Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-11-2018

Un amor de Turguniev

Rodolfo Bueno
Rebelin


Hay amores que jams se olvidan, generalmente son los ms inocentes, aquellos que inducen a leer a Neruda, cuando el que ama de verdad, ama aunque no se lo ame y la inspiracin le impele a escribir versos cursis, pero tan ntimos como el palpitar del corazn; perduran en la sima profunda de nuestra psiquis y afloran en raras ocasiones. Pero tambin hay amores que sobreviven en las pginas romnticas de los grandes literatos y al lector no le queda ms que dejar volar su imaginacin para revivir hechos que a lo mejor nunca pasaron. Por algo Turguniev escribi: En la vida de las personas hay grandes misterios y el amor es uno de los ms inaccesibles, frase que explica, en parte, el romance apasionado que durante cuatro dcadas mantuvo con Paulina Garca de Viardot, cautivante soprano espaola que dibujaba bien, tocaba el piano, hablaba algunos idiomas, compona y mantena plticas seductoras con sus interlocutores.

Turguniev la escuch cantar por primera vez en San Petersburgo y se encontr con ella de nuevo en las tertulias que Paulina realizaba en su casa de campo de Courtavenel, a la que asistan George Sand, Chopin, Rossini, Musset, Delacroix, Saint-Sans, Flaubert, Gounod, Liszt y todo intelectual conocido de esa poca de oro del arte mundial.

George Sand sirvi de casamentera en el matrimonio de Paulina con Louis Viardot, veinte aos mayor que ella y mentor de la carrera artstica de la soprano que cautiv a toda personalidad de su poca, pues era atractiva pese a no ser fsicamente bella. Turguniev no slo que sera atrapado por sus redes sino que entre los tres, marido, mujer y amante formaran un tringulo amoroso de envidia: slo treinta metros separaban sus viviendas, Paulina tuvo hijos tanto de Louis como de Ivn; asimismo viajaban juntos y hacan pblico un adulterio que los franceses llaman mnage a troi. Es que el amor es una enfermedad cuya cura no busca el afectado por el mal.

La obra literaria de Turguniev est impregnada de sentimientos amorosos haca Paulina, como una melancola sutil, difcil de asimilar y degustar. Toda la actividad intelectual de este escritor est influenciada por la familia Viardot, basta sealar que Louis conoca al dedillo a todos los grandes escritores de Espaa y haba traducido El Quijote al francs, por lo que en su hogar predominaba el castellano, idioma que Turguniev aprendi de ellos y cultiv toda su vida, lo que le permiti embeberse de la literatura espaola en su propia lengua y no slo eso sino traducir al ruso a clsicos como Caldern de la Barca y Miguel de Cervantes; tambin planificar y trabajar en la traduccin de El Quijote, tarea que lastimosamente no concluy.

Turguniev naci el 9 de noviembre de 1818, en Oriol, al sur de Mosc, en el latifundio de la acaudalada terrateniente Varvra Petrovna Turguneva, su madre, lo que le permiti conocer la vida del campesino ruso, que bellamente trata en su obra literaria. Su padre era un coronel noble que nunca se preocup por su hogar ni por sus hijos sino por sus aventuras personales, en las que traicionaba a su esposa con toda mujer que se le cruzara el camino, pues se haba casado slo por el inters monetario. Al enviudar, Varvra se convirti en una madre tirnica que se desquitaba con sus hijos de todas las frustraciones que le produjo el matrimonio con un hombre guapo y menor que ella.

La rica naturaleza del inmenso feudo en que se cri Turguniev fue su refugio . All encontr desahogo a su pesada vida, all pudo mitigar el abandono filial que se daba en su hogar y recoger recuerdos para su futura obra literaria, all mezcl su soledad y su tristeza con el rico paisaje que le rodeaba. Al crecer, descubrira que el mundo es un vivero de injusticias, particularmente las de la servidumbre, institucin social en la que el campesino era propiedad del terrateniente y con la que nunca estuvo de acuerdo .

A los quince aos ingres en la universidad de San Petersburgo para estudiar Filosofa. La influencia de Pushkin y Ggol y su roce con el mundo literario le inspiraron a escribir poemas romnticos. Las ideas liberales, en boga en esa poca, calaron en su mente juvenil, cinco aos ms tarde viaja a Berln para continuar su formacin universitaria. La ideologa de Hegel, escuela filosfica en boga, y la amistad que tuvo con otros pensadores lo aproximaron al anarquismo, especialmente cuando conoci a Bakunin, con cuya hermana vivi un apasionado romance. En 1848 se encontr en Pars con Alexander Herzen, idelogo de la revolucin campesina rusa, de quien era amigo ntimo cuando eran estudiantes.

En 1852, al morir su madre, Turgunev hereda una inmensa fortuna. Regresa a Rusia donde mejora la situacin de sus siervos, pero no los libera. Escribe un artculo elogioso dedicado a la muerte de Ggol, por el que es recluido en su hacienda.

Memorias de un cazador es su primera gran obra literaria, fue publica por la revista El Contemporneo. Se trata de una serie de cuentos concatenados cuyo comn denominador son los sucesos de la vida rural acontecidos antes de que Alejandro II aboliera la servidumbre en 1861. Segn Dostoievsky, se trata de la obra de un hombre acomodado, poco comprometido con la situacin social de su pas, para el que slo existe la vida buclica del campo de Rusia.

Su famosa novela, Nido de hidalgos, es publicada en 1859. Se trata de la trama de un noble ruso que, luego de ser engaado por su esposa, se enamora de su prima Lisa, hermosa e inocente joven que se embelesa de l. Cuando se entera de que ha muerto su mujer, l se entusiasma con la idea de vivir un nuevo amor. Pero todo haba sido un rumor, la presunta fallecida aparece para reclamar el lugar que le corresponde en su hogar; la trama no es lo importante sino la forma en que est narrada. En 1867 publica Humo, novela en la que critica las promesas de los revolucionarios rusos. En Tierras vrgenes, publicada en 1877, describe a los nardniki, rusos de la ciudad que van al campo a predicar la revolucin. Esta novela fue mal vista por los conservadores y por los revolucionarios.

Turgunev fallece el 3 de septiembre de 1883 en Bougival, Francia, previamente haba redactado el manuscrito: Turgunev. Una vida para el arte, en que trata del gran amor, del sufrimiento, de las emociones y de la pasin que sinti por Paulina Viardot. Lastimosamente, la obra no ha sido encontrada pese a haber sido buscada por todos los rincones de Europa.

Hoy, doscientos aos despus de su nacimiento, vale la pena enaltecer y releer su obra.

 

Rebelin ha publicado este artculo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter