Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-07-2018

Vietnam
Protestas masivas contra la ley de seguridad ciberntica y la creacin de nuevas zonas econmicas especiales

Vu Quoc Ngu
Waging Nonviolence


El 9-10 de junio, decenas de miles de vietnamitas han salido a las calles en todo el pas para protestar contra dos proyectos de ley sobre la seguridad ciberntica y la creacin de nuevas zonas econmicas especiales, o ZEE. La protesta se inici con la participacin de alrededor de 50.000 trabajadores de la fbrica de calzado Pouchen en la zona industrial de Tan Tao, en Ciudad Ho Chi Minh, el mayor centro econmico de esta nacin del sudeste asitico.

Miles de personas se concentraron en Hanoi, Ciudad Ho Chi Minh, Da Nang, Nha Trang y otras ciudades, cantando consignas y portando pancartas que decan No a la ley sobre la ZEE, No al arrendamiento de terrenos a China, ni siquiera por un da, y La ley de ciber seguridad significa amordazar a la gente.

Las protestas mostraron hasta que punto se ha extendido el descontento por la corrupcin sistmica, la grave contaminacin del medio ambiente, la profunda desigualdad social y la dbil respuesta del gobierno a las violaciones de la soberana de Vietnam en el Mar de China, rico en recursos naturales.

En un artculo para la publicacin de la Asociacin de Periodistas Independientes de Vietnam [2], Dung seala que las protestas son la primera vez desde 1975 [cuando los comunistas asumieron el control de Vietnam del Sur] que hay un desafi directo al gobierno de turno.

Las manifestaciones tuvieron lugar una semana despus de que la Asamblea Nacional, mximo rgano legislativo del pas, difundiese su plan para discutir y aprobar los dos proyectos de ley el 12-15 de junio, durante sesin de un mes de duracin que comenz el 20 de mayo.

El llamamiento instando a la gente a manifestarse circul en las redes sociales como Facebook y Twitter. Ms de 60 millones de vietnamitas estn en lnea, y Facebook - con ms de 40 millones de usuarios en Vietnam - es la red social ms popular en el pas.

Las fuerzas de seguridad de Vietnam respondieron agresivamente a la convocatoria de las manifestaciones pacficas. Las autoridades enviaron agentes de civil y a la milicia a las residencias privadas de activistas locales para impedirles participar en las protestas. Muchos activistas dijeron que tuvieron que abandonar sus casas antes del fin de semana y pasar a la clandestinidad para evitar ser detenidos por las fuerzas de seguridad.

El 10 de junio, un gran nmero de policas, milicianos y matones fueron desplegados para reprimir las manifestaciones [3], deteniendo a cientos de manifestantes y golpeando a los dems. Aunque la polica suprimi con xito pequeas protestas en Hanoi ese medioda, las manifestaciones en Ho Chi Minh y Nha Trang, duraron hasta las primeras horas del lunes. La polica de Ho Chi Min despleg dispositivos acsticos de largo alcance comprados a los Estados Unidos para equipar los barcos patrulla de la Guardia Costera de Vietnam, que generan un sonido intenso que puede causar un dolor fsico extremo y daar de forma permanente la audicin.

En Phan Thiet y Phan Ri, en la provincia central de Binh Thuan, la polica utiliz caones de agua y gas lacrimgeno contra los residentes locales. Despus de que uno de los manifestantes fue golpeado hasta quedar inconsciente por la polica, los manifestantes atacaron a las unidades antidisturbios de la polica con piedras y ladrillos, y ocuparon edificios gubernamentales. La polica se rindi [4] y se quitaron sus equipos y volvieron a casa. Sin embargo, el gobierno recuper el control por completo en la maana del 12 de junio.

La polica detuvo a ms de 500 manifestantes, segn los medios estatales y filtraron informacin de la polica [5]. Los manifestantes fueron interrogados durante horas. Durante su detencin fueron golpeados y se confiscaron sus telfonos celulares y otras pertenencias. La polica liber a muchos detenidos, pero todava mantienen arrestados a decenas ms, amenazando con enjuiciarlos por violar las normas nacionales de seguridad y causar desrdenes pblicos.

Segn los expertos legales, el proyecto de ley sobre seguridad ciberntica dar nuevos poderes a las autoridades vietnamitas, obligando a las empresas de tecnologa a entregar al estado grandes cantidades de datos, incluyendo informacin personal, y a censurar publicaciones de los usuarios de Internet. Segn los activistas, la ley pretende amordazar a los disidentes y podra conducir a la acusacin penal de los usuarios de Internet por ejercer su derecho fundamental a la libertad de expresin. Human Rights Watch [6] y Amnista Internacional [7] han pedido a Hanoi no aprobar el proyecto de ley. Los Estados Unidos y Canad, sin embargo, slo han instado a Vietnam a aplazar la votacin del proyecto de ley para garantizar que se adecua a las normas internacionales.

Mientras tanto, con la ley de zonas econmicas especiales, el gobierno de Vietnam quiere establecer tres nuevas zonas - Van Don, Phu Quoc y Bac Van Phong - en lugares estratgicos, donde los inversores extranjeros podran obtener el usufructo de los terrenos por 99 aos. Los activistas sospechan que este proyecto de ley es el primer paso para permitir a los inversores chinos adquirir tierras y traer a trabajadores chinos sin formacin a estos ZEE.

Muchos economistas de alto nivel, entre ellos el veterano economista jefe Pham Chi Lan, sostienen que Vietnam - que ya ha firmado una serie de acuerdos de libre comercio con la Unin Europea, Estados Unidos y otros pases - no tiene ninguna necesidad de establecer ms zonas econmicas especiales para atraer inversin extranjera.

Adems de las cuestiones de seguridad nacional - con la potencial inversin de China - estas zonas econmicas especiales permitiran a las empresas pagar impuestos ms bajos o quedar exentos de ellos, de acuerdo con el empresario Le Hoai Anh [8] .

En una entrevista con Radio Free Asia [9], el veterano novelista y ex soldado comunista Nguyen Ngoc dijo me decid a unirme a las protestas [porque] la ley sobre las ZEE afectara severamente la seguridad nacional, y la ley de seguridad ciberntica acabara con el derecho a la libertad de expresin de la gente, la libertad de hablar. Ello asfixiara la creatividad de la nacin. Volveramos al pasado, cuando lo que necesitamos es avanzar hacia el futuro.

En respuesta a la presin pblica, el parlamento y el gobierno de Vietnam, bajo control del PCV, anunciaron que se pospondra la discusin y la aprobacin del proyecto de ley sobre zonas econmicas especiales hasta la prxima sesin de la Asamblea Nacional, prevista en octubre. La ley de seguridad ciberntica fue aprobada el 12 de junio, y entrar en vigor el 1 de enero de 2019. A pesar de la represin del gobierno, se espera que continen las protestas contra la aprobacin de la ley y la reanudacin de los trabajos parlamentarios sobre el proyecto de ley de zonas econmicas especiales en octubre.

Una preocupacin central sobre el proyecto de ley s de nuevas zonas econmicas especiales es cmo afectar a la soberana del pas en el Mar del Este. Vietnam y China tienen una larga historia de disputas territoriales. China ha enviado sus ejrcitos a atacar Vietnam 22 veces en los ltimos mil aos, segn el historiador Dao Tien Thi. En 1979, China atac con una fuerza invasora de 60.000 soldados las seis provincias septentrionales de Vietnam, matando a decenas de miles de soldados y civiles vietnamitas y destruyendo toda la infraestructura de la regin.

En 1988, China tambin invadi varias islas y arrecifes, conocidas como las Islas Spratly, que Vietnam reclama como propias. En los ltimos aos, China ha convertido estos arrecifes e islas en estructuras artificiales para el despliegue de misiles modernos y otros equipos militares, en un intento de convertir el Mar del Este en su propio lago.

El gobernante Partido Comunista de Vietnam, con el fin de mantener su poder en el pas, trata a China como su aliado poltico ms cercano. El gobierno de Hanoi ha protestado verbalmente ante las violaciones de China en lugar de tomar acciones ms decididas, tales como llevar el caso ante los tribunales internacionales, como las Filipinas.

Hanoi ha suprimido sistemticamente las protestas contra China y perseguido a los activistas anti-chinos. Muchos de ellos han sido declarados culpables y condenados a largas penas con acusaciones falsas por motivos polticos.

Sin embargo, esta represin slo puede aumentar el nmero de personas que disienten con el gobierno. A medida que ms personas se interesan por la poltica, el gobierno de Vietnam necesita llevar a cabo reformas polticas drsticas para permitir elecciones libres y respetar los derechos humanos, buscando soluciones a la insatisfaccin social. El gobierno debe utilizar el dilogo, y las organizaciones locales de la sociedad civil podran mediar entre los manifestantes y el gobierno. Si los dirigentes insisten en gestionar el pas con un rgimen de partido nico y recurriendo a la represin, las reivindicaciones populares no encontrarn satisfaccin y la nacin se sumir en luchas internas.

El gobierno tiene que ocuparse de lo que preocupa a su gente, concluye Nguyen Si Dung, ex subdirector de la oficina de la Asamblea Nacional [10].

Notas:

[1] http://www.vietnamthoibao.org/2018/06/vntb-10-thang-sau-ngay-toan-quoc-xuong.html

[2] http://www.vietnamthoibao.org/2018/06/vntb-lan-au-tien-tu-1975-bung-phat-tong.html

[3] http://danlambaovn.blogspot.com/2018/06/can-canh-ca-ap-anh-o-mau-nguoi-bieu.html

[4] http://danlambaovn.blogspot.com/2018/06/binh-thuan-noi-day-chong-luat-ac-khu.html

[5] http://www.vietnamhumanrightsdefenders.net/2018/06/14/hcm-city-police-detain-310-protestors-leaked-information/

[6] https://www.hrw.org/news/2018/06/07/vietnam-withdraw-problematic-cyber-security-law

[7] https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/06/viet-nam-proposed-cybersecurity-law-threatens-to-stamp-out-online-freedom/

[8] https://www.rfa.org/vietnamese/news/reportfromvn/mass-protests-06102018122127.html

[9] https://www.rfa.org/vietnamese/news/reportfromvn/mass-protests-06102018122127.html

[10] https://www.reuters.com/article/us-vietnam-protests-analysis/in-vietnam-distrust-of-governments-china-policy-fuels-protests-idUSKBN1JF0VU

Vu Quoc Ngu es activista por los derechos humanos en Hanoi.

Fuente: http://wagingnonviolence.org/feature/vietnam-protests-economic-zones-cyber-security/

Traducido para Sin Permiso por Enrique Garca



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter