Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Arabia Saud
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-10-2018

Hatice Cengiz dice que ningn tirano dura eternamente y que todos acaban pagando sus crmenes

Hatice Cengiz
The New York Times

(Amplio extracto de la carta escrita por Hatice Cengiz y publicada por The New York Times el pasado 13 de octubre. La compaera del periodista asesinado Jamal Khashoggi, es estudiante de doctorado en la Universidad de Estambul y tiene 36 aos de edad. La misiva fue publicada once das despus de la desaparicin del columnista de The Washington Post. Traducida al castellano por Javier Cortines).


"Jamal Khashoggi y yo nos conocimos en Estambul el pasado mes de mayo. Conoca su trabajo ya que estoy muy interesada por todo lo que ocurre en Oriente Medio y en el Golfo de la Regin. Hablamos de las extraordinarias transformaciones que tienen lugar en Arabia Saud, su pas nativo y de la expectacin que eso le produca.

Yo admiraba su personalidad y valenta por escribir sobre los asuntos polticos (ms candentes) de esta parte del mundo. Enseguida conectamos ya que compartamos nuestra pasin por la democracia, los Derechos Humanos y la libertad de expresin.

Jamal ha trabajado de periodista ms de 30 aos, ha sido redactor jefe de ArabNews, del diario saud Al-Watan, etc. Ha viajado por todo el mundo, pero el pas que ms ama, por encima de todo, es Arabia Saud (...) Tuvo que huir de su pas con slo dos maletas por las redadas que ordenaba hacer contra los intelectuales y los activistas el prncipe heredero Mohamed Bin Salman (MBS), de 33 aos.

A l no le gustaba que le llamaran disidente. l se defina como un periodista independiente que usaba la pluma por el bien del pas. Tuvo que marcharse (en 2017) del pas porque no le quedaba otro remedio, para poder escribir con libertad, sin tener que falsificar sus ideas, para poder vivir con dignidad.

Sola pensar en sus amigos encarcelados (...) Cada vez que le llamaba por las maanas me deca que mi voz dibujada en su rostro una sonrisa. Ahora que no puedo hablar con l comprendo mejor lo que quera decir.

De l destacaban la honestidad, la franqueza y la ternura (...) Aoraba mucho su pas, su hogar, su familia, pasear por las calles de Medina hablando con sus amigos. Deca que era una carga insoportable tener que vivir lejos de Arabia Saud, sin hogar, sin familia, sin amigos, sin volver a respirar la atmsfera espiritual de su tierra.

Nuestro sueo era empezar, con nuestro amor, una nueva vida. Ese fue el motivo por el que dej Washington (donde colaboraba en The Washington Post) y vino a vivir a Estambul.

Jamal nunca molestaba a nadie con sus problemas. Siempre trataba de permanecer fuerte como una montaa.

Desbordaba alegra el da que fue al consulado para pedir el certificado que necesitbamos para casarnos. Entr en la legacin diplomtica a las 13:00 horas (2 de octubre), ese da yo no fui a la universidad.

Me dijo que me pusiera en contacto con las autoridades turcas si no regresaba pronto...El resto de la historia: nunca volvi a salir del edificio.

Hoy es el cumpleaos de Jamal. Si las cosas habran salido bien ahora estaramos casados celebrndolo con nuestros familiares y amigos (...) Yan han pasado once das desde su desaparicin. Todo indica que ha sido asesinado por "los muchachos descarriados" del prncipe Mohamed Bin Salman.

Si mi compaero est muerto, miles de Jamal vendrn al mundo el da de su cumpleaos para hacer que el eco de su voz y sus ideas vayan desde Turqua a Arabia Saud, a todos los rincones del mundo. La opresin es algo que no dura eternamente. Los tiranos acabarn pagando sus pecados (sus crmenes).

Cuando tu ser amado deja este mundo, es como si todo lo que quieres se hubiera ido con l".


Nota del traductor: Jamal Khashoggi dej su "smartphone" a su novia, que le esperaba fuera del consulado saud en Estambul, pero el periodista se llev consigo un reloj de altsima gama (tal vez inclua una diminuta grabadora) "Apple Watch" que estaba sincronizado con el "smartphone" que qued en manos de Hatice Cengiz. Tal vez "esa herramienta de trabajo" fue la que dio pistas a los investigadores turcos de lo sucedido dentro de la legacin diplomtica. De ser as "el periodista independiente" dio l mismo la primicia de su "macabro asesinato".

Blog del traductor: http://www.nilo-homerico.es/



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter