Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-07-2018

La resistencia est en el aire

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


El lunes pasado, una joven estudiante sueca llamada Elin Ersson abord un avin en el aeropuerto de Gotemburgo, Suecia, con destino a Estambul. Los pasajeros estaban terminando de acomodarse, al tiempo que la tripulacin se preparaba para el despegue. Ersson se puso de pie en el pasillo, en protesta porque un pasajero, refugiado afgano, estaba siendo deportado. La estudiante transmiti en vivo mientras manifestaba: No me voy a sentar hasta que esta persona se retire del avin, porque lo ms probable es que lo maten si este avin despega con l.

Los funcionarios gubernamentales que acompaaban al refugiado intentaron alejarla. Las azafatas de la aerolnea, Turkish Airlines, intentaron retirarle el telfono, pero ella persisti. La tensin en el avin, en su voz y en su rostro era palpable. El piloto tiene derecho a declarar que no se le permite estar en el avin. Siempre y cuando l se baje del avin, har lo que me indican.

Mientras Ersson esperaba la decisin del capitn, continu con calma su narracin en vivo. Fue abordada por un hombre enojado que le quit el telfono, que luego recuper. La joven increp: Lamento mucho que un hombre vaya a morir y a usted le preocupe ms perder el vuelo. Cuando le dijeron que estaba molestando a los pasajeros, ella respondi: Pero ellos no van a morir; l s.

De fondo se escuchaba la voz de un hombre explicndoles la situacin a otros pasajeros, en turco. De golpe, la cabina se llen de aplausos.
Ersson hizo un paneo con la cmara para mostrar que varias personas ms se haban puesto de pie. Sus ojos se humedecan mientras segua describiendo los motivos de su protesta. Alguien inform que al refugiado lo estaban retirando por una puerta trasera del avin. Elin Ersson se qued parada junto a la puerta delantera y se neg a desembarcar hasta tanto no poder confirmar que el refugiado estaba realmente fuera del avin. La protesta dur solo 15 minutos, pero pudo haberle salvado la vida a un solicitante de asilo.

La difcil situacin de migrantes y refugiados, tanto en Europa como en Estados Unidos, se ha convertido en una de las principales polmicas de nuestro tiempo. Las guerras, la violencia, el cambio climtico y la creciente desigualdad global estn forzando a las personas a abandonar sus pases de origen en busca de seguridad. En Europa, la mayora de los refugiados provienen de Siria y Afganistn. La violencia en las naciones centroamericanas de El Salvador, Honduras y Guatemala est conduciendo a los refugiados hacia el norte, con el objetivo de alcanzar Estados Unidos. Las travesas son largas y peligrosas.

Las protestas contra las crueles polticas antiinmigrantes del presidente Donald Trump son tan diversas como potentes. Protestas en aeropuertos contra la prohibicin de viaje contra los musulmanes de Trump en sus primeras semanas en el cargo, vigilias y sentadas en oficinas del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas ( ICE , por su sigla en ingls), as como en los pasillos del Congreso; la gente se ha entregado en cuerpo y alma y se ha puesto en riesgo para oponerse a la persecucin de los migrantes.

La oposicin a las duras polticas de inmigracin tambin se refleja en la poltica electoral. Alexandria Ocasio-Cortez, la candidata demcrata de Nueva York para el Congreso que sacudi a su partido con su reciente victoria en las primarias sobre un poderoso contrincante, se expres en una entrevista reciente con Democracy Now! en torno a la poltica de tolerancia cero de Trump, que ha separado a casi 3.000 menores de sus padres y madres inmigrantes: Tenemos que ocupar todo. Hay que ocupar todos los aeropuertos, todas las fronteras, todas las oficinas del ICE , hasta que esos menores regresen con sus madres y padres, y punto.

Esta semana, los magnates fanticos del nacionalismo de Fox News tuvieron su merecido cuando trataron de entrevistar a Ann Kirkpatrick, una candidata demcrata en al Congreso por el estado de Arizona que es pro- ICE . Por error, contactaron a otra candidata, Barbara LItalien de Massachusetts, quien saba que su tiempo al aire era limitado: Buenos das. De hecho, estoy aqu para hablarle directamente a Donald Trump. Considero que lo que est sucediendo en la frontera est mal. Tengo cuatro hijos y creo que separar a los menores de sus madres y padres es ilegal e inhumano. En realidad, soy Barbara LItalien, una senadora estatal que representa a una gran comunidad de inmigrantes. Soy candidata para el Congreso por el estado de Massachusetts. Sigo pensando en lo que les estamos haciendo pasar a los padres e imagino cun aterrador debe ser para esas familias, cmo sera no saber si volver a ver a mis hijos. Tenemos que dejar de secuestrar nios y arrancarlos de los brazos de sus padres, dejar de poner a los nios en jaulas y no permitir que nios de tres aos deban defenderse solos en los tribunales.

Los desconcertados presentadores no tardaron en interrumpir las declaraciones de LItalien.

Las protestas creativas y los actos de solidaridad, junto con la determinacin y el coraje de los propios refugiados, estn cambiando la poltica en Estados Unidos y en el resto del mundo. Cuando Elin Ersson fue confrontada en medio de su accin y le dijeron que el hombre afgano estaba siendo deportado en virtud de las leyes suecas, ella respondi: Estoy tratando de cambiar las reglas de mi pas. No me gustan. No es correcto mandar a la gente al infierno.

Rompe-reglas, alborotadores, disidentes: la resistencia est en el aire.


2018 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/7/27/la_resistencia_esta_en_el_aire



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter