Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 16-11-2018

Este viernes, un tribunal decidir si Nuon Chea y Khieu Samphan son culpables de genocidio contra la etnia vietnamita y los musulmanes cham.
40 aos despus, dirigentes de los Jemeres Rojos se enfrentan a la acusacin de genocidio

George Wright
Aljazeera

Traducido para Rebelin por Paco Muoz de Bustillo


Cham Muslims arrive at the Khmer Rouge Tribunal in Cambodia in August 2016 [File: Pring Samrang/Reuters]

Miembros de la comunidad musulmana cham entran en la sala del Tribunal del Jemer Rojo en Camboya; agosto de 2016 (Pring Saram/Reuters)

Phnom Penh, Camboya. Vang Tam, de 65 aos, no tiene ninguna duda de lo que hara si se encontrara con el jemer rojo responsable de la muerte de sus padres y sus cuatro hermanos en la dcada de los setenta.

Aunque muriera por ello, le arrancara la cabeza. Hara cualquier cosa, grita mientras da una calada a su cigarrillo en el interior de su hogar flotante ubicado en el ro camboyano Tonle Sap. Nuestros antepasados fueron ejecutados cerca de las montaas; yo fui el nico que salv la vida.

Tam es un pescador de etnia vietnamita nacido en Camboya. Como otros cientos de miles, huy a Vietnam cuando los maostas liderados por Pol Pot se hicieron con el control de Camboya, pero gran parte de su familia se qued atrs.

Al regresar a su hogar en 1980, cuando los vietnamitas derrotaron a los jemeres rojos, descubri que alrededor de 40 de sus parientes haban fallecido. Los que no fueron ejecutados murieron de hambre.

Este mismo viernes, la Sala Especial de los Tribunales de Camboya (ECCC), ms conocida como el Tribunal de los Jemeres Rojos, dictar su veredicto sobre si el Hermano Nmero Dos del rgimen, Nuon Chea, de 92 aos, y su jefe de gobierno, Khieu Samphan, de 87, cometieron genocidio contra la etnia vietnamita y los musulmanes cham, otra minora.

https://www.aljazeera.com/mritems/imagecache/mbdresplarge/mritems/Images/2018/11/12/6c32e35e0f474ff9827cd7b7f9229dc9_18.jpg

 

Khieu Samphan, antiguo jefe de gobierno de los jemeres rojos en la pantalla, en la sala de prensa del Tribunal del Jemer Rojo (Pring Saram/Reuters)

Los jueces dictaminarn tambin si ambos son culpables de crmenes contra la humanidad relacionados con las crceles, los lugares de trabajo, los matrimonios forzosos y la violencia sexual. El tribunal sentenci a ambos a cadena perpetua en 2014 por crmenes contra la humanidad por su papel en la evacuacin forzosa de las ciudades poco despus de que los jemeres rojos tomaran el poder.

Rendicin de cuentas

La decisin de esta semana llega en un momento en que el tribunal se enfrenta a crticas generalizadas por la demora en dictar sentencia, la interferencia del gobierno y la supuesta corrupcin.

Mientras algunos creen que el tribunal proporcionar la justicia largo tiempo esperada por las vctimas, otros consideran que el proceso ha sido una prdida de tiempo y de dinero, al haber condenado solo a tres personas en doce aos.

La opinin se divida dentro de los supervivientes cham y de la etnia vietnamita entrevistados por Al Jazeera. Muchos de ellos no saban nada del tribunal.

Sa Rom Ly, de 62 aos, un cham que se las arregl para sobrevivir a las purgas masivas de Kampong Cham pretendiendo pertenecer a la etnia jemer, afirm estar seguro de que los jemeres rojos intentaron eliminar por completo a su pueblo, algo que los fiscales han intentado demostrar.

Los jemeres rojos queran deshacerse de los cham debido a nuestra religin, declar, para luego aadir que l apoyaba al tribunal. Nos alegramos de que el ECCC haya celebrado un juicio contra los jefes del Jemer Rojo, porque ayuda a que rindan cuentas sobre sus acciones.

Merecen ser castigados porque fueron ellos quienes ordenaron a los jefes regionales que ejecutaran a la gente, y estos siguieron sus rdenes. En caso contrario, ellos mismos habran sido ejecutados.

En una conversacin tras el rezo en la mezquita del distrito Russei Keo de Phnom Penh, Kop Math, de 64 aos, relata escenas de una brutalidad similar contra los cham en Battambang, tras haber sido evacuados forzosamente de la capital.

Mi padre se escabull para rezar, pero le vieron y se lo llevaron para matarlo, cuanta Math, que perdi a 16 de sus 20 familiares cercanos. Este hombre, que visit el tribunal dos veces mientras se celebraba el juicio por genocidio, dice que crea que la corte hara justicia para las vctimas, pero echaba de menos que algunos de los responsables ausentes del banquillo.

Creo que deberan someter a la justicia a los comandantes regionales... pero no a los niveles inferiores en el mando. Si pedimos que les juzguen tambin a ellos, eso podra provocar una confrontacin, afirma.

https://www.aljazeera.com/mritems/Images/2018/11/13/234bfed11d7141c6aa5fd02e14a382be_18.jpg

 

Kop Math, al exterior de una mezquita en Phnom Penh (George Wright/Al Jazeera)

Buscando justicia

En una avenida serpenteante que corre paralela al ro Mekong, El Los, de 72 aos, explica cmo perdi a sus padres y a todos sus hermanos. Le dijeron que les haban embarcado en un bote y ejecutado en Kampong Cham. El no saba nada del tribunal, pero pensaba que todos los jemeres rojos, de los jefes a los de abajo, deberan pagar por sus crmenes.

Queremos que se haga justicia, pero dnde estn todos ellos? Estamos sufriendo pero, qu podemos hacer?, afirma. Los niveles inferiores sealaban a las vctimas y decan estar cumpliendo rdenes, pero todos ellos deberan rendir cuentas.

El primer ministro Hun Sen, un antiguo comandante de los jemeres rojos que ayud a derribar a Pol Pot tras desertar a Vietnam, ha expresado abiertamente su oposicin a nuevos juicios, sobre la base de que podran sumir a Camboya en otra guerra civil.

El tribunal est compuesto por miembros nacionales e internacionales y las decisiones deben tomarse por consenso. Los jueces y fiscales locales han sido acusados de estar bajo la influencia del gobierno, especialmente en las investigaciones en curso sobre los mandos intermedios de los antiguos jemeres rojos.

El hecho de que sean tan escasos los miembros del rgimen sometidos a juicio resulta frustrante para muchos de los supervivientes cham, tal y como explicaba Farina So, director principal adjunto del Centro de Documentacin de Camboya y autor de El hiyab de Camboya.

Este investigador cree que a pesar que el tribunal (especialmente en el caso de genocidio) era importante para muchos cham, la creacin de foros pblicos que favorezcan el dilogo entre vctimas, criminales y sus descendientes es de vital importancia para ayudar a la reconciliacin de las comunidades.

Tambin es efectivo porque es necesario sacar este tema fuera de los tribunales y situarlo en las comunidades, para que puedan debatirlo abiertamente, sin miedo, declara Farina.

Solo una farsa

De vuelta al ro Tonle Sap, casi ninguna de las 15 personas de etnia vietnamita entrevistadas conocan la existencia del tribunal. Nadie habla de ello. No tengo ni idea de qu es ese tribunal, dice Chroeng Yan, cuyo padre fue apaleado hasta la muerte por un soldado de los jemeres rojos.

Vang Tan, uno de los pocos que conoca la existencia del tribunal, es muy duro en su anlisis: No es ms que una farsa, no tiene sentido. Su amigo Veeng Than Yoeng, de 65 aos, sentado a su lado, le interrumpe: Unos 40 familiares mos fueron asesinados... no creo que podamos obtener justicia, afirma. Queremos que muchos ms sean juzgados.

Fuente: https://www.aljazeera.com/news/2018/11/40-years-khmer-rouge-leaders-face-genocide-verdict-181112070442390.html

El presente artculo puede reproducirse libremente siempre que se mantenga su integridad y se nombre a su autor, su traductor y a Rebelin como fuente del mismo.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter