Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-08-2018

Siria
La manipulacin rusa a propsito de la vuelta de las personas refugiadas

Anwar al-Bouni
A l elencontre


Introduccin de FemmeS pour la dmocratie/Mujeres por la Democracia

En paralelo a las repetidas declaraciones de Putin a favor de la vuelta de las personas refugiadas sirias a Siria, la aviacin rusa acaba de reiniciar una ofensiva militar contra personas civiles de la regin del norte sirio (Idlib, el campo de Hama y de Alepo) en apoyo a la aviacin de Assad. Entre las personas civiles del norte de Siria estn hoy, adems de la poblacin local, todas las que han sufrido ya un desplazamiento forzoso en Siria (de Homs, Daraya, Guta, Yarmuk, Alepo, Deir-Ezzor, etc. E incluso una parte de la gente refugiada de la Bekka-Arsal de Lbano) como consecuencia de los bombardeos ruso-assadianos, excepto para las personas de la Bekka que han sido pretendidamente repatriadas... las y los civiles de esta regin del norte son hoy un nmero de ms de 5 millones de los que al menos la mitad son desplazados forzados.

Putin, que ya se haba arrogado en Siria el papel de hombre de guerra, de garante de paz y de negociador de paz, hoy se presenta como benefactor preocupado por las personas sirias refugiadas. Para las y los sirios, Putin no es ms que un criminal de guerra, ocoupante de su pas, apoyo fiel y corrector de imagen de Assad, el dictador mafioso y el mayor criminal de guerra de nuestro tiempo. Putin, igual que Assad, es un mentiroso cuyos actos estn en el polo opuesto de sus palabras... Dios los cra y ellos se juntan. En un artculo en rabe, Anwar al-Bouni, antiguo detenido poltico, abogado, activista por los derechos humanos y director del Centro Sirio de Estudios e Investigacines Legales, analiza estas recientes declaraciones de Putin, los objetivos que pretenden y la posibilidad real de este supuesto retorno. Nosotras hemos decidido traducirlo al francs y publicarlo (FemmeS pour la dmocratie/Mujeres por la democracia).


Putin en Siria

Cul es el objetivo del juego ruso que consiste en plantear ahora la cuestin del retorno de las personas refugiadas sirias, dndole prioridad? Rusia pretende de verdad que las personas refugiadas vuelvan a Siria?

- El primer objetivo es enviar un mensaje interno a la poblacin rusa, para tranquilizarla y decirle que el tiempo de la guerra y las prdidas humanas ha pasado, que ya no hay que inquietarse por el aumento de las prdidas humanas y materiales rusas y que el momento de la cosecha est cercano.

- El segundo objetivo, es declarar la victoria y el final de la guerra, y anunciar que las cosas han comenzado a estabilizarse, planteando el marco poltico para la rehabilitacin del rgimen de Assad para dirigir Siria.

- El tercero, es aprovechar la preocupacin de los pases que acogen a las personas refugiadas sirias, en particular los pases vecinos, por la situacin de estas personas y la gran presin que ejercen sobre sus sociedades y sus economas respectivas, con el objetivo de presionarles para que traten directamente con el rgimen sirio. Por tanto, les enva un mensaje directo para decirles que devuelvan a las personas refugiadas a Siria, donde Rusia, el rgimen de Assad e Irn garantizarn su exterminio, resolviendo as definitivamente sus problemas ligados a las personas refugiadas.

- El cuarto, es motivar a Europa, que se preocupa enormemente por la presencia de esas personas refugiadas en su territorio, a financiar la reconstruccin de Siria, permitiendo as a las empresas rusas, que han firmado ya contratos con el rgimen sirio, sacar provecho de ello y comenzar, por fin, a recuperar la fortuna gastada militarmente en Siria.

- Y el objetivo final es actuar de forma que se abandone completamente todo proceso que afecte a las negociaciones, a la solucin de la crisis o a la modificacin de la estructura del rgimen. Esto implica prcticamente olvidarse del proceso de Ginebra e incluso su anulacin total, pero tambin el abandono de las resoluciones internacionales tomadas anteriormente; pues el conflicto sirio, tal como es presentado por Putin, habra sido resuelto y habra concluido. Las conversaciones de Astana [Kazajastn, iniciadas en 2017] no tienen ya ningn sentido, sobre todo teniendo en cuenta que ese proceso es una pura fabricacin rusa. Los muy escasos resultados producidos en la ltima reunin confirman por otra parte que estas conversaciones no tienen ninguna significacin o valor.

Puede funcionar la manipulacin rusa? Es imposible; solo una mente enferma podra creer en una ilusin as. El juego ruso ignora las leyes internacionales que prohben el retorno forzoso de las personas refugiadas a su pas. Aunque el sistema legal internacional se haya hundido y se haya ignorado completamente en el caso del expediente sirio, la negligencia del derecho internacional har de los pases que tomen parte en semejante manipulacin socios oficiales del crimen de genocidio. Esos pases portaran su responsabilidad y podran ser perseguidos ante la justicia. El juego ruso oculta tambin la voluntad del rgimen de Assad de no permitir la vuelta de las personas refugiadas a las zonas bajo su control, a fin de no verse confrontado a problemas de seguridad o econmicos.

La posicin del rgimen sobre la cuestin del retorno de las personas refugiadas de Lbano est clara: ha impuesto la elaboracin de listas para la aprobacin de las personas refugiadas que desean volver y ha rechazado el retorno de un gran nmero de ellas. Por otra parte, Rusia no ha abordado la cuestin del lugar de acogida para su retorno, pues amplias regiones de Siria permanecen fuera del control del rgimen de Assad. Son las zonas que han tenido grandes olas de xodo como Alepo, Raqqa, Deir-Ezzor, Hasaka y otras.

Rusia tambin ha ignorado la cuestin de la destruccin de las viviendas de esas personas refugiadas, la ausencia de servicios y de suministro de agua potable, de electricidad y de todo sistema econmico capaz de absorberlas, totalmente devastado, como los extrarradios de Damasco, Homs y Alepo. En su mayor parte, las personas refugiadas que estn en los campos de Lbano o Jordania, no desean retornar a Siria para vivir en una tienda sobre los escombros de sus casas destruidas y bajo la amenaza permanente de ser detenidas, sin ninguna asistencia, cuando en Jordania, Lbano o Turqua reciben al menos ayuda humanitaria y gozan de un poco de libertad (al menos para expresar su opinin) o pueden intentar ir a otros pases a fin de demandar asilo; esta posibilidad se vuelve inconcebible en caso de volver a Siria.

El juego ruso tampoco tiene en cuenta la cuestin fundamental de la seguridad de las personas refugiadas. Cmo podran aceptar volver a vivir, y vivir en seguridad, en Siria, cuando el rgimen securitario contina controlando todos los aspectos de la vida en Siria? Las leyes que protegen a los miembros de los servicios de seguridad, del ejrcito y de la polica contra las persecuciones por los crmenes que cometen, continan aplicndose, permitindoles cometer sus crmenes contra la ciudadana siria sin ningn tipo de disuasin. Al mismo tiempo, decenas de miles de personas detenidas han desaparecido en las crceles del rgimen y no se conoce la suerte que han corrido.

(Ver el artculo en el sitio de A lencontre del 28 de julio 2018: https://alencontre.org/laune/syrie-le-regime-assad-a-des-centaines-de-parents-syriens-votre-enfant-est-mort-en-detention.html)

Por fin, recientemente el rgimen anunci que muchas de las personas encarceladas murieron en la crcel y emiti documentos que certificaban su muerte o bien inform de ello directamente a sus familiares (Ver Viento Sur: https://vientosur.info/spip.php?article14104).

Quin velar por la seguridad de las sirias y sirios y garantizar que no se les molestar en caso de volver a Siria? Se conoce la triste suerte de quienes firmaron los acuerdos de reconciliacin con el rgimen en el campo de Damasco y la regin de Deraa, y cmo han sido luego maltratados, detenidos e incluso asesinados, con total impunidad, a pesar de la presencia del garante ruso sobre el terreno.

Retornar para vivir bajo qu rgimen

La manipulacin rusa es completamente transparente. Desgraciadamente algunas personas sirias que se presentan como opositoras al rgimen, y tambin algunos pases, se dejarn atrapar en el juego, cuando tanto Rusia como todo el mundo sabe claramente que solo una transicin poltica completa permitira una vuelta efectiva y la reinstalacin digna de las personas refugiadas sirias en su pas. Transicin que debe operar por un cambio del rgimen tirnico y criminal, por el juicio de las personas responsables de los crmenes cometidos y por el cambio del mecanismo legal actual que hace del servicio de seguridad la nica institucin que tiene el poder real asegurando as la impunidad de las y los criminales. Ninguna retorno de las personas refugiadas ser posible sin que puedan sentirse seguras. No podrn volver a vivir bajo el rgimen de quien ha matado a sus hijos en las crceles, bajo barriles de explosivos, bombardeos de la aviacin y armas qumicas, y no podrn cohabitar con l.

Tampoco volvern con la garanta del otro asesino, un criminal que ha contribuido a la muerte de sus hijos e hijas, y a la destruccin de sus casas con los bombardeos de su aviacin. Las y los refugiados no volvern tampoco para vivir bajo la influencia de milicias sectarias, que imponen su ideologa, sunita o chita. No volvern tampoco bajo el control de un proyecto ideolgico chita que intenta controlar la regin y unir Irn al Mediterrneo.

Las personas refugiadas no pueden volver ms que para resistir a esos proyectos y a esa ocupacin, si tienen la posibilidad y el espacio necesario para ello. De eso estn seguros el rgimen criminal y sus socios ms criminales, Rusia e Irn. Por consiguiente, estn bien situados para saber que su juego no funcionar y que la vuelta de las personas refugiadas, de la que hablan, desencadenara una nueva resistencia contra ellos para expulsarlas y exigirles responsabilidades por sus actos.

 

* Artculo traducido del rabe por FemmeS pour la dmocratie/Mujeres por la democracia, https://femmesdemoc.wordpress.com; fuente: https://www.alaraby.co.uk

http://alencontre.org/ 

 Traduccin de Traduccin de Faustino Eguberri Viento Sur

https://www.vientosur.info

 


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter