnacht, explica:

De ser marginado, diferente e inferior el canaco pasa a ser aquel que est en el centro de la nueva sociedad.

Rechazado antes por quienes llegaban, ahora es l quien acoge a quienes llegan. [] La novacin fundamental est en el reconocimiento del pueblo canaco, reconocimiento del que el Prembulo afirma adems que es una condicin previa para la refundacin del contrato social entre todas las comunidades que viven en Nueva Caledonia (59).

Por lo dems, los Acuerdos de Numea reafirman el objetivo de reequilibrio por medio de la restitucin de tierras a los canacos, refuerzan la transferencia de competencias a instancias caledonianas y prevn la bsqueda comn de signos identitarios del pas (nombre, bandera, himno, divisa, diseo de los billetes de banco). De hecho estos acuerdos se pueden interpretar tanto como reflejo de una lgica de descentralizacin como una fase preparatoria para un verdadero referndum de autodeterminacin.

Esta doble interpretacin concierne tambin a la restriccin del censo electoral que cada uno de los signatarios interpreta a su manera: Los juristas proponen dos lecturas: unos hacen una lectura que cierra el censo electoral en 1998; otros sugieren una lectura resbaladiza de este mismo censo electoral. Cuando el asunto se remiti al Consejo Constitucional, este se pronunci a favor de esta ltima; una persona instalada en el territorio en 1999 entrara en el censo electoral caledoniano en 2009. Esta decisin no dej de provocar las protestas del FLNKS que la consideraba un ataque a su esperanza de que los canacos fueran mayoritarios en el censo electoral (60).

Por consiguiente, veinte aos despus de los Acuerdos de Numea y a unos meses del referndum el Rassemblement des Indpendantistes et Nationalistes (RIN [Agrupacin de Independentistas y Nacionalistas]), que rene a tres formaciones independentistas (Union Caldonienne, Dynamik Unitaire Sud y Union syndicale des Travailleurs exploits), puede hacer un balance negativo el 27 de marzo de 2018:

No se han podido establecer dispositivos debido a las oposiciones sistemticas de uno de los socios histricos del ADN (Acuerdo de Numea), a saber, la derecha colonial, y a unas interpretaciones jurdicas muy menudo contradictorias, que dejan as mrgenes de maniobra al Estado francs para reforzar su tutela;[] no se ha alcanzado el objetivo del reequilibrio, sobre todo respecto al pueblo canaco, en mltiples dominios (empleo pblico y privado, formacin...). En el plano del desarrollo econmico Nueva Caledonia se ha contentado con seguir y perpetuar un modelo colonial basado en la dependencia de Francia que ha reforzado las desigualdades sociales ms sangrantes para el conjunto de los ciudadanos caledonianos. En el plano de la identidad canaca es evidente que las pocas medidas tomadas no han permitido un reconocimiento mejor aunque indispensable puesto que es una condicin previa para la construccin de Kanaky. La fuerte inmigracin deseada por el Estado francs ha convertido en minoritario al pueblo canaco y las diversas modificaciones de la ley orgnica no han hecho ms que empeorar esta situacin. As, los censos electorales para las elecciones provinciales y referendarias hacen que los escrutinios no sean sinceros. En conclusin, a la vista de su anlisis, el RIN afirma que el balance poltico del Acuerdo de Nuema es un fracaso (61).

A medida que se acerca la fecha lmite del referndum se han multiplicado, como es lgico, los conflictos sobre la composicin del censo electoral. As, la comisin poltica y ciudadana del FLNKS denuncia en 2016 la no inscripcin de 25.000 canacos en el censo electoral. Despus de varias manifestaciones pblicas de organizaciones independentistas, el 3 de noviembre de 2017 se anuncia un acuerdo entre los signatarios de los Acuerdos de Nuema sobre la composicin del censo electoral para el referndum.

El acuerdo integra a 7.000 personas de estatuto civil consuetudinario (de los canacos) y otras 4.000 de derecho comn. A pesar de este acuerdo ya se han dejado or voces independentistas para denunciar un referndum que no tiene en cuenta las consecuencias de una poltica de poblamiento voluntarista desde hace muchas dcadas. As, Louis Kotra Uregei, presidente del Parti travailliste, declara el 8 de abril de 2018 :

Esto debera ser un referndum de autodeterminacin y a partir del momento en que se habla de autodeterminacin se menciona el derecho del colonizado a la autodeterminacin, [] va a haber una consulta llamada referndum. Pero para nosotros a partir del momento en que hay una negacin del pueblo canaco no es un referndum de autodeterminacin. [] Afirmo que habr una victoria de los procolonialistas [] debido al fraude electoral y debido al hecho de que no todos los canacos estarn inscritos para este referndum. Por eso nosotros no calificamos esto de referndum de autodeterminacin, es una consulta, puede que del pueblo caledoniano, no s cmo lo van a llamar. Pero lo cierto es que para nosotros ya no es un referndum de autodeterminacin (62).

∞ ∞ ∞

Estas son las condiciones de preparacin del referndum del prximo mes de noviembre. Despus de una colonizacin de poblamiento llevada a cabo de forma voluntarista desde hace dcadas, despus de treinta aos de acuerdos que revelan la lgica del Estado francs destinada a ganar tiempo para imponer el abandono de la lgica de la independencia a beneficio de una lgica de reconocimiento de los derechos de los pueblos autctonos, despus del intento de eliminar a 25.000 electores canacos d el censo electoral, etc., el referndum se llevar a cabo en unas condiciones particularmente desfavorables para el pueblo canaco.

Los intereses econmicos y geoestratgicos franceses son tales que el Estado francs har cuanto sea posible para mantener su dominacin de Kanaky. Esta situacin se explica por la relacin de fuerzas particularmente desigual entre una potencia imperialista y un pueblo pequeo .

En esta relacin de fuerzas la debilidad del anticolonialismo en Francia juega en contra de los canacos. Con fraude o no, el fracaso del S a la independencia que prepara el Estado francs solo puede suscitar la clera de una juventud canaca que espera desde hace tres dcadas esta fecha de la independencia. Entonces ser demasiado simple deplorar el recurso a actos violentos como ltimo medio de dignidad y de rechazo del estatuto de dominado.

Notas:

(1) Utilizamos el trmino Kanaky, que es el trmino elegido por todas las organizaciones independentistas desde 1977.

(2) La pregunta que se adopt definitivamente tras unas negociaciones difciles es: Quiere usted que Nueva Caledonia acceda a la soberana plena y sea independiente?.

(3) Intervencin de Roch Wamytam, presidente del grupoe UC-FLNKS et Nationalistes en el Congreso de Nueva Caledonia, durante el seminario caribeo regional del Comit Especial de Descolonizacin de la ONU en Managua, en mayo de 2015, http://www.un.org/en/decolonization/pdf/DP.7%20(R.%20Wamytan).pdf, consultado el 6 de abril de 2018 a las 11 h 42.

(4) Yve Person, La Nouvelle-Caldonie et lEurope. De la dcouverte, 1774, la fondation de Nouma, 1854, Nouvelles Editions Latines, Pars, 1953, p. 212.

(5) Nathalie Mrgudovic, La France dans le Pacifique sud : les enjeux de la puissance, LHarmattan, Pars, 2008, p. 31.

(6) Citado en Jacqueline Sns, La vie quotidienne en Nouvelle-Caldonie de 1850 nos jours, Journal de la Socit des Ocanistes, n 36, septiembre de 1972, p. 199.

(7) Claire Laux, Le Pacifique aux XXVIIIe et XIXe sicle, une confrontation franco-britannique. Enjeu colonial et rivalit gopolitique (1763-1914), Karthala, Pars, 2011, p. 153

(8) Isabelle Leblic, Les Kanak face au dveloppement. La voie troite, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1993, p. 27.

(9) Ali Moussa Iye y Khadija Tour (coord.), Histoire de lhumanit, volume 6, ditions de lUNESCO, Pars, 2008, p. 1388.

(10) Eric Soriano, la fin des indignes en Nouvelle-Caldonie : le colonial lpreuve du politique 1946-1976, Karthala, Pars, 2013, p. 20.

(11) Jean-Louis Rallu, La population de la Nouvelle-Caldonie, Revue Population, ao 1985, n 4-5, p. 725.

(12) Gilles Pestaa, Du spectre du dpeuplement celui de lindpendance. Enjeux et reprsentations des dynamiques dmographiques des espaces ruraux de Nouvelle-Caldonie, Espace, populations et socits, 2015/3 2016/1.

(13) Anne Pitoiset, Le nickel en Nouvelle-Caldonie, Maison de la Nouvelle-Caldonie, Pars, 2016, pp. 8 y 11.

(14) Sarah Mohamed-Gaillard, Histoire de lOcanie : de la fin du XVIIIe sicle nos jours, Armand Colin, Pars, 2015.

(15) Roselne DoussetLeenhardt, Terre natale, terre dexil, Maisonneuve et Larose, Pars , 1976, p. 124.

(16) Jean Guiart, Bantoustans en Nouvelle-Caldonie, Droit et Libert, n 371, julio-agosto 1978, p. 14.

(17) Henri Laurent Rivire, Souvenirs de la Nouvelle-Caldonie : linsurrection canaque, Editions du Pacifique, Pars, 1881, p. 259.

(18) Eddy Wadrawane, Frdric Angleviel, La Nouvelle-Caldonie : les Kanaks et lhistoire, volumen 2, Les Indes savantes, Pars, 2008, p. 169.

(19) Jean Guiart, Bantoustans en Nouvelle-Caldonie, op. cit., p. 14.

* Pieds-noirs (literalmente pies negros en francs) es el trmino con el que se denominaba a los ciudadanos de origen europeo, sobre todo francs, que residan en Argelia antes de la independencia en 1962. (N. de la t).

(20) Catherine C Laurent, Les Caldoniens. Lignes de vie dun peuple, Atelier Henry Dougier, Pars, 2017.

(21) Pierre Messmer, Lettre au secrtaire dEtat aux DOM-TOM, in Claude Gabriel, Claude Jacquin, Vincent Kermel, Nouvelle Caldonie, la rvolte kanake, La Brche, Pars, 1985, p. 51.

(22) Jean-Loup Vivier, Caldonie, lheure des choix, LHarmattan, Pars, 2009, p. 22.

(23) Xavier Ternisien, Les mtros dbarquent sur le Caillou, Le Monde, 19 de abril de 2008, http://www.lemonde.fr/societe/article/2008/04/19/les-metros-debarquent-a-noumea_1035978_3224.html, consultado el 13 de abril de 2018 a las 10 h 12.

(24) Pascal Rivoilan y David Broustet, Recensement de la population en Nouvelle-Caldonie en 2009, https://www.insee.fr/fr/statistiques/1281138, consultado el 13 de abril de 2018 a las 10 h 30.

(25) Pascal Rivoilan y David Broustet, Recensement de la population en Nouvelle-Caldonie en 2014, https://www.insee.fr/fr/statistiques/1560282, consult ado el 13 de abril de 2018 a las 10 h 45.

(26) Ibid.

** Vase el artculo de Said Bouamama, La obra negativa del colonialismo francs en Mayotte: un islote de pobreza en un ocano de miseria, http://rebelion.org/noticia.php?id=239916 (N. de la t.).

(27) Vincent Adoumi (dir.), Les rgions franaises, Hachette, Pars, 2013, p. 232.

(28) Lconomie bleue en Nouvelle-Caldonie. Un levier de croissance actionner, IEOM, Note expresse, n 185, marzo de 2016, p. 2.

(29) Ibid, p. 7.

(30) Bastien Vendendyck, Les enjeux du processus dindpendance en Nouvelle-Caldonie, Asia-Focus, IRIS, enero de 2017, p. 6.

(31) Jeanny Lorgeoux, Introduction de la table-ronde intitul n 1 : Grands enjeux politiques et stratgiques de la prsence franaise dans le Pacifique, Actes du colloques La France dans le Pacifique : quelle vision pour le XXIe sicle , 17 de enero de 2013, http://www.senat.fr/rap/r12-293/r12-293_mono.html#toc4, consultado el 13 de abril de 2018 a las 18 h30.

(32) Jacqueline Sns, La vie quotidienne en Nouvelle-Caldonie de 1850 nos jours, Hachette, Pars, 1985, p. 333.

(33) Citado en Marc Coulon, Lirruption kanak. De caldonie kanaky, Messidor/Editions sociales, Pars, 1985, p. 94.

(34) Stphanie Graff, Visibilit du destin commun et invisibilit de lhistoire : discours, clbrations et construction de la citoyennet en Nouvelle-Caldonie, Revue Anthrovision, n 4/1, 2016, p. 5.

(35) Jean-Marie Girault y Jean-Pierre Tizon, Rapport sur les vnements intervenus depuis le 12 juillet 1983 en Nouvelle-Caldonie et dpendances, Snat, rapport n 155, sance du 3 dcembre 1984, pp. 26-28, https://www.senat.fr/rap/r84-155/r84-1551.pdf, consultado el 14 de abril de 2018 a las 12 h 15.

*** El trmino caldoche designa a la poblacin blanca, fundamentalmente de origen europeo. Aunque en su origen tena una connotacin peyorativa, a semejanza del trmino canaco est siendo objeto de una recuperacin identitaria. El trmino caldoche est formado por la palabra Caledonia y el sufijo peyorativo en francs -oche. El trmino canaco, por su parte, proviene de la palabra polinesia kanaka, hombre. (N. de la t.)

(36) Citado en Marc Coulon, Lirruption kanak. De caldonie kanaky, op. cit., p. 159.

(37) Alain Rollat, Tjibaou le Kanak, La manufacture, Lyons, 1989, p. 246.

(38) Daniel Dommel, La crise caldonienne : rmission et gurison, LHarmattan, Pars, 1993, p. 202.

(39) Antoine Sanguinetti (dir.), Enqute sur Ouva. Rapport et tmoignages sur les vnements davril-mai 1988, Etudes et Documentations Internationales (EDI), Pars, 1989, pp. 13-14.

(40) Florise Marco, Les Caldoches traquent les Kanaks, Libration, 9 de mayo de 1985.

(41) Michael Clifford Spencer, Alan Ward y John Connell, Nouvelle-Caldonie: essais sur le nationalisme et la dpendance, LHarmattan, Pars, 1989, p. 35.

(42) Resolucin 41/41 A de la Asamblea General de la ONU, 2 de diciembre de 1986, consultada el 14 de abril de 2018 a las 17 h 00.

(43) Citado en Stphanie Graff, Quand combat et revendication kanak ou politique de ltat franais manient indpendance, dcolonisation, autodtermination et autochtonie en Nouvelle-Caldonie, Journal de la Socit des Ocanistes, n 134, 2012, p. 66.

**** El trmino empleado es corve de bois , una expresin que utilizaban los soldados franceses   durante la guerra de Argelia para designar eufemsticamente la liquidacin fsica de los prisioneros, en genera l civiles, a los que mataba n en un supuesto intento de evasin tras enviarles a buscar madera , que es el significado literal de la expresin  corve de bois . (N. de la t.)

(44) Gilles Perrault, prlogo, en Antoine Sanguinetti (dir.), Enqute sur Ouva. Rapport et tmoignages sur les vnements davril-mai 1988, op. cit., p. 8.

(45) Antoine Sanguinetti (dir.), Enqute sur Ouva. Rapport et tmoignages sur les vnements davril-mai 1988, op. cit., pp. 20-21.

(46) Jean-Pierre Bed, Linfo-pouvoir : manipulation de lopinion sous la Ve rpublique, Acte Sud, Pars, 2008, p. 178.

(47) Fred Reno, lOutre-Mer 1988. Contrastes et changement, Annuaires des collectivits locales, Anne 1989, n 9, p. 107.

(48) Laffaire dOuva, diario Bwenando, n 109-110, 30 de agosto de 1988, p. 4.

(49) Citado en Jean Vermeil, Les bruits du silence : lautre histoire de France, 2002, ditions du Flin, Pars, p. 293.

(50) Michael Clifford Spencer, Alan Ward y John Connell, Nouvelle-Caldonie: essais sur le nationalisme et la dpendance, op. cit., p. 5.

 (51) Pauul Naoutyine, ‎Jean-Franois Corral, ‎Andr Nmia, Lindpendance au prsent. Identit kanak et destin commun, Syllepse, Pars, 2006, p. 49.

(52) Ibid, p. 51.

(53) Accords de Matignon-Oudinot. Texte intgral des accords intervenus le 26 juin 1988 et le 20 aot 1988 sur la Nouvelle-Caldonie, p. 19, http://www.mncparis.fr/uploads/accords-de-matignon_1.pdf, consultado el 16 de abril de 2018 a las 8 h 00.

(54) Myriam Dornoy-Vurobaravu, Objectifs et interprtations de la politique franaise dans le Pacifique Sud , Institute of Pacific Studies and USP Complex, Vanuatu, 1994, p.70.

(55) Stphanie Graff, Quand combat et revendication kanak ou politique de ltat franais manient indpendance, dcolonisation, autodtermination et autochtonie en Nouvelle-Caldonie, op. cit., p. 75.

(56) Ibid.

(57) Paul Naoutyine, ‎Jean-Franois Corral, ‎Andr Nmia, Lindpendance au prsent. Identit kanak et destin commun, op. cit., p. 58.

(58) Alain Christnacht, La reconnaissance du peuple kanak par le droit franais, en Stphane Pessina Dassonville (dir.), Le statut des peuples autochtones: la croise des savoirs, Karthala, Pars, 2012, p. 101.

(59) Ibid, p. 104.

(60) Sarah Mohamed-Gaillard, Larchipel de la puissance?: la politique de la France dans le Pacifique Sud de 1946 1998, Peter Lang ditions, Bruselas, 2010, p. 157.

(61) Le Bilan politique de laccord de Nouma, http://partitravaillistekanaky.blogspot.fr/2018/03/le-bilan-politique-de-laccord-de-noumea.html, consultado el 16 abril de 2018 a las 14 h 47.

(62) Louis Kotra Uregei, declaraciones a Nouvelle-Caldonie 1ere, 8 de abril de 2018, https://caledosphere.com/2018/04/10/gomes-tacle-lku-le-referendum-nest-pas-reserve-au-peuple-kanak/, consultado el 16 de abril de 2018 a las 15 h 45.

Fuente: http://www.investigaction.net/fr/loeuvre-negative-du-colonialisme-francais-en-kanaky-une-tentative-de-genocide-par-substitution/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter