Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-08-2018

Est permitiendo Rusia que Trump estrangule Irn?

Dan Glazebrook
Counterpunch

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


Desde los primeros das de la campaa electoral no existe la menor duda de en quin han tenido puesta la mira Trump y su equipo. Irn es la mayor fuerza desestabilizadora en Oriente Prximo y sus polticas son contrarias a nuestros intereses, afirm el Secretario de Defensa Mattis en la sesin del Senado para confirmarlo en el cargo (1), despus de haber afirmado previamente que este pas supona una amenaza para la seguridad mayor incluso que el ISIS o al Qaeda.

Mike Pence calific a Irn de principal Estado patrocinador del terrorismo, mientras que el nuevo Asesor sobre Seguridad Nacional John Bolton ha estado pidiendo durante aos que se bombardee Irn. En su propia pequea reformulacin de la frase de Pence el propio Trump ha calificado a Irn de Estado nmero uno de terrorismo patrocinado, lo que se supone significa algo despectivo.

Por supuesto, en 2016 Trump acus a China de violar nuestro pas, mientras que el asesor de la Casa Blanca Peter Navarro afirm que este pas estaba emprendiendo una agresin econmica contra Estados Unidos. El que fuera Asesor de Seguridad Nacional estadounidense Seteve Bannon anunci esta semana que estamos en guerra con China.

As pues, desde el primer da Irn y China han sido los objetivos retricos favoritos, pero este ao esa retrica se ha convertido en una guerra econmica total. Solo durante este mes Trump impuso aranceles a artcuos chinos por valor de 60.000 millones de dlares, amenaz con hacer lo mismo a otros artculos por valor de 500.000 millones ms y anunci su intencin de reducir a cero las exportaciones de petrleo iran para el mes de noviembre. A todas luces el objetivo de estas armas de destruccin financiera es paralizar y sabotear Irn y China con el fin de frustrar su desarrollo y doblegarlos. No obstante, al mismo tiempo que ocurre esto, Trump ha seguido cortejando y elogiando al lder del principal aliado geopoltico de Irn y China, el presidente ruso Vladimir Putin. Qu est pasando?

Aparentemente, el gobierno de Putin ha condenado, como era de esperar, estos actos hostiles contra dos de los aliados claves de Rusia. Antes de que Trump anunciara en mayo que tena la intencin de romper el acuerdo nuclear con Irn restableciendo las sanciones el Kremlim advirti acerca de las nocivas consecuencias en caso de que lo hiciera. Y tras la reciente cumbre de Helsinki entre ambos lderes Putin sigui apoyando el acuerdo (aunque con el argumento de limitar la soberana de Irn en vez de defenderla) al afirmar: No ha cambiado la posicin de Rusia respecto al programa nuclear iran y creemos que el JCPOA (2) es un instrumento que permite garantizar la no proliferacin de armas nucleares en general y en la zona en particular, y aadi que el acuerdo haba convertido a Irn en uno de los pases del mundo ms controlados por la IAEA [Siglas en ingls de Organismo Internacional de la Energa Atmica]. Asimismo Rusia denunci los aranceles impuestos a China a principios de mes.

Con todo, ms all de la oposicin retrica las acciones de Rusia facilitan la agresin de Trump. Tras dieciocho meses de disminuir la produccin de petrleo, tal como acordaron Rusia y Arabia Saud en 2016, lo que haban logrado subir los precios tras el bajn en el que haban cado, el mes pasado Rusia propuso un inesperado e inmediato cambio de esta poltica. Los bajos precios del petrleo que haban asolado los mercados del petrleo antes de que se acordara disminuir la produccin en 2016 haban provocado enormes problemas a pases productores como Rusia, Irn y Venezuela, lo que hizo que muchas personas creyeran que Estados Unidos haba ordenado a los saudes inundar el mercado para sabotear las economas de sus enemigos geopolticos. Entonces las nuevas cotas de produccin haban dado estos pases un muy necesitado respiro; sin embargo, el pasado mes de junio Rusia hizo la propuesta a la OPEP de aumentar la produccin en 1.8 millones de barriles de petrleo al da e inusitadamente propuso que este aumento empezara en unas semanas. Finalmente a finales de junio la OPEP y pases no pertenecientes a ella llegaron a un pacto, encabezado por Rusia y Arabia Saud, de aumentar la produccin en un milln de barriles al da. Irn, Iraq y Venezuela se opusieron al pacto, y el ministro de Petrleo iran Bijan Zanganeh coment antes de la reunin que la OPEP no es una organizacin que reciba rdenes del presidente Trump [] La OPEP no forma parte del Departamento de Energa de Estados Unidos.

A los pocos da de que se adoptara el aumento de produccin liderado por Rusia el gobierno de Trum anunci sus planes de reducir a cero las exportaciones de petrleo iran para el 4 de noviembre. Cuando se le pregunt si esta medida podra provocar trastornos ya que los pases se precipitaran a sustituir los suministros, el director de polticas del Departamento de Estado Brian Hooks seal que estamos seguros de que hay suficiente capacidad mundial de reserva de petrleo. En efecto, la presin de Rusia para aumentar la produccin haba facilitado el terreno para el siguiente asalto de Trump para estrangular a Irn. Precisamente este acuerdo es lo que subyace a la descarada afirmacin de Trump de que el suministro mundial de petrleo cubrira el vaco creado por la prdida de crudo iran; habra sido impensable sin poner fin a los lmites de produccin ruso-saud. Sin embargo, tal como estn las cosas, todas las piezas estn colocadas para que Trump presione seriamente a todos los importadores del petrleo iran. Aunque el acuerdo ruso-saud ofrece fuentes alternativas de suministro, la actual guerra comercial demuestra la voluntad de Trump de utilizar los aranceles contra quienes no se dobleguen a su voluntad geopoltica. A pesar de que Trump ha amenazado abiertamente con imponer sanciones a quienes no acaten su llamamiento a dejar de negociar con Irn, es bastante posible que quienes lo acaten sean recompensados con exenciones arancelarias. Se presionar especialmente a China en particular (el mayor socio comercial de Irn y ahora amenazado con aranceles sobre los 500.000 millones de dlares en exportaciones a Estados Unidos).

As que lo que hace Rusia parece contraproducente a primera vista. El fin de las cuotas de produccin de los dieciocho meses anteriores, que tuvieron un gran xito, provoc inmediatamente un descenso de los precios del petrleo (el principal producto de exportacin de Rusia) al tiempo que facilitaba la escalada de la guerra econmica de Estados Unidos contra el aliado clave de Rusia, Irn. No obstante, hay varias razones por las que Rusia puede estar apoyando los pasos que da Trump.

La ms obvia es que Irn es el principal competidor de Rusia por los mercados de exportacin de petrleo, especialmente en Europa. Las esperanzas europeas de reducir la dependencia de los suministros de energa rusos se pueden ver gravemente frustradas si ya no pueden acudir a Irn como suministrador alternativo. Sencillamente, Rusia vender ms petrleo sin la competencia iran.

Sin embargo, ms que eso a Rusia le podra beneficiar incluso el uso que hace Trump de los aranceles como medio para alejar a los pases de Irn. Si, efectivamente, Trump condiciona el acceso libre de aranceles al mercado estadounidense a que se corten las inversiones y el comercio con Irn, China se enfrentar a un importante dilema.

Durante varios aos China no solo ha sido el principal socio comercial de Irn sino tambin un financiero de inversiones. En 2011 China firm un acuerdo por valor de 20.000 millones de dlares para impulsar la cooperacin bilateral en los sectores industrial y minero de Irn. Actualmente China est en disposicin de hacerse con la explotacin del enorme yacimiento de petrleo y gas de South Pars en caso de que se retire la empresa francesa TOTAl, tal como se espera que suceda, mientras que recientemente se firm un contrato por valor de 3.000 millones de dlares que conceda a SINOPEC el derecho a ampliar la refinera de petrleo de Khuzestan. Entre tanto Fox News informaba de que al tiempo que el Departamento del Tesoro estadounidense presiona a los bancos occidentales para que no establezcan acuerdos con Irn, el banco estatal chino CITIC est extendiendo lneas de crdito por valor de 10.000 millones de dlares a bancos iranes. Estos fondos financiarn proyectos de agua, energa y transporte. Para evitar las sanciones estadounidenses las lneas de crdito utilizarn el euro y el yuan.

Pero ms importante para Rusia es el acuerdo cerrado por el Banco de Exportacin e Importacin de China en 2017 por valor de 1.500 millones de dlares para financiar un ferrocarril de alta velocidad entre Tehern y Mashhad. Se prev que este ferrocarril forme parte de la Iniciativa del Cinturn y Ruta de la Seda de China destinada a crear un trnsito de alta velocidad entre Asia Central y Europa que ahorrar semanas respecto a los actuales tiempos de viaje.

En un claro acto de desafo a Estados Unidos el pasado mes de mayo China inaugur una nueva lnea de ferrocarril entre la Regin Autnoma de Mongolia Interior de China y Tehern que acorta el tiempo de viaje 20 das en comparacin con el viaje en un buque de carga. Sin embargo, una vez que se complete toda una red de alta tecnologa y alta velocidad china por toda Asia central es probable que la actual Ruta norte por Rusia resulte superflua.

As pues, podra ser que Rusia considere que beneficia a sus propios intereses facilitar el intento por parte de Trump de expulsar de Irn las inversiones chinas para preservar sus propias rutas comerciales y su acceso a los mercados europeos de petrleo?

En caso de que sea as es probable que sufra una decepcin. Para Irn es fundamental no solo la Iniciativa del Cinturn y Ruta de la Seda (el programa geoeconmico de China por valor de varios miles de millones de dlares y de varias dcadas de duracin), sino tambin su estrategia de defensa. Como se observaba acertadamente en un reciente artculo publicado por The Diplomat, Irn es la verdadera prioridad [de China]. Durante dcadas China ha cultivado las relaciones bilaterales con Tehern, lo que ha fomentado un resentimiento comn hacia el dominio occidental. Esta alianza tienen una inmensa importancia geoestratgica para ambas naciones. Gracias a sus reservas de petroleo y gas Irn podra ayudar a Beijing resistir un ataque estadounidense contra sus lneas martimas de comunicacin (SLOC, por sus siglas en ingls).

Por mucho que, como es natural, China intente evitar ms castigos por parte de Estados Unidos, Irn es simplemente demasiado importante para China como para relegarlo. Por desgracia, al parecer Mosc no considera lo mismo.

Notas:

(1) Se refiere a una sesin del Senado estadounidense para recabar informacin sobre la aprobacin o el rechazo de los candidatos a altos cargos federales propuestos por el presidente (N. de la t.)

(2) Siglas en ingls de Plan de Accin Conjunto y Completo, el acuerdo internacional sobre el programa nuclear de Irn establecido en Viena el 14 de julio de 2015 entre Irn, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas China, Francia, Rusia, Reino Unido, Estados Unidos sumados a Alemania) y la Unin Europea. (N. de la t.)

Fuente: http://www.counterpunch.org/2018/08/03/is-russia-facilitating-trumps-strangulation-of-iran/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter