Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-08-2018

El vestuario de El cuento de la criada como smbolo de la reivindicacin feminista mundial

Amanda Holpuch y Peter Beaumont
The Guardian/El diario

Desde Irlanda hasta Argentina, las mujeres se han apropiado del traje rojo y blanco de los personajes en la novela de Margaret Atwood en sus manifestaciones


La imagen que emplea El cuento de la criada gira en torno a la relacin txica entre la Iglesia y el Estado

Cuando el vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, visit Filadelfia el 23 de julio, fue recibido por un espectculo que ya se ha vuelto habitual: un bloque de mujeres vestidas con tnicas de color rojo escarlata y grandes sombreros blancos que oscurecan sus rostros.

El atuendo de las criadas en la novela distpica de Margaret Atwood El cuento de la criada (1985) , y en su reciente adaptacin para la televisin, ha sido adoptado por mujeres de pases como Argentina, Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido como uno de los emblemas ms poderosos en la actual reivindicacin feminista, dndole la vuelta a su simbolismo de mujeres oprimidas.

En Irlanda, la ropa fue adoptada por las manifestantes a favor del derecho a decidir durante el exitoso referndum para revocar la octava enmienda de su Constitucin (que impeda el aborto ms all de circunstancias excepcionales), y en Buenos Aires la usaron las activistas por el derecho al aborto.

En Londres, las manifestantes se pusieron la tnica y el sombrero para protestar contra las medidas del Gobierno de Donald Trump y contra su visita al Reino Unido.

Las razones detrs del uso del atuendo de la criada para protestar por una variedad de asuntos relacionados con las mujeres son tan interesantes como el fenmeno mismo. La propia Atwood ha reflexionado sobre el motivo por el que el disfraz que ella imagin como una forma de visibilizar la sumisin de la mujer en el Estado imaginario de Gilead termin convirtindose en un potente medio de expresin disidente.

De acuerdo con la autora canadiense, el disfraz de la criada se est usando debido a su flexibilidad y a su potencia, que permite a las mujeres protestar en lugares donde no tienen voz. "El atuendo de la criada ha sido adoptado por las mujeres de muchos pases como smbolo de protesta en varios temas que tienen que ver con la apropiacin de los cuerpos de las mujeres por parte del Estado", dijo al peridico The Guardian .

"Incluso lo han usado en psters que aluden a la relacin Trump-Putin, con Trump como esclava. Como es un smbolo visual, las mujeres pueden usarlo sin temor a que las arresten por provocar disturbios, como pasara si gritasen en lugares como los parlamentos () Nadie puede acusarles de impdicas: estn bien cubiertas. Pero cualquiera que ve uno de estos grupos de mujeres entiende perfectamente lo que quieren decir con su protesta individual, ya sea en Irlanda, Argentina o Arizona".

Contra la opresin de los estados

"En los pases que prohben el control de la natalidad y la educacin en salud reproductiva, el Estado asume la propiedad de los cuerpos de las mujeres al forzarlas a la maternidad; la pregunta que el disfraz est haciendo en verdad a los espectadores es: queremos vivir en un estado de esclavitud?", afirma Atwood.

"Como la figura de un cuento de hadas cubierta con una capa roja". En la novela de Atwood, esa es la primera mencin del atuendo. Un uniforme cuyo diseo, como explica la herona Offred, ha de entenderse en el contexto de la opresin violenta y de la fertilidad de las criadas en un mundo mayoritariamente estril.

La versin del traje adoptada por las manifestantes es la que la diseadora Ane Crabtree pens para la serie de televisin que adapt la novela. "Llegu a l desde una perspectiva de diseo muy masculina, masculina y blanca, el 1% de la poblacin Fue de verdad algo retorcido, me dej medio tocada", explica a The Guardian .

Crabtree estaba regresando a Estados Unidos cuando en las redes sociales vio por primera vez fotos de manifestantes usando trajes similares a los de El cuento de la criada . "Tuve un nanosegundo de Oh, Dios mo. Me tuve que sentar. Realmente no se me ocurri que el mensaje llegara a la gente de una forma tan personal, y poltica, como grupo. Fue un hermoso regreso a los Estados Unidos, porque estaba luchando por entender el nuevo mundo en el que yo pensaba que se haba convertido Estados Unidos".

Todo empez en Irlanda del Norte

Keishia Taylor fue una de las primeras mujeres en usar el uniforme de la criada, hace aproximadamente un ao, durante la campaa contra la ley del aborto de Irlanda del Norte . "En Irlanda se utiliz en el contexto de la prohibicin del aborto, porque las mujeres nos sentamos como si el Estado nos considerara recipientes o incubadoras".

"La imagen que emplea El cuento de la criada gira en torno a la relacin txica entre la Iglesia y el Estado. Cuando empezamos a usar estos atuendos... pensamos que no podamos quedarnos sentadas. As que hicimos un pedido para que la gente nos ayudara a hacer los disfraces, y la respuesta fue enorme; una prueba de que es un smbolo que toca una fibra sensible", abunda Taylor, que tambin describe la experiencia fsica de usar el traje, la sensacin de transformarse en un objeto: "El gorro te hace sentir muy vulnerable, porque limita tu audicin".

Elisabeth Moss protagoniza 'El cuento de la criada'

Tal vez sea en los Estados Unidos donde el traje se haya visto ms. Sobre todo porque el estreno televisivo en abril de 2017 de El cuento de la criada choc con los esfuerzos de los republicanos estadounidenses, animados por la victoria electoral de Trump, para dar marcha atrs con la cobertura sanitaria para los pobres y sus derechos reproductivos.

En las capitales estatales de todo el pas, mujeres en silencio se pusieron la tnica y el sombrero para protestar contra las decisiones tomadas por los representantes del pueblo, hombres en su mayora.

Para Samantha Goldman, activista del grupo Refuse Fascism y una de las mujeres que ayud a organizar la manifestacin contra Mike Pence, el momento en el que las activistas se quitan sus disfraces es una parte esencial de la protesta. "Muchas de estas protestas, an siendo bellas, se han hecho con el disfraz de sirvienta todo el tiempo", explica. "As que ha habido una sumisin permanente, pese a que la gente lo hace como un acto de protesta; queramos que fuera como quitarse las tnicas de la supremaca blanca y del patriarcado de este rgimen".

M'Evie Mead, directora de polticas y organizacin en el grupo de derechos reproductivos Planned Parenthood Advocates de Misuri, ayud a organizar una de las primeras manifestaciones con los atuendos de El cuento de la criada en el verano de 2017, cuando el parlamento estatal trataba de impedir el acceso a los centros de Planned Parenthood a las personas con Medicaid, el seguro de salud estadounidense para personas de pocos recursos.

El cuento de la criada en Misuri

"El cuento de la criada estaba ocurriendo en la realidad en Misuri, con esos parlamentarios tratando de quitar la capacidad de decidir a los pacientes de Medicaid", sostiene Mead. "Realmente quisimos llamar la atencin y las criadas fueron muy efectivas para generarla y lograr que lo cubriera la prensa".

Segn Helen Lewis, editora asociada de la revista britnica The New Statesman , parte de la eficacia del traje de la criada tiene que ver con el impacto esttico de las tnicas escarlatas en los lugares donde estn siendo empleadas: "Creo que la razn por la que los trajes funcionan tan bien es porque las protestas estn ocurriendo en sitios como los tribunales o parlamentos, dominados por hombres con trajes negros o azul marino".

"Son lugares bastante montonos, donde una barra de pintalabios roja destaca y permite identificar a un grupo de la misma manera en que hace 100 aos las sufragistas destacaron con sus bandas prpuras, blancas y verdes", afirma Lewis, que est trabajando en un libro sobre la historia del feminismo.

En Argentina el crculo del viaje de la imaginacin de Atwood se se cerr con una intervencin de la autora en el debate sobre el aborto. Entreg una carta para ser leda en el momento en que decenas de manifestantes, vestidas con el uniforme de la criada, se reunan en el Congreso Nacional para protestar. "A nadie le gusta el aborto, incluso cuando es seguro y legal. No es lo que ninguna mujer elegira para festejar un sbado por la noche. Pero a nadie le gusta tampoco que haya mujeres sangrando hasta la muerte en un bao por un aborto ilegal". Qu hacer?", deca la carta.

La respuesta, para muchas, es ponerse la tnica roja de Atwood.

Traducido por Francisco de Zrate

Fuente: https://www.eldiario.es/theguardian/significado-cuento-reivindicacion-feminista-mundial_0_800720186.html

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter