Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Palestina
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-09-2018

Trump simplemente no puede borrar el derecho de los palestinos al retorno

James Zogby
972mag

Traducido del ingles para Rebelin por J. M.


El presidente de EE. UU. Donald Trump con el primer ministro israel Benjamin Netanyahu antes de la partida de Trump a Roma en el aeropuerto internacional Ben Gurion en Tel Aviv el 23 de mayo de 2017. (Kobi Gideon / GPO)

Primero la Administracin Trump "sac a Jerusaln de la mesa". Ahora, en una muestra especialmente peligrosa de imprudencia, ha anunciado su intencin de hacer lo mismo con el "derecho de retorno" de los palestinos.

El primer indicio de que esto estaba en proceso vino con el anuncio de la Administracin de suspender toda la asistencia estadounidense a la UNWRA, la agencia de la ONU creada para atender las necesidades humanitarias de los palestinos que se vieron obligados a huir de sus hogares en 1948 y nuevamente en 1967. Ms recientemente la Administracin, apoyada por algunos miembros republicanos del Congreso, lanz un esfuerzo para limitar el estatus de "refugiado" solo a aquellos palestinos que fueron vctimas de las expulsiones de 1948.

Como Israel siempre ha rechazado su culpabilidad por la crisis de refugiados palestinos y se ha negado sistemticamente a reconocer que los que huyeron en 1948 tenan derecho a la repatriacin, un escritor israel describi la intencin de Estados Unidos de "sacar el tema de los refugiados" de la mesa como un "sueo hecho realidad". Y un ministro del gobierno del primer ministro Netanyahu celebr la medida de Estados Unidos como "finalmente decir la verdad a la mentira rabe que se ha comercializado en todo el mundo durante dcadas [...] No hay ninguna razn para que [los palestinos] sueen con regresar".

Israel afirma que no tiene responsabilidad por los refugiados palestinos. Como es su prctica, los israeles han intentado exculparse creando "hechos alternativos": que los palestinos abandonaron voluntariamente sus hogares o que se les orden irse ante el avance de los ejrcitos rabes. Sin embargo, un examen del registro histrico establece que los lderes polticos sionistas ejecutaron un plan deliberado para "limpiar" reas enteras de sus habitantes rabes con el fin de crear un Estado que sera ms grande que el proporcionado por la particin de la ONU y con menos rabes.

Estn condenados ​​por sus propias palabras:

Yigal Allon (lder del Palmach, el ejrcito sionista oficial):

"Vimos la necesidad de limpiar la Galilea superior y crear... continuidad juda en toda el rea de la Alta Galilea... Por lo tanto, nosotros probamos una tctica... que funcion milagrosamente bien. Reun a todos los mujtars judos, que tienen contacto con los rabes en las diferentes aldeas y les ped que susurraran a los rabes que un gran refuerzo judo haba llegado a Galilea y que iba a quemar todos los pueblos en el Huleh. Deben sugerir a estos rabes, en calidad de amigos, que escapen mientras tengan tiempo de huir. Huyeron en bandadas. La tctica alcanz su objetivo por completo".

David Ben Gurion (hablando del "Plan D", la operacin diseada para expandir el tamao del "Estado judo" y reducir el nmero de rabes dentro de l):

"Estas operaciones se pueden llevar a cabo de la siguiente manera: ya sea destruyendo aldeas (prendindoles fuego, volndolas y plantando minas en sus escombros) y especialmente aquellos centros de poblacin que son difciles de controlar permanentemente, o mediante el montaje de operaciones de peinado y control de acuerdo con las siguientes pautas: cerco de las aldeas, realizando una bsqueda dentro de ellas. En caso de resistencia, las fuerzas armadas deben ser eliminadas y la poblacin expulsada fuera de la frontera del Estado.

Yigal Allon:

"Hay una necesidad de una reaccin fuerte y brutal. Necesitamos ser precisos sobre el tiempo, el lugar y aquellos a los que golpeamos. Si acusamos a una familia, tenemos que hacerles dao sin piedad, incluidas las mujeres y los nios. De lo contrario, esta no es una operacin efectiva. Durante la operacin no hay necesidad de distinguir entre los culpables y los no culpables".

Menachem Begin (lder del Irgun):

"Los rabes de todo el pas, inducidos a creer en los cuentos salvajes de la 'carnicera del Irgun', se vieron invadidos por el pnico ilimitado y comenzaron a huir para salvar sus vidas. La huida masiva pronto se convirti en una enloquecida y desenfrenada estampida. De los casi 800.000 que vivan en el territorio actual del Estado de Israel, solo 165.000 permanecen. La importancia poltica y econmica de este desarrollo difcilmente puede sobreestimarse.

Despus de la guerra, durante la cual miles de palestinos fueron asesinados y otros 700.000 fueron forzados al exilio, Ben Gurion celebr lo que l llam "un doble milagro": un Israel con ms tierras y menos rabes.

Despus de su establecimiento, Israel agrav sus crmenes contra los palestinos aprobando una serie de leyes orwellianas que permitieron al nuevo Estado apoderarse de tierras de propiedad rabe (se robaron ms de 2 millones de acres -incluyendo negocios, casas, huertos y tierras de cultivo-) y demolieron 385 pueblos rabes, todo hecho en un esfuerzo por borrar fsicamente cualquier evidencia de la presencia palestina previa.

Pas un tiempo en los campamentos palestinos en 1971 recogiendo las historias personales de pesadilla de aquellos que fueron expulsados, examinando sus lbumes de fotos familiares, de las casas que haban dejado atrs, y mostrando las llaves que an llevaban, que se haba convertido en un smbolo sagrado que representaba lo que haba perdido y esperaban recuperar. Uno me dijo "los judos dijeron que recordaban 2.000 aos". Para m solo han pasado 23 aos, cmo puedo olvidarlo?

En vista de esto, las acciones de la Administracin Trump no solo son peligrosas e imprudentes, sino que son crueles e insensibles, adems de violaciones de la ley y los acuerdos internacionales.

Mientras que algunos conservadores adoran citar la clebre Declaracin Universal de Derechos Humanos de 1948, citando a su artculo favorito, el 18, que garantiza la libertad de religin y creencia, ignoran deliberadamente otros artculos relevantes:

 Artculo 9: "Nadie ser sometido a arresto arbitrario, detencin o exilio". Artculo 13/2: "Toda persona tiene derecho a abandonar cualquier pas, incluido el suyo, y regresar a su pas". Artculo 17/2: "nadie ser privado arbitrariamente de sus bienes".

Adems est la resolucin de la ONU de 1948, que declara "el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares", una resolucin que la Asamblea General de la ONU ha reafirmado regular y abrumadoramente.

Ante esta historia incontrovertible de la "limpieza tnica" israel y las convenciones internacionales sobre los derechos de los refugiados, me estremezco cuando oigo laintencin de la Administracin Trump de "sacar de la mesa" el tema de los refugiados. Sacarlo de la mesa es, de hecho, mucho ms amplio. Lo que est en juego es la vida y los bienes de los palestinos inocentes y sus familias, el imperio de la ley, simple justicia humana y la posibilidad de lapaz. Los ms de cinco millones de palestinos que viven bajo la ocupacin y en los campos de refugiados en Jordania, Lbano y Siria no pueden ser borrados y si intentan hacerlo, no son solo los israeles los culpables del crimen de guerra de la limpieza tnica. La Administracin Trump se est haciendo cmplice de este crimen.

 James J. Zogby es el presidente del Instituto rabe Americano .

Fuente: https://972mag.com/trump-cannot-simply-erase-the-palestinian-right-of-return/137624/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter