Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Egipto
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-08-2018

Carta de Abdelrrahim al Yundi, preso egipcio encarcelado en la prisin de Tora
Al infierno con el estoicismo!

Abdelrrahim al Yundi
Mada Masr

Traducido del rabe por Laura Galin Hernndez, investigadora posdoctoral en la Universidad de Granada


Abdelrrahim al Yundi, estudiante egipcio, fue detenido con 22 aos en un coche en la Plaza Ramses junto a su padre en octubre de 2013, meses despus de la deposicin del presidente Mohammad Morsi.

Ambos fueron acusados, junto a otras 60 personas, de asesinato e intento de asesinato, destruccin de la propiedad privada, posesin de armas y de perturbar la paz general. Fueron sentenciados por el Tribunal Penal de El Cairo el 30 de septiembre de 2014 a 15 aos de crcel, 5 aos de seguimiento y 20.000 libras egipcias de multa. En marzo de 2016 el Tribunal de Apelacin rechaz su ltima peticin.

Al Yundi recibi una beca para estudiar ingeniera en la Universidad Alemana de El Cairo. Sin embargo, no tena ni 18 aos cundo fue arrestado. Como resultado de su encarcelamiento perdi su plaza en la universidad. Actualmente est matriculado en la Universidad de Ain Shams donde cursa sus estudios desde la prisin de Tora.

Las universidades pblicas permiten a los detenidos realizar sus estudios desde prisin. Este procedimiento es sencillo para los estudiantes de humanidades, sin embargo, con el considerable aumento del nmero de estudiantes de ingeniera encarcelados en la ltima poca, generalmente con altas medias acadmicas, se gradan sin la experiencia tcnica necesaria.

La antigua filosofa estoica griega crea en lo que llamamos la vida en el presente. Vean que El pasado se ha ido mientras que el futuro an es invisible. Una de las mayores dificultades de la vida es el peso del pasado y los espejismos del futuro Por lo tanto decidieron que es sabio deshacerse de estas dos cosas: el miedo al futuro y el recuerdo de los problemas pasados. El primero no nos concierne y el ltimo ya no volver a concernirnos. Entre una felicidad perdida y una vieja oportunidad hay un presente que huye hacia la nada. Sin embargo, este presente es la nica dimensin de la existencia real.

No soy necesariamente un estoico y no abrazo la filosofa griega pero es necesario admitir que este principio, despus de Dios Todopoderoso, es el que me ha permitido mantener la cordura hasta ahora o al menos, creer que la mantengo, ya que el loco es el ltimo en darse cuenta de que est loco, si es que se da cuenta.

Desde que supe que no voy a salir de la crcel dentro de poco y que el futuro inmediato no ser mejor de lo que ya he pasado, intento pensar slo en la medida de lo necesario en el pasado o en el futuro. Ya no es el futuro slo la prxima visita, ni tampoco es el pasado el recuerdo del ltimo libro que le. Desgraciadamente es muy difcil para alguien como yo, que analizo y pienso demasiado todo lo que es, lo que ser y lo que no fue Cmo habra sido si hubiera existido? Con el paso del tiempo mi auto control mejor. Pueden pasar das, uno tras otro, sin saber lo que hay fuera de las pginas del libro que estoy leyendo, de los apuntes de la materia que estoy estudiando o los minutos de visita de mi familia. Haciendo grandes esfuerzos para expulsar todos los pensamientos que sacuden mi mente, como un espadachn, los mando lejos con una patada. Sin embargo, a veces me distraigo y cometo el grave error de seguir atrapado en una idea que me posee y de la que brota una cascada de ideas negras que asaltan mi mente en todo lugar y en todas direcciones hasta darme de bruces contra las barras de metal de la ventana. Cundo esto sucede no se encuentra ni cura ni salida, excepto una sola que no ha cambiado desde el primer momento en que entr en prisin: escribir. Me doy prisa en coger el lpiz y el papel. Vomito todo lo que hay en mi mente sin orden, ni organizacin, ni revisin.

Hace unos minutos comet el delito de pensar en el futuro. Pens en la universidad y los estudios. Desde el primer momento camino da tras da, ao tras ao convencindome de que no permanecer aqu todo este tiempo terrible hasta terminar la universidad.

Pasaron los aos de la universidad, curso por curso. He peleado por conseguir los mejores resultados posibles y tener la esperanza de poder salir de aqu con un diploma decente. Hasta que lleg el momento que nunca esper, el momento de pensar el tema del proyecto de fin de grado. Una idea que me atrap y no me dej escapar. Una idea que me hizo llorar hasta el punto de no saber si lloraba o rea. Cmo me voy a graduar de una universidad a la que nunca he entrado? Mi clase se est graduando y yo me graduar el prximo ao. Qu proyecto de fin de grado voy a hacer si no puedo agarrar en mi mano ni siquiera una nuez? S que soy capaz de sobrepasar este obstculo, tomar nota de todos sus detalles y discutirlos como si supiera de lo que hablo. Pero, a quin estoy engaando si no es a mi mismo? Cmo puedo cambiar el mundo con la ingeniera como soaba si no tengo experiencia en sus fundamentos elementales? Cmo puedo completar mis estudios superiores, los cursos, conocer los ltimos descubrimientos y desarrollos cientficos como he soado sin dominar sus principios bsicos? Cul es la alternativa? Pasar ms aos de mi vida sin presentarme a los exmenes, graduarme sin saber ni lo que estudi? Cmo puedo elegir entre dos caminos que son, ambos, dolorosos? Cmo puedo elegir entre perder la vida o perder los sueos? Dnde voy con todos estos sueos confusos? Les pasa tambin a otros que no pueden tragar su propia saliva para que la amargura de su garganta no se alimente del torrente de su espritu oprimido? Busco en el presente hasta que me haga regresar. Mi mente se est retorciendo y gritando: Por qu vuelvo a un presente aburrido y sombro que me provoca nuseas y disgusto? Intento convencerle de que es la nica manera de sobrevivir. Se niega, como un nio mimado que se encontr en el vestbulo de una tienda llena de ideas negras a ambos lados. Mira y elige una de las opciones. Qu persuasin o qu entendimiento? Me rindo y me retiro con l en una espiral oscura.

Al infierno con el estoicismo!

Fuente: http://www.madamasr.com/ar/2018/07/22/opinion/ سياسة / الماضي - آخر - كتاب - المستقبل - زيارة - قادمة /



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter