Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-07-2018

La lnea de crdito del Holocausto para Israel se est agotando

Amira Hass
Haaretz

Traducido del ingles para Rebelin por J. M.


Llegar el da en que no solo se someter a juicio a polticos y militares israeles, sino tambin a juristas, jueces civiles y militares, arquitectos, planificadores, y a todos los que habilitaron y permitieron la divisin de esta tierra.

Llegar el da en que la lnea de crdito del Holocausto para Israel con el mundo se agote. Llegar el da en que los lderes del colonialismo judo israel sern enjuiciados. Llegar el da y aquellos que hoy muestran una decreciente tolerancia hacia nosotros debido a Auschwitz por un lado, nuestra industria de guerra e inteligencia por el otro, y debido a nuestra blancura relativa por otro, se cansarn.

Esto no es profeca, sino una evaluacin poltica-sociolgica. Simplemente no podemos saber si suceder despus de un horrible derramamiento de sangre aqu o un momento antes. Cuanto antes llegue ese da, mejor ser para todos nosotros.

Incluso antes de que Europa fuera gobernada por Hitler y sus semejantes, que no se conformaron con el anticuado antisemitismo, el sionismo se desarroll como un movimiento de personalidades mltiples:

1. Un movimiento que busca una salida al racismo antijudo en Europa y los usos polticos cnicos de los regmenes y movimientos populistas hechos de xenofobia.

2. Una parte del mecanismo operativo e ideolgico del colonialismo, que involucr a Europa social y econmicamente, busc la expansin en aras del asentamiento y consider a los nativos de otros pases como un exceso de equipaje desechable.

3. Una excavadora que prepara el terreno para un estado uninacional, siguiendo el modelo de la posguerra de la Primera Guerra Mundial de Turqua y Europa Central y Oriental.

El viejo antisemitismo empuj a los judos a cambiar sus condiciones. Aunque saban la frase "el prximo ao en Jerusaln", la mayora de ellos no eligi la ruta sionista de inmigracin a Palestina, sino las muchas soluciones en la dispora: emigracin a otros estados (antes de que les pusieran limitaciones), asimilacin, firmeza, la ortodoxia, el socialismo, comunismo, liberalismo, autonoma cultural (el Bund). Cuando Europa arroj a los judos no solo desde dentro de sus fronteras sino de su propia existencia, y cuando otros pases les cerraron sus puertas, aument entre los judos la atraccin del sionismo.

La condicin subjetiva de los inmigrantes judos en Palestina en la vspera del Holocausto y sus secuelas (incluidos los judos de pases musulmanes) fue la de los refugiados golpeados por el trauma. En trminos objetivos, se movilizaron y se ofrecieron como voluntarios para la misin de expulsar al pueblo palestino, una nacin que tom forma en este pas durante cientos de aos, para hacer espacio para ellos y un orden poltico que contiene y toma en cuenta solo a los judos.

La vergenza de Europa (ya sea sincera o pragmtica) por la era del Tercer Reich, junto con la segunda caracterstica del sionismo mencionada anteriormente, llev a Israel (dentro de sus fronteras anteriores a 1967) al seno de las naciones y al consenso del derecho internacional. La sombra de las atrocidades del Tercer Reich oscureci temporalmente el desastre que la fundacin de Israel trajo a los palestinos. Pero cuanto ms nos alejamos de Kristallnacht, Wannsee y las revueltas en Treblinka y Sobibor, ms nos persigue la sombra. Sin embargo, elegimos seguir expulsando, desposeyendo y pisoteando: llevar lderes mundiales a Yad Vashem y utlizar a nuestros propios asesinados para la empresa de expulsin de los palestinos.

Israel tuvo la oportunidad de expresar remordimiento y renunciar a su personalidad de ocupacin colonial y la elude. Por ejemplo, la firma de los Acuerdos de Oslo en 1993 fue una oportunidad para esto, proporcionada por los palestinos, e Israel la rechaz conscientemente. Israel eligi declararse a s mismo y al mundo: S, yo fui, soy y ser una entidad de ocupacin colonial. Y aquellos que perjudican mi derecho sagrado de continuar expulsando y pisoteando son antisemitas.

De hecho, este acoso disuasorio funciona, pero no todo el tiempo y no en todos. Las ciudades y pueblos de Italia y Espaa condenan la poltica de Israel en la Franja de Gaza. El Senado de Irlanda aprob un boicot a los productos de las colonias. La declaracin del Consejo de la Internacional Socialista a fines del mes pasado proporcion otro ejemplo: pidi el reconocimiento de un Estado palestino a lo largo de las fronteras del 4 de junio de 1967. Pidi una parada total de todas las construcciones en las colonias, incluso en Jerusaln. Exhort a los pases a boicotear, desinvertir y/o sancionar la "ocupacin israel, las instituciones de la ocupacin ilegal israel y las colonias". En otras palabras, no un boicot contra Israel porque es Israel, sino porque lleva a cabo una empresa colonial en los territorios que conquist en 1967. En este mismo espritu, el Consejo pidi solidaridad con las fuerzas progresistas en Israel y los ciudadanos palestinos de Israel y condena la discriminacin institucional contra ellos.

Es cierto que la Internacional ahora incluye partidos autoritarios que expulsaron a varios partidos europeos socialdemcratas antiguos. Es cierto que se ha corrompido y osificado. (La renuncia del Partido Laborista israel a la Internacional la semana pasada por la resolucin sobre el BDS, sin embargo, se sum al crdito de la Internacional). No tiene el poder y el carisma que tena cuando Willy Brandt era presidente. Pero sus representantes reflejan las posiciones polticas de 140 partidos y movimientos polticos en todo el mundo y el estado de nimo de millones de sus miembros.

El Consejo Mundial de Iglesias, que incluye iglesias de muchas denominaciones cristianas en unos 110 pases, conden el plan de Israel de demoler la aldea beduina de Khan al-Ahmar. Los autores de la resolucin saben muy bien que este pueblo no es el nico que Israel pretende demoler para permitir la expansin de las colonias.

El formato no importa. En La Haya, en un foro internacional que se establecer solo para nosotros, o tal vez incluso en nuestro pas, llegar el da en que no solo se someter a juicio a polticos y militares israeles, sino tambin a juristas, jueces militares y civiles, arquitectos y planificadores, todos los que habilitaron y permitieron la configuracin de esta tierra en un tico para judos y un stano, dividido en celdas separadas, para los palestinos. Que estas palabras anticipen ese da, aunque sea por un minuto.

Fuente: https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-israel-s-holocaust-credit-line-running-out-1.6280267

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter