Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 23-06-2018

Cuatro palabras que cambiaron el curso de la historia

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


-Tambin bebs?

-Tambin bebs.

Estas cuatro palabras, emitidas por la cadena de noticias CBS en 1969, tuvieron un profundo impacto en la opinin pblica estadounidense, en la presidencia de Nixon y en el curso de la Guerra de Vietnam. Esta semana, la pregunta sobre los bebs volvi a escucharse en la Casa Blanca, esta vez en torno a los miles de nios inmigrantes, algunos de apenas unos meses, arrancados de los brazos de sus madres y padres y encarcelados en jaulas por orden del presidente Donald Trump.

La pregunta Tambin bebs? fue planteada hace medio siglo por el experimentado periodista de investigacin Mike Wallace a un joven veterano de guerra de Vietnam llamado Paul Meadlo. Tambin bebs, respondi Meadlo, un soldado raso del ejrcito que, junto con muchos otros soldados estadounidenses, haba llevado a cabo una incursin contra un poblado vietnamita llamado My Lai el 16 de marzo de 1968.

Lo que sigui lleg a conocerse como la Masacre de My Lai. Los soldados estadounidenses masacraron a ms de 500 civiles en el transcurso del da. Suplicaban y decan: No, no. Y las madres abrazaban a sus hijos y bueno, seguimos disparando. Ellos agitaban los brazos y suplicaban, le declar Meadlo a Wallace.

Meadlo lleg a la entrevista con CBS gracias a un joven periodista independiente llamado Seymour Hersh, que estaba investigando la masacre. Hersh localiz a Meadlo, obtuvo su testimonio y lo convenci de hacer la entrevista para CBS . Lo que el periodista descubri sobre la masacre de My Lai lo atormenta hasta el da de hoy. En una entrevista para Democracy Now! sobre su nuevo libro, Reporter: A Memoir (Periodista: una autobiografa, en espaol), Hersh expres: En lugar de encontrarse con el enemigo, en el poblado solo haba familias, mujeres, nios y ancianos. Y entonces comenzaron a asesinarlos. Los arrojaron a una zanja, violaron a las mujeres, los mataron. Arrojaban a los bebs y les disparaban con bayonetas. Esto fue difcil de procesar para m, fue muy difcil en el primer ao. Algunas de las cosas que mantuve fuera del artculo inicial eran simplemente horrendas.

En cuanto a la aparicin de Meadlo en CBS , Hersh record: Mike Wallace, que era fuerte como un toro, le pregunt cinco veces en esa entrevista, Tambin bebs? y sigui repitiendo Tambin bebs?.

Ms adelante, Hersh public el informe sobre la masacre en la pequea agencia de noticias antiblicas Dispatch News Service, despus de que varios de los principales medios estadounidenses la rechazaran. En 1970 recibi el Premio Pulitzer por esta investigacin. Hersh considera que existen paralelismos entre aquella situacin y la cobertura que finalmente est haciendo la prensa sobre la actual crisis de separacin de familias inmigrantes. Esto podra ser un punto de inflexin, opin Hersh.

Hoy vemos fotos de nios y nias llorando junto a sus padres y madres esposados, y hemos podido escuchar una grabacin publicada por el medio ProPublica donde se escucha a los nios gritar Mam! Papi! mientras un guardia se burla de ellos, dicindoles Bueno, aqu tenemos una orquesta. Solo falta el director. Autoridades electas y medios de comunicacin se han congregado en la regin fronteriza de Estados Unidos y Mxico para exigir el acceso a los centros de detencin. La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, fue interrogada en una conferencia de prensa en la Casa Blanca acerca de por qu su departamento solo haba publicado fotos de nios de ms de 10 aos de edad encarcelados en jaulas y ninguna foto de nias o nios pequeos. Dnde estn las nias? Dnde estn los bebs?, le preguntaron varias veces. La confusin de la secretaria Nielsen sobre el paradero de bebs y nias desat reacciones an ms fuertes.

La poltica de Trump de tolerancia cero hacia inmigrantes indocumentados y solicitantes de asilo en la frontera sur de Estados Unidos, anunciada por el fiscal general Jeff Sessions el pasado 6 de abril, permiti que el Departamento de Seguridad Nacional, con su Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas y su Patrulla Fronteriza, arrestara a los adultos sospechosos de cruzar la frontera sin la documentacin adecuada, y los separara de sus hijos. La cantidad de nios y nias secuestrados por estos organismos es mayor a 2.300. La revista electrnica The Intercept estima que han sido ms de 3.700 desde octubre.

Decenas de activistas defensores de los derechos de los inmigrantes han organizado protestas en todo el pas contra la orden de Trump desde el mismo da de su emisin. El movimiento se fue multiplicando. Muchos congresistas exigieron ver a los nios encarcelados. Gobernadores demcratas y republicanos comenzaron a emitir rdenes ejecutivas para retirar o impedir que las tropas de la Guardia Nacional dependientes de sus estados acudan a la frontera para ayudar al Departamento de Seguridad Nacional. Varias aerolneas se unieron en su rechazo de transportar a los nios separados de sus padres. El mircoles, finalmente, Trump emiti una orden ejecutiva que revierte su propia decisin. Desde ahora, las familias ya no sern separadas al atravesar la frontera.

Sin embargo, eso no soluciona la crisis de los miles de nios y nias que ya han sido arrancados de los brazos de sus padres. No se gener un mecanismo para reunir a los padres, de los cuales algunos ya han sido deportados, con sus hijos, que todava estn en jaulas, crceles y campamentos de emergencia establecidos a lo largo de todo el pas en 17 estados.

Hace cincuenta aos, cuatro palabras escuchadas en todo el pas cambiaron el curso de la Guerra de Vietnam: la pregunta Tambin bebs? y la respuesta Tambin bebs. Cuatro palabras que se escucharon esta semana, Mam, mam. Papi, papi, expusieron la crueldad del gobierno de Trump y cambiaron poderosamente el curso del debate sobre la inmigracin.


2018 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/6/22/cuatro_palabras_que_cambiaron_el_curso



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter