Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-08-2018

Dej a mi querida amiga Dareen Tatour en la prisin

Danielle Alma Ravitzki
Mondoweiss

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Dareen Tatour, August 2 2018.( Photo: Danielle Alma Ravitzki)

Marqu el mircoles 8 de agosto de 2018 como uno de los das ms oscuros de mi vida. No solo para m como artista y como ciudadana israel, sino tambin para los palestinos, un da vergonzoso en el que los conceptos de igualdad y libertad de expresin han sido aplastados.

Despus de pasar la noche del martes en Nazaret, me levant temprano para ir a la casa de Dareen Tatour en el pueblo vecino de Reineh. Dareen es una poeta palestina perseguida por el rgimen de apartheid israel simplemente por escribir un poema. He estado en contacto con ella desde que su historia explot en los medios de comunicacin y una gran amistad se ha desarrollado entre nosotras. Su largo juicio termin recientemente con una sentencia que la envi a pasar meses tras las rejas, despus de casi tres aos bajo arresto domiciliario.

Sin duda su juicio llam la atencin en lo que respecta a la capacidad de las agencias de seguridad de Israel para pasar a travs de las redes sociales con un peine de dientes finos para detectar sospechosos. Y para un rgimen sionista basado en la supremaca juda y blanca, estos sospechosos son siempre palestinos. En cuanto a m, me parece increblemente injusto que un poema escrito en rabe pueda ser analizado en hebreo, y mucho menos en un tribunal de Israel. Dirigido por la militante acusacin israel, el texto de Dareen fue traducido por un polica veterano que habla rabe. Pudo haber tenido el corazn para capturar el texto correctamente? Podra haberse mantenido fiel a la tradicin potica rabe en la que se escribi el poema? Se sabe que hay cosas que se pierden en la traduccin, especialmente dentro de las paredes de un tribunal sionista, impulsadas por la incesante aspiracin de eliminar la cultura rabe.