Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-07-2018

La criminalizacin de inmigrantes se basa en la ley de Clinton de 1996
Muchos inmigrantes deportados no saben dnde estn sus hijos

Juan Gonzlez
Democracy Now!

Conversacin con Oscar Chacn, director ejecutivo de la organizacin Alianza Amricas.


El gobierno de Trump podra haber deportado a los padres de unos 463 nios separados de sus progenitores por los funcionarios de inmigracin en la frontera, pero los hijos todava permanecen bajo custodia de Estados Unidos. Esta situacin se registra un da antes de que se venza el plazo, del 26 de julio, que un juez federal le otorg al gobierno de Trump para que rena a todos los nios y padres inmigrantes separados. Pero nuevos documentos del gobierno revelan que casi 500 de los padres ya no se encuentran en el pas. En total, al menos 1.700 nios continan bajo custodia de Estados Unidos, a la espera de reunirse con sus padres. Para ms informacin sobre el tema, hablamos con Oscar Chacn, director ejecutivo de la organizacin Alianza Amrica, con base en Chicago.

Esta transcripcin es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

JUAN GONZLEZ: Esto es Democracy Now! Soy Juan Gonzlez. El 26 de julio es la fecha lmite en la que el gobierno de Donald Trump debe reunificar a todas las familias migrantes que fueron separadas en la frontera. Pero el gobierno ha admitido que hasta el momento slo mil padres han sido reunificados con sus hijos, menos de la mitad de los que fueron separados. Para ms informacin sobre el tema, hablamos con Oscar Chacn, el director ejecutivo de la organizacin Alianza Amricas, con base en Chicago.

Bienvenido, Oscar. Quisiera saber qu piensa usted en cuanto a esta situacin. Qu piensa que se debe hacer en este momento?

OSCAR CHACN: Lo ms importante sera exigir al gobierno federal y a las agencias responsables especficamente que den cuenta de dnde estn estos nios porque definitivamente muchas personas deportadas han sido enviadas a Centroamrica, particularmente a Guatemala y Honduras, y han sido deportadas sin saber dnde quedaron sus hijos. Creo que esto es algo verdaderamente aberrante y que deberamos, como ya dije, exigir al gobierno que corrija esta situacin. Lamentablemente, creo que el gobierno federal no tena ninguna idea de que alguien iba a protestar por estos hechos y consecuentemente no est en condiciones de poder garantizar que van a ser reunificados cada uno de los padres con sus hijos a la mayor brevedad posible.

JUAN GONZLEZ: Usted ha escrito acerca de las races del problema de la inmigracin en Estados Unidos, especficamente con el Servicio de Inmigraciones ( ICE , por sus siglas en ingls), que comenz hace tiempo, en 1996, cuando fue aprobada una ley de reforma de inmigracin aqu en Estados Unidos, que firm el expresidente Bill Clinton. Puede hablar sobre cmo esa ley sent las bases del problema que vemos hoy?

OSCAR CHACN: Definitivamente es muy importante entender, especialmente para la gente joven de hoy, que en 1996 el pas adopt una ley de inmigracin considerada como la ms drstica, la ms retrgrada en ms de 70 aos. Una ley que en esencia era mucho ms restrictiva, mucho ms excluyente y mucho ms punitiva que cualquier ley que habamos tenido hasta entonces. Es una ley que se genera precisamente a partir de la idea de que el extranjero es una amenaza para el pas y que por lo tanto hay que tratarlo como una amenaza. Y especficamente esta ley le da al gobierno federal toda la justificacin para llevar a cabo actividades como las que hemos estado viendo hasta la fecha, incluso los famosos acuerdos de cooperacin entre la polica local y la polica migratoria, y la prohibicin de reingreso de los tres y los diez aos, que divide a tantas familias. Hay muchas clusulas en esa ley que estn dirigidas a dos cosas. Primero, detener el ingreso al pas de personas que los creadores de esta ley consideran como personas indeseables. Y en segundo lugar, sacar del pas a tantas personas como sea posible, personas tambin consideradas indeseables.

Mientras la ley de 1996 sea la ley de la nacin, como lo es hasta esta fecha, vamos a seguir viendo episodios como los que hemos estado viendo en la frontera sur y en otras partes del pas que definitivamente reflejan claramente la intencin que tena la ley de 1996. Todos debemos trabajar arduamente para conseguir que finalmente se cambie esa ley, an si ese cambio no llega de un solo golpe. A lo mejor va a llegar poco a poco, pero es importante tener claro cul debe ser el objetivo.

JUAN GONZLEZ: Esa ley tambin cambi algunos de los delitos menores que se podan usar como base para deportar a un individuo, un inmigrante. Puede hablar acerca de cmo cambiaron los delitos por los que el gobierno federal poda deportar a una persona?

OSCAR CHACN: Definitivamente. [Esta ley permiti cambios en] cosas tan sencillas como robar un lapicero en una tienda, lo cual era considerado una infraccin administrativa por la cual un extranjero tena simplemente que pagar una multa, y ya no hablemos de otro tipo de violaciones de la ley que tenan que ver con narcticos por ejemplo, a muchas personas en su juventud las encontraron con un cigarrillo de marihuana. En esos casos, el mismo abogado defensor, el defensor pblico, le aconsejaba a la gente que se declarara culpable para enfrentar una penalidad en la forma de una multa y quizs das de servicio comunitario. Lamentablemente, la ley de 1996 reclasifica de manera automtica una cantidad de infracciones menores a la ley y las convierte en los que se conoce ahora como crmenes agravados que hacen que una persona pueda ser sujeto de deportacin. Lo que hemos estado viendo en los ltimos aos, el gobierno yendo a buscar a personas que tienen muchos aos viviendo ac, incluso personas con residencia permanente, para arrestarlos e iniciar procesos de deportacin, tiene que ver con el lamentable marco restrictivo y punitivo que nos impuso la ley de 1996. Hay un detalle ms, Juan, que es importante saber. Los delitos que fueron reclasificados, las infracciones a la ley que fueron reclasificadas, lo fueron de manera retroactiva. Lo que quiere decir esto es que no importa cundo cometiste estas infracciones, el gobierno va a venir por ti aunque ya hayas pagado por la infraccin en el pasado.

JUAN GONZLEZ: Qu puede decirnos sobre el cambio de gobierno en Mxico y la eleccin de Lpez Obrador? En trminos de cul es su esperanza acerca de la poltica [a futuro] de Mxico en materia de Inmigracin y la posibilidad de un cambio en Mxico.

OSCAR CHACN: Lo ms importante que esperamos las personas como yo y muchos ms que vimos con mucha esperanza el triunfo de Lpez Obrador porque representa indudablemente un paso importante en la consolidacin democrtica de Mxico. Pero la pregunta fundamental es si su administracin se va a distanciar de lo que han sido las polticas de los ltimos aos, particularmente las polticas y las prcticas adoptadas despus del ao 2014, cuando Mxico a efectos prcticos se convierte, debido a su propia actuacin, en la nueva frontera externa de Estados Unidos. Nosotros hemos visto con gran preocupacin cmo el nmero de personas deportadas desde Mxico, provenientes de Honduras, Guatemala y El Salvador, se increment en la misma medida en que las deportaciones desde Estados Unidos decrecieron. Y en ste sentido la pregunta clave es: va el nuevo Mxico, bajo la administracin de Lpez Obrador, a ser un buen vecino de Amrica Central, de los pases centroamericanos? O va a querer seguir siendo un buen vecino de un gobierno estadounidense que persigue, deporta, arresta, criminaliza y deshumaniza a las personas migrantes incluyendo, por supuesto, a los mexicanos? Esa es la gran pregunta que esperamos tenga una respuesta positiva y esperanzadora por parte del nuevo gobierno mexicano.

JUAN GONZLEZ: Gracias Oscar Chacn, director ejecutivo de la organizacin Alianza Amricas con base en Chicago. Vamos a seguir este tema en los das siguientes. Soy Juan Gonzlez, y esto es Democracy Now!


Transcripcin Pamela Subizar e Igor Moreno Unanua. Produccin Clara Ibarra, Democracy Now y Democracy Now en Espaol.

Fuente y enlace al vdeo en castellano: http://www.democracynow.org/es/2018/7/25/hay_muchas_personas_deportadas_que_no



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter