Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 01-06-2018

Resea de Diez das que estremecieron el mundo, de John Reed
Diez das que un siglo despus siguen estremeciendo el mundo

Salvador Lpez Arnal
El viejo topo


Madrid, Siglo XXI, 2017 (traduccin ngel Pozo Sandoval, edicin de Antonio J. Antn Fernndez, prlogo de Pascual Serrano), 478 pginas.

El libro, este libro que sigue estremeciendo, ha tocadoen lo ms hondo a muchas generaciones de ciudadanos. Aqu, en Espaa, y en muchos otros lugares del mundo. Un ejemplo, un testimonio del ex profesor Francesc Xavier Pardo: "A finales del mes de diciembre de 1970, en el CIR n. 9 de Sant Climent de Sescebes (L'Empord, Griona), en pleno "Proceso de Burgos", algunos estudiantes "milicianos" que por all estbamos hacamos circular entre nosotros mi ejemplar de Diez das que estremecieron al mundo, de John Reed, en una edicin de "Grijalbo-Mxico", de los aos 1960, en castellano". Otros ejemplos son posibles, incluso en circunstancias polticas tan adversas como las sealadas por F.X. Pardo, durante el fascismo y en un cuartel del Ejrcito franquista.

Por qu? De dnde ese entusiasmo? Por qu ese estremecerse?

Quien lo prob, dira probablemente Lope de Vega, lo sabe. Hagan caso del clsico esta vez. Prubenlo, no se lo pierdan.

Algunas razones complementarias.

Qu son estos Diez das que estremecieron al mundo? Con palabras del propio autor: "Este libro es un fragmento condensado de historia, tal como yo la vi". No pretende ser ms que un detallado relato de la revolucin de noviembre, la que nosotros seguimos llamando revolucin de octubre siguiendo al calendario juliano, "cuando los bolcheviques, al frente de los obreros y soldados, conquistaron el poder del Estado en Rusia y lo entregaron a los Soviets". Naturalmente, nos advierte el periodista norteamericano, "una gran parte del libro est dedicado al "Petrogrado Rojo", capital y corazn del levantamiento". Pero, aade, "el lector debe tener presente que todo lo sucedido en Petrogrado -con distinta intensidad y a intervalos diferentes- se repiti casi exclusivamente en toda Rusia".

Su forma de entender lo sucedido puede resumirse tambin con sus propias palabras: "En los primeros meses del nuevo rgimen, tanto la situacin interior del pas como la capacidad combativa de su Ejrcito mejor indudablemente, pese a la confusin propia de una gran revolucin, que haba dado repentinamente la libertad a los 160 millones de habitantes de los pueblos ms oprimidos del mundo". (p. 30). Conviene remarcarlo: una revolucin social que dio la libertad a 160 millones de personas que vivan en uno de los regmenes ms autoritarios del mundo. Recordemos la consigna central de los colectivos bolcheviques: "pan, paz y trabajo".

Como les deca, Grijalbo-Mxico y Akal fueron las dos editoriales que publicaron en castellano el clsico de Reed en los aos sesenta y setenta del siglo pasado. Muchas personas de mi generacin, como tambin les comentaba, se aproximaron a la revolucin de 1917 a travs del relato del activista norteamericano y de otros textos complementarios (tambin con los escritos de Lenin por ejemplo). La edicin de Siglo XXI, anotada y revisada por Antonio J. Antn Fernndez, prologada por Pascual Serrano, permitir a muchos jvenes de hoy acercarse a este gran clsico del periodismo contemporneo. Consta de un prefacio, de notas y aclaraciones, de 12 captulos y de apndices del propio Reed a cada uno de estos captulos.

Conviene sealar algunos datos biogrficos del autor, esenciales o muy importantes en este caso. John Reed naci en Portland en 1887 y falleci en Mosc en 1920. Apenas 33 aos de vida, los mismos que Miguel Hernndez, que tal vez tuviera noticias del libro. Destacado periodista, Reed se gradu en la Universidad de Harvard en 1910, iniciando poco despus su fulgurante carrera como periodista poltico y activista obrero. Tan inolvidable como estos Diez das es su Mxico insurgente de 1914. Afiliado al Partido Comunista Laboral de Estados Unidos en 1919, John Reed fue acusado de espionaje, teniendo que huir a la Unin Sovitica, donde falleci un ao despus, en 1920, de tifus. Fue enterrado en la Plaza Roja, como hroe de la Revolucin. Tena mritos para ello.

La primera edicin norteamericana del libro, de 1919, cont con un breve prefacio que conviene resaltar. Es el siguiente: "Despus de leer con vivsimo inters y profunda atencin el libro de John Reed Diez das que estremecieron el mundo, recomiendo esta obra con toda mi alma a los obreros de todos los pases. Yo quisiera ver este libro difundido en millones de ejemplares y traducido a todos los idiomas, pues ofrece una exposicin veraz y escrita con extraordinaria viveza de acontecimientos de gran importancia para comprender lo que es la revolucin proletaria, lo que es la dictadura del proletariado. Estas cuestiones son ampliamente discutidas en la actualidad, pero antes de aceptar o rechazar estas ideas es preciso comprender toda la trascendencia de la decisin que se toma. El libro de John Reed ayudar sin duda a esclarecer esta cuestin, que es el problema fundamental del movimiento obrero mundial".

El deseo del autor del texto, nada menos que Nikoli Lenin (entonces firmaba as), se cumpli. Diez das se difundi por millones de ejemplares en una gran parte de los pases del mundo. La compaera de Lenin, la gran y a veces olvidada Nadezhda Krpskaya [NK], escribi tambin un prefacio para la primera edicin rusa del libro (qu buena idea hubiera sido incluir su escrito de presentacin en esta edicin!) donde nos da claves esenciales para la lectura.

John Reed, seala NK, no fue un observador indiferente de la revolucin. Su mirada es la de un "revolucionario apasionado, comunista, comprenda el sentido de los acontecimientos, el sentido de la gigantesca lucha". De ah, en opinin de NK, la agudeza de su visin, "sin la cual no habra podido escribir un libro semejante".

Sea como fuere, la objetividad no est ausente en su aproximacin. El libro de John Reed, seala tambin NK, "ofrece un cuadro de conjunto de la insurreccin de masas populares tal como realmente se produjo, y por ello tendr una importancia muy particular para la juventud, para las generaciones futuras, para aquellos a cuyos ojos la Revolucin de Octubre ser ya historia". En su gnero, concluye la gran revolucionaria sovitica que acert de pleno, el libro de Reed es una epopeya.

Por si faltara algo, dos excelentes regalos ms. Esta edicin, que ser un gran clsico de un clsico, ha estado a cargo de Antonio J. Antn Fernndez, quien, adems, ha revisado la traduccin. Sus notas a pie de pgina, siempre interesantes, siempre necesarias, nunca de ms, son de una erudicin apabullante que jams alardean por pavonearse. No slo ensean y ayudan al lector sino que le conmueven profundamente; en lo ms hondo, como el libro anotado.

La segunda joya es el prlogo (de quien he tomado las palabras anteriores de NK) que otro gran periodista socialista en serio, Pascual Serrano, ha escrito para la ocasin. En mi opinin y entre sus textos breves, uno de los mejores. Sus palabras de cierre, que cierra tambin esta resea: "La obra Diez das que estremecieron el mundo tiene un doble valor, porque nos ensea dos cosas: la revolucin rusa, pero tambin la persona y el periodista que hay detrs del libro. Dos descubrimientos excepcionales que nunca perdern vigencia porque representan la lucha de un pueblo por crear una sociedad justa y la de un hombre por colaborar con esa lucha mediante el periodismo".

Un periodismo comprometido, informado, riguroso, pensado y sentido desde los de abajo. Como conviene pensar, como pens John Reed. Como piensan tambin Pascual Serrano y Antonio J. Antn Fernndez.

 

Fuente: El Viejo Topo, mayo de 2018



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter