Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-09-2018

No hay justicia para los presidiarios que salvan vidas apagando incendios

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


SAN FRANCISCO Las pruebas de la virulencia del cambio climtico mundial cubren la Tierra, azotando a las comunidades con todo el arsenal de la furia de la naturaleza: huracanes, tornados, tormentas implacables, inundaciones sin precedentes, sequas histricas y abrasadoras olas de calor. En California, los incendios forestales han aumentado drsticamente en cantidad e intensidad, lo que ha llevado al lmite de sus capacidades a los escuadrones de bomberos del estado y ha superado el presupuesto estatal de lucha contra incendios. Mientras se registran nuevos incendios forestales a lo largo del estado, miles de personas se han congregado en San Francisco esta semana para participar de la Cumbre Global de Accin Climtica convocada por el gobernador Jerry Brown y otras personas profundamente preocupadas por la crisis del cambio climtico y la obstinada negacin del fenmeno por parte del presidente Donald Trump. Junto a las brigadas de bomberos profesionales, en la primera lnea de estos enormes incendios, se encuentran miles de prisioneros de California, trasladados desde sus crceles para unirse a este peligroso trabajo, todo por un dlar la hora o an menos.

Democracy Now! viaj al Delta Conservation Camp, una hora al norte de San Francisco, para conocer a los prisioneros que luchan contra estos devastadores incendios forestales. El nombre no denota que es un campamento de reclusos. Existen 44 de estos centros de detencin, entre los que se incluyen tres para mujeres y uno para menores, que luchan contra los incendios forestales que azotan California con cada vez mayor frecuencia y ferocidad.

Cerca del 25% de los bomberos que combaten incendios forestales en California son reclusos.

El sargento Steven Reeder, uno de los oficiales correccionales en Delta, declar en una entrevista para Democracy Now: Los reclusos bombero son la columna vertebral del Departamento de Silvicultura y Proteccin contra Incendios de California. Se les dan las tareas ms difciles en las peores condiciones, 40 grados bajo el sol, con dos capas de ropa, cargando 20 kilos de equipos. Y tienen que cargar toda su comida y agua para una jornada de 24 horas, y luego manejar una herramienta todo el tiempo.

El gobernador Brown tambin ha elogiado a los presos que trabajan como bomberos por sus heroicos esfuerzos en la lucha contra el fuego: Quiero agradecerles personalmente a todos los bomberos que estn en la primera lnea, a los integrantes del Departamento de Proteccin contra Incendios de California, as como a la Guardia Nacional y a los miles de presos que tambin estn en la primera lnea luchando para proteger vidas y ayudando a que estos incendios culminen rpido.

Los prisioneros que combaten incendios, con su lamentable salario de un dlar la hora, le hacen ahorrar al estado de California unos 100 millones de dlares al ao segn las estimaciones oficiales. Sid Turner, comandante de Delta Camp, declar para Democracy Now: Creo que deberan ganar ms de un dlar la hora. Reciben ese mismo salario desde hace dcadas. Turner admiti que, si se redujera la poblacin carcelaria, el sistema de bomberos se vera en problemas: California necesita cuadrillas. Si no tuviramos reclusos para cumplir ese papel, tendramos que conseguir esa fuerza de trabajo en otra parte. Y Cal Fire, la agencia de bomberos estatal, se est quedando sin fondos a pasos agigantados.

Marty Vinson, un preso afroestadounidense de 25 aos de edad que estuvo en el campamento Delta durante dos meses, habl con Democracy Now! Cuando le preguntamos sobre cunto ganaba, respondi: Cuando ests combatiendo un incendio, un dlar la hora. Cuando ests en un da de trabajo normal, un dlar con 45 centavos por da. Cuando le preguntamos si, como muchos otros, consideraba esas condiciones como trabajo esclavo, se ri nerviosamente, mientras el guardia nos miraba atento, y expres: Realmente no quiero llamarlo trabajo esclavo, pero de alguna manera lo siento as. Tiene que ver con la mentalidad, en qu pensamos al final del da. Sin importar si estamos encarcelados o libres, nos pagan un dlar la hora.

Prisioneros y exprisioneros han declarado a Democracy Now! que un incentivo fundamental para participar de este peligroso trabajo es obtener una reduccin del tiempo de sus condenas. Pueden obtener una reduccin de dos das de la pena penitenciaria por cada da en un campamento de bomberos. Cabe destacar que, despus de combatir incendios forestales durante aos, estos prisioneros no pueden trabajar como bomberos cuando son liberados porque el departamento no admite exdelincuentes en sus filas.

El fin de semana pasado, decenas de miles de personas marcharon en San Francisco como parte de un da mundial de protesta para exigir medidas contra el cambio climtico. Un elemento central de este movimiento contemporneo es el concepto de justicia ambiental, que aborda el impacto diferencial del cambio climtico sobre las distintas comunidades en funcin de la etnia, el estatus econmico y el gnero. Tal vez el ejemplo ms claro de eso sean las cuadrillas de bomberos en California, donde miles de prisioneros, en su mayora personas pobres de color, reciben salarios de esclavo por arriesgar sus vidas combatiendo los voraces incendios, que el cambio climtico ha hecho ms frecuentes y ms intensos.


2018 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/9/14/no_hay_justicia_para_los_presidiarios



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter