Portada :: Brasil :: Brasil en lucha con Lula
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 19-05-2018

Por qu quiero volver a ser presidente?

Luiz Incio Lula da Silva
Le Monde / lula.com.br

Traducido del portugus para Rebelin por Alfredo Iglesias Diguez


El ex presidente Luiz Incio Lula da Silva, actualmente preso en Curitiba, public el pasado 17 de mayo un artculo en el peridico francs Le Monde, en el que reitera su candidatura para las elecciones presidenciales. Esta es la carta:

Soy candidato a presidente de Brasil, en las elecciones de octubre, porque no comet ningn crimen y porque s que puedo hacer que el pas retome el camino de la democracia y del desarrollo, en beneficio de nuestro pueblo. Despus de todo lo que hice como presidente de la Repblica, tengo el convencimiento de que puedo rescatar la credibilidad del gobierno, sin la cual no hay ni crecimiento econmico ni defensa de los intereses nacionales. Soy candidato para devolver a los pobres y a los excluidos su dignidad, la garanta de sus derechos y la esperanza de una vida mejor.

En mi vida nada fue fcil, pero aprend a no desistir. Cuando comenc a hacer poltica, hace ms de 40 aos, no haba elecciones en el pas, ni exista el derecho de organizacin sindical y poltica. Nos enfrentamos a la dictadura y creamos el Partido de los Trabajadores, convencidos de la necesidad de profundizar en la va democrtica. Perd tres elecciones presidenciales antes de ser elegido en 2002. Y demostr, junto con el pueblo, que alguien de origen popular poda ser un buen presidente. Termin mis mandatos con un 87% de aprobacin popular, que es lo que el actual presidente de Brasil, que no fue elegido, tiene de rechazo en este momento.

En los ocho aos que gobern Brasil, hasta 2010, logramos la mayor inclusin social de la historia, que tuvo continuidad en el gobierno de la compaera Dilma Rousseff. Sacamos a 36 millones de personas de la miseria extrema y llevamos a ms de 40 millones para la clase media. Fue el periodo de mayor prestigio internacional de nuestro pas. En 2009, Le Monde me nombr hombre del ao. Recib ese y otros homenajes, no como mrito personal, sino como reconocimiento a la sociedad brasilea, que se haba unido para, a partir de la inclusin social, promover el crecimiento econmico.

Siete aos despus de dejar la presidencia y tras una campaa sistemtica de difamacin contra m y mi partido, en la que se unieron la ms poderosa prensa brasilea y algunos sectores de la judicatura, el momento que atraviesa el pas es muy diferente: vivimos un retroceso democrtico, una prolongada crisis econmica y la poblacin ms pobre sufre, con la reduccin de los salarios y de la oferta de empleos, el aumento del coste de vida y el desmantelamiento de los programas sociales.

Cada da son ms los brasileos que rechazan la agenda contra los derechos sociales del golpe parlamentario que abri camino para un programa neoliberal que haba perdido cuatro elecciones seguidas y que es incapaz de vencer en las urnas. Lidero, por amplio margen, las encuestas de intencin de voto en Brasil porque los brasileos saben que el pas puede ir mejor.

Lidero las encuestas incluso despus de haber sido detenido a consecuencia de una persecucin judicial que registr mi casa y la de mis hijos, mis cuentas personales y las del Instituto Lula, y no hall ninguna prueba o crimen contra m. Un juez, notoriamente parcial, me conden a 12 aos de prisin por actos indeterminados. Alega, falsamente, que yo soy dueo de un apartamento en el cual nunca dorm, del cual nunca tuve ni la propiedad, ni la posesin, ni tan siquiera las llaves. Para detenerme, intentando evitar que dispute las elecciones o haga campaa a favor de mi partido, tuvieron que ignorar la letra expresa de la Constitucin brasilea en una decisin provisional por slo un voto de diferencia de los 11 que componen el Supremo Tribunal Federal.

Pero mis problemas, en relacin con los que sufre la poblacin brasilea, son pequeos. Para quitar al PT del poder despus de las elecciones de 2014, no dudaron en sabotear la economa con decisiones irresponsables en el Congreso Nacional y una campaa de desmoralizacin del gobierno en la prensa. En diciembre de 2014 el desempleo en Brasil estaba situado en el 4,7%; hoy est situado en el 13,1%.

La pobreza ha aumentado, el hambre volvi a frecuentar los hogares y las puertas de las universidades se estn volviendo a cerrar para los hijos de la clase trabajadora. Las inversiones en investigacin cayeron.

Brasil necesita reconquistar su soberana y sus intereses nacionales. Durante nuestro gobierno el pas lider los compromisos de la agenda ambiental y combati el hambre, fue invitado a todos los encuentros del G-8, ayud a articular el G-20, particip en la creacin de los BRICS, que agrupan a Brasil, Rusia, India, China y Sudfrica, y de la UNASUR, la unin de los pases de Sudamrica. Hoy Brasil es un paria en poltica externa, a quien los lderes internacionales evitan visitar, y Sudamrica se fragmenta, con crisis regionales cada vez ms graves y menos instrumentos diplomticos de dilogo entre los pases.

Incluso la parte de la poblacin que apoy la cada de la presidenta Dilma Rousseff, despus de la intensa campaa de las organizaciones del grupo Globo, que monopolizan la informacin en Brasil, ya se dio cuenta de que el golpe no era contra el PT, sino contra el ascenso social de los ms pobres y los derechos de los trabajadores. Era contra el propio Brasil.

Tengo 40 aos de vida pblica. Comenc en el movimiento sindical. Fund un partido poltico con compaeros de todo nuestro pas y luchamos, junto con otras fuerzas polticas en la dcada de 1980, por una Constitucin democrtica. Candidato a presidente, promet, luch y cumpl la promesa de que todo brasileo tendra derecho a tres comidas al da, para no pasase el hambre que yo pas cuando era nio.

Gobern una de las mayores economas del mundo y no acept presiones para apoyar la guerra de Irak ni otras acciones militares. Dej claro que mi guerra era contra el hambre y la miseria. No somet las riquezas naturales de mi pas a los intereses extranjeros.

Volv tras el gobierno para el mismo apartamento del cual sal, a menos de un kilmetro del Sindicato de los Metalrgicos de la ciudad de So Bernardo do Campo, donde inici mi vida poltica. Tengo honor y jams har concesiones en mi lucha por demostrar mi inocencia ni en la defensa de mis derechos polticos. Como presidente, promov por todos los medios el combate a la corrupcin y no acepto que me imputen ese tipo de crimen por medio de una farsa judicial.

Las elecciones de octubre, en las que se elige a un nuevo presidente, un nuevo Congreso nacional y gobernadores de estado, son una oportunidad para que Brasil debata sus problemas y defina su futuro de forma democrtica, mediante el voto, como una nacin civilizada. No obstante, esas elecciones slo sern democrticas si todas las fuerzas polticas puedan participar de forma libre y justa.

Yo ya fui presidente y no estaba entre mis planes de futuro volver a ser candidato. Ahora bien, ante el desastre que se cierne sobre el pueblo brasileo, mi candidatura es una propuesta por el reencuentro de Brasil con el camino de la inclusin social, el dilogo democrtico, la soberana nacional y el crecimiento econmico, para construir un pas ms justo y solidario, que vuelva a ser una referencia en el dilogo mundial en favor de la paz y de la cooperacin entre los pueblos.

Fuente (en portugus): http://lula.com.br/lula-escreve-no-le-monde-porque-eu-quero-voltar-ser-presidente

Fuente (en francs): http://www.lemonde.fr/idees/article/2018/05/17/lula-pourquoi-je-veux-a-nouveau-etre-president-du-bresil_5300166_3232.html

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar la autora, al traductor y Rebelin como fuente de la traduccin.


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter