Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-06-2018

Los sirios de los Altos del Goln boicotearn las elecciones de Israel en la zona

Nour Samaha
Al-Jazeera

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Los residentes sirios de los Altos del Goln ocupados por Israel boicotearn las primeras elecciones municipales de Israel en lazona.

Soldados israeles caminan por delante de los tanques cerca de la frontera con Siria en los Altos del Goln ocupados por Israel [Archivo: Reuters]

Beirut, Lbano.- Se espera que miles de residentes sirios de los Altos del Goln ocupados por Israel boicoteen las primeras elecciones municipales impuestas por Israel en la zona, rechazando lo que ellos llaman la "israelizacin" del territorio.

Tras la decisin del Tribunal Supremo de Israel del ao pasado de celebrar -por primera vez en la historia- elecciones municipales en octubre de 2018, para los 26.000 residentes sirios del Goln, los lderes religiosos locales y los ancianos de las aldeas estn exigiendo un rechazo total de las elecciones, opinando que esto es una "lnea roja".

"Con respecto a las familias de los Altos del Goln, somos rabes sirios viviendo bajo la ocupacin israel y no hay forma posible de que aceptemos estas elecciones que se nos imponen", dijo a Al Jazeera Abu Wadih, un anciano de Majdal Shams. l particip en una reunin entre funcionarios israeles, lderes religiosos y ancianos del Goln ocupado, celebrada recientemente para discutir las elecciones y dijo en trminos muy claros que las elecciones seran boicoteadas y rechazadas.

"Les dijimos que estas elecciones, para los residentes del Goln, son una lnea roja. No las aceptaremos y quienes las convocaron no nos representan ni a nosotros ni a la comunidad del Goln". Y agreg que los lderes de la comunidad estn trabajando para asegurarse que las elecciones ni siquiera se lleven a cabo.

Bassam Safadi, un periodista local de la zona, dijo a Al Jazeera que si los lderes de la comunidad toman tal decisin sobre las elecciones, toda la comunidad la seguir. "Cuando se tome tal decisin, las elecciones sern rechazadas por toda la poblacin, como lo fue en la dcada de 1980 cuando la ocupacin israel intent imponernos la nacionalidad. Estas elecciones son antidemocrticas, poco representativas y forman parte del plan de Israel para crear tensiones dentro de nuestra comunidad", agreg.

"Israelizacin de los Altos del Goln ocupados"

"Los israeles estn usando la Primavera rabe y lo que est sucediendo en Siria para relanzar algunos proyectos que se dejaron de lado durante mucho tiempo", dijo a Al Jazeera Wael Tarabieh, un activista de la sociedad civil y artista de Majdal Shams.

"Llamamos a lo que estn haciendo la israelizacin de los Altos del Goln y hoy es un proceso que est avanzando", dijo. "Estas elecciones son parte de ese proceso".

Segn Tarabieh, la israelizacin de la zona implica alentar a la generacin ms joven a rechazar su identidad siria, centrarse en su futuro econmico, eliminar ciertos impuestos especficos del Goln, aceptar la nacionalidad israel, reproducir la identidad sectaria y asimilarse a la sociedad israel como drusa israel.

"Esta poltica est funcionando en algunas de las generaciones ms jvenes", admiti Tarabieh. "Si bien los nmeros son muy bajos, hay algunos que estn tomando la nacionalidad israel para poder viajar al extranjero, estudiar en el extranjero y asegurarse un mejor futuro econmico".

Pero las estadsticas proporcionadas por la ONG local Al Marsad, el Centro de Derechos Humanos rabe en el Goln, muestran que a pesar de esto desde el comienzo de la ocupacin en 1967 hasta marzo de 2018, slo el 6,5 por ciento de los habitantes del Goln ocupado han solicitado la ciudadana israel. Adems, el 69% de quienes reciben la ciudadana lo hacen como resultado de un nacimiento, matrimonio o cambio de residencia.

"Los israeles estn tratando de hacernos sentir que tenemos oportunidades aqu", dijo a Al Jazeera Aram Abu Saleh, de 21 aos, un residente del Goln y estudiante universitario en Jerusaln.

"Estn tratando de facilitar el establecimiento de esta identidad drusa-israel en el Goln", dijo, y agreg que las autoridades israeles tambin estn aprovechando la brecha interna dentro de la comunidad del Goln a causa de la guerra en Siria. "Utilizan esta crisis poltica para hacernos ver que Israel es mejor, mientras juegan con la identidad drusa".

Otros aspectos de la poltica de israelizacin del Goln incluyen la continuacin de confiscacin de propiedades, apropiacin de tierras, extorsin de empresas locales y promocin de negocios de las colonias israeles, mejora e incremento de la industria del turismo, expansin de la actividad de colonias e inversin de millones de dlares en infraestructura local.

Un exhaustivo informe de 144 pginas publicado en marzo de 2018 por Al Marsad proporciona detalles escalofriantes de la explotacin y expropiacin del territorio por parte de Israel durante dcadas a travs de la educacin, la apropiacin de la tierra, la expansin de la industria de las colonias, la separacin de las familias y la agricultura.

En un solo ejemplo, hoy los residentes sirios locales solo pueden cultivar el 20 por ciento de su tierra, mientras que los colonos israeles pueden cultivar el 80 por ciento. En la actualidad hay 32 asentamientos ilegales que albergan a 26.000 colonos israeles, y como resultado de la inversin del Gobierno israel en el sector agrcola de la colonia del Goln -incluida una inversin de 108 millones de dlares en 2014- los agricultores sirios se ven obligados a competir con los colonos israeles, que estn subsidiados por el Estado y tiene acceso a ms recursos, lo que limita el acceso de los agricultores sirios a los mercados, el acceso a fuentes de agua muy necesarias y los obliga a cambiar su cultivo debido a la apropiacin de tierras.

Los drusos se renen para contactar a sus parientes en el lado sirio, en los Altos del Goln ocupados por Israel [Archivo: Reuters]

Proyecto a largo plazo

Israel comenz su ocupacin del terreno montaoso de 1.200 kilmetros cuadrados en 1967 despus de arrebatarlo a Siria. Posteriormente expuls a ms de 130.000 sirios y destruy la mayora de las 340 ciudades y pueblos de la zona, dejando solo de pie las aldeas de Majdal Shams, Ain Qinya, Masadi y Baqatha. Hoy en da hay aproximadamente 26.000 residentes sirios viviendo en la zona, mientras que alrededor de 600.000 nativos del Goln estn afuera, esperando regresar.

El proyecto a largo plazo de Israel para los Altos del Goln comenz a tomar forma. La primera colonia ilegal se construy pocas semanas despus del inicio de la ocupacin en 1967 y en la dcada de 1970 el Gobierno israel modific el plan de estudios en la zona, obligando a las escuelas a introducir clases de patrimonio druso para los residentes sirios locales, ensendoles una versin israel de la historia y los antecedentes religiosos de la secta drusa.

"A travs de este plan de estudios, nos ensearon que no somos rabes, que no somos sirios, que no somos musulmanes", explic Tarabieh. "Intentaban separarnos de nuestras races".

Las autoridades israeles rpidamente se afanaron en esto al imponer la Ley de los Altos del Goln en 1981, anexionndose oficialmente el territorio sirio, un movimiento rechazado rotundamente por la comunidad internacional. Cuando los militares israeles intentaron obligar a los residentes del Goln a aceptar la nacionalidad israel, en muchos casos incluso fsicamente, los locales respondieron firmando colectivamente una 'Declaracin Nacional' que afirmaba que cualquiera que tomara la identificacin israel sera excomulgado.

Durante las dcadas de 1980 y 1990, Israel continu construyendo colonias ilegales en el Goln ocupado mientras simultneamente entablaba negociaciones con el Gobierno sirio para devolver el territorio a Siria. Y cuando comenzaron los disturbios en la vecina Siria en 2011, Israel busc revivir y perseguir agresivamente su proyecto de soberana del Goln.

Reclamos de soberana

Las elecciones municipales de este ao en los Altos del Goln se producen a medida que Israel renueva su impulso para el reconocimiento internacional de su anexin y declaracin unilateral de soberana sobre el territorio sirio, centrndose principalmente en el reconocimiento de la administracin Trump.

"Estas elecciones son como una prueba, para ver si algo ha cambiado durante los ltimos siete aos en las actitudes de los residentes locales en los Altos del Goln ", explic Wesam Sharaf, residente y activista de los Altos del Goln.

"Los israeles tambin quieren aprovechar esta oportunidad para mostrar [a la comunidad internacional] que hubo elecciones y que la gente particip", para demostrar que los residentes de Goln han renunciado a la idea de regresar a Siria.

El primer ministro israel Benyamin Netanyahutrat de convencer a la anterior administracin estadounidense de que la guerra en la vecina Siria permitira "pensar diferente" sobre el futuro de los Altos del Goln, declarando que '' ha llegado el momento de que la comunidad internacional reconozca finalmente ''que los Altos del Goln permanecern bajo la soberana de Israel de forma permanente".

Ahora, con una Administracin estadounidense que ha demostrado ser ms obediente que su predecesora a la presin israel, Israel est presionando una vez ms con su proyecto de soberana. En mayo, el ministro de inteligencia de Israel, Israel Katz, dijo que el problema del Goln est ahora "encabezando la agenda" entre los dos pases, y parece estar funcionando; Tras el reconocimiento oficial de Jerusaln como capital de Israel y la posterior mudanza de la embajada, algunos funcionarios estadounidenses estn trabajando activamente para que Washington reconozca la soberana israel sobre el Goln.

El senador estadounidense Ted Cruz encabeza los esfuerzos que incluiran el establecimiento de proyectos conjuntos de EE.UU. e Israel en el Goln ocupado, el envo de delegaciones oficiales a la zona y el reconocimiento oficial de la soberana israel sobre el Goln. Al mismo tiempo, Ron DeSantis, congresista estadounidense y miembro del Comit de Asuntos Exteriores del Congreso, tambin present una resolucin al Congreso presionando para que los EE.UU. reconozcan oficialmente la soberana israel del Goln ocupado.