Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 13-07-2018

Gaza pasa de la "prisin ms grande del mundo" a la "celda de aislamiento ms grande del mundo"

Haaretz

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Israel debera reabrir el cruce de Kerem Shalom y esforzarse por ayudar a reconstruir la Franja

Los dos millones de palestinos que viven en la Franja de Gaza sern transferidos de "la prisin ms grande del mundo", como a veces se llama la Franja, a la celda de aislamiento ms grande del mundo. El primer ministro y el ministro de defensa, con el consentimiento del jefe de gabinete del ejrcito, tomaron la decisin final de cerrar el cruce de Kerem Shalom, el nico conducto por el cual los habitantes de Gaza pueden obtener bienes y exportar algunos de los suyos. Solo comida y medicinas se permitirn.

Sacar esta cruel decisin de la baraja de trucos de Israel para poner fin a la lucha contra la Franja atestigua no solo la frustracin del pas ms poderoso de Oriente Medio ante el fracaso de su guerra contra las cometas incendiarias, sino sobre todo su huida de una solucin que incluso el ejrcito crea que podra reducir las confrontaciones. Israel ha adoptado una tctica centrada en un bloqueo hermtico de varios aos de duracin acompaado de ataques areos, con el objetivo de obligar a Hams a detener los ataques a Israel. Supuestamente, este es el ltimo paso antes de disparar directamente contra civiles o del asesinato selectivo del liderazgo de Hams.

Nadie discute que Israel no puede aceptar diariamente los cotidianos incendios deliberados en los campos de las comunidades del Negev, un trastorno que amenaza las vidas de sus residentes judos y causa millones de shekels en daos y perjuicios. Pero el completo desprecio por las propuestas que ya estn sobre la mesa, como ayudar a desarrollar la Franja, una recuperacin econmica significativa, una tahadi a largo plazo -el cese de hostilidades- y la generosa asignacin de permisos de trabajo israeles, significa que Israel est atrapado en el ilusin de que solo una solucin militar traer calma. Este engao fue creado despus de la Operacin Margen Protector en 2014 que llev a casi cuatro aos de relativo silencio. Tambin condujo a la ociosidad diplomtica y una sensacin de complacencia, que a su vez dio a luz a esta enloquecida ebriedad del poder.

Aparentemente Israel espera que los habitantes de Gaza, que estn bien versados ​​en la miseria, ejerzan presin sobre los lderes de Hams para que, con un gesto de la mano, ponga fin a los ataques contra Israel. En otras palabras, lo que las operaciones militares brutales no lograron, el aislamiento lo har.

Pero es muy poco probable que ste sea el resultado. Incluso si Israel ha dejado de temer a la presin internacional, aumentar la presin sobre Gaza puede empujar a Hams a una respuesta violenta, y tal vez incluso a otra ronda de conflicto militar a gran escala.

Sin embargo esto no es un decreto divino. Israel podra y debera revocar su decisin inmoral de bloquear las puertas de Gaza; lanzar un esfuerzo para coordinar con Hams, a travs de Egipto o cualquier otro pas dispuesto a ayudar; reemplazar sus respuestas militares pavlovianas con una poltica de desarrollo y rehabilitacin y ver a Hams como parte de la solucin. De lo contrario, el Gobierno no podr convencer al pblico de que hizo todo lo posible para evitar la guerra.

Este artculo es el principal editorial de Haaretz, publicado en los peridicos hebreo e ingls en Israel.

Fuente: https://www.haaretz.com/opinion/editorial/gaza-from-biggest-prison-to-biggest-solitary-confinement-cell-1.6265661

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de l traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter