Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-11-2018

Las elecciones locales en Anjara: Fuerte presencia femenina

Mustafa Abu Shams
Traducciones de la revolucin siria


"Elegid bien a quien os representar en el Consejo Local de Anjara. Tu voto construye tu presente"

A excepcin de algunas limitadas y dispersas experiencias electorales previas, la formacin de los consejos locales en las zonas dominadas por las facciones de la oposicin ha estado ligada al equilibrio de fuerzas en cada municipio, pueblo o regin, donde las prerrogativas especiales otorgadas por los consejos militares o algunas facciones, junto con la representacin y las alineaciones familiares y de clase, jugaban un papel central a la hora de elegir a los miembros de estos consejos, sin elecciones, partiendo del nmero y poder de cada comunidad. Sin embargo, las experiencias electorales que comenzaron a darse en julio de 2017 supusieron el inicio de un cambio en el paradigma general de los mecanismos de eleccin de los miembros de los consejos locales: desde entonces, las urnas y el nmero de votos ejerceran de rbitros en las elecciones generales. Ejemplos son las elecciones de Saqba y Saraqeb del ao pasado.

Por tanto, aunque esta no es la primera vez que nos vemos ante unas elecciones a los consejos locales en las zonas bajo autoridad de las facciones de la oposicin, la preparacin de las elecciones al consejo local de Anjara y sus pedanas en la zona rural de Idleb occidental contiene una serie de elementos vanguardistas en lo referente al desarrollo de estas elecciones, las ms completas y organizadas.

Los preparativos para el establecimiento de una hoja de ruta hacia las elecciones generales en la zona rural de Idleb occidental comenzaron hace meses, en colaboracin con el Consejo de la Provincia Libre de Alepo, la Oficina de Desarrollo Local y Apoyo a Pequeos Proyectos y la Unidad de Consejos de Administracin Local. Esta ltima haba inaugurado un centro de formacin sobre el mecanismo de celebracin de elecciones y las reglas de organizacin de las mismas. Adems ha servido de asesor para los consejos y la provincia durante todo el proceso electoral, en colaboracin con la Oficina de Desarrollo, con el fin de que se celebre un proceso electoral general transparente e imparcial con la participacin de todos que sirva para reforzar la legitimidad de los consejos electos. Tales esfuerzos han servido, primero, para preparar las elecciones del consejo local del municipio de Anjara, auspiciado por el deseo de su consejo actual de celebrar unas elecciones generales ejemplares y poder extender esta experiencia a todos los consejos locales de la regin. Las posibilidades de xito vienen reforzadas por el gran inters que ha demostrado la poblacin y el apoyo de las organizaciones de la sociedad civil activa en la regin.

Posteriormente, se abri el perodo de presentacin de candidaturas en Anjara, entre los das 20 y 25 del pasado mes de octubre, sin ninguna condicin previa salvo que el candidato tenga dieciocho aos. En esos das comenzaron tambin a emitirse acreditaciones electorales por parte de la oficina del censo para quienes tenan derecho a voto. El perodo de presentacin de candidaturas se ampli hasta el 1 de noviembre y las listas se publicaron el 10, dndose un plazo de cinco das para interponer recursos. Las listas contienen 35 candidatos, entre los cuales hay 4 mujeres, que competirn en las elecciones generales al consejo local el 24 de noviembre.

Desde que se publicaron las listas de candidatos, el municipio y sus pedanas se han transformado en una clula de trabajo para candidatos y organizaciones de apoyo. Por ejemplo, el Consejo de la provincia y la Oficina de la Mujer que depende de l visitaron los colegios y asociaciones civiles para informar a la poblacin de su derecho a votar y la importancia de las elecciones. Tambin visitaron el registro civil para seguir de cerca la entrega de acreditaciones electorales a los ciudadanos, e invitar a la gente a votar y participar en las elecciones, bajo el lema Tu voto, a salvo en nuestras manos, por medio de sus identificaciones oficiales y las redes sociales.

La Oficina de Desarrollo tambin ha organizado una serie de talleres en colaboracin con la Direccin de Consejos Locales de la regin, para explicar el papel y la importancia del consejo local, adems de arrojar luz sobre las elecciones, sus mecanismos, los sistemas electorales y los mecanismos de elaboracin de programas electorales y sus medios de difusin.

En declaraciones a Al-Jumhuriya, Muhammad al-Baqai, director del Centro de Desarrollo Administrativo, dijo lo siguiente: El Centro pretende, por medio de los foros que ha organizado, ayudar a los consejos locales a celebrar elecciones directas que aumenten su legitimidad, asegurando que comenzarn a dar pasos prcticos y realizar actividades que contribuyan al xito de estas elecciones mediante la distribucin de psteres y colocacin de carteles que animen a participar en las elecciones y conocerlas, as como la comunicacin con los electores por medio de talleres de concienciacin. Tambin llam la atencin sobre la positiva interaccin de los ciudadanos, cuyo deseo de conocer sus derechos y sus esfuerzos por hacerlos realidad haba palpado, algo que le llenaba de felicidad. Eso mismo lo ratific Thaer al-Hijazi, de la organizacin El Da Despus, que ha participado en la preparacin de los talleres, actividades que considera necesarias para reforzar la idea de la participacin en las elecciones y su importancia: Estamos aqu para elevar nuestra voz junto a la de la gente para hacer realidad la democracia y la justicia.

La mujer: presencia destacable y apoyo institucional

Las mujeres ya haban tenido presencia en los consejos locales, pero esta se haba limitado a la presidencia de las Oficinas de la Mujer en algunos de esos consejos; sin embargo, cuatro mujeres del municipio de Anjara se han sumado esta vez a las listas para las prximas elecciones. Sobre esto, el activista y periodista ciudadano de la zona occidental de Alepo, Abu Muhammad, ha dicho lo siguiente: Nos sorprendi que hubiera cuatro candidatas en Anjara, porque conocemos el carcter de la zona. Por ello, consideramos su candidatura un gran xito en s mismo. No obstante, aclar que: La zona ha presenciado una gran y destacable actividad de apoyo a las candidatas, tanto por parte de las asociaciones de apoyo, como de las asociaciones de mujeres y la poblacin.

 

1. Amun Razouk 2. Aya Mustafa 3. Kinana Razouk 4. Banan Rostom (Agrupacin Feminista Siria)

Por su parte, Hanan Orabi, directora de la Oficina de la Mujer en el Consejo de la Provincia lLibre de Alepo, dijo a Al-Jumhuriya que la presentacin de cuatro candidaturas por parte de mujeres es un indicador positivo al que ha de aadirse la gran afluencia de mujeres para la recepcin de sus acreditaciones electorales. Las mujeres que han conseguido dicha acreditacin suponen el 50% de los electores. Esto, en su opinin, es un indicio del deseo de las mujeres de elegir a quien las representa y hacer llegar su voz y demandas.

La candidata Amun Razouk, profesora, ha afirmado que estas elecciones son un cambio cualitativo para ella y para las mujeres en general, que servirn para certificar su presencia en el mbito poltico, como ya han hecho en mltiples ocasiones en los mbitos de la enseanza y los servicios. Amun cuenta que en cuanto recibi el listado de condiciones, pens que sera buena idea presentarme, porque los consejos no son monopolio de los hombres, y siendo mujer se puede hacer llegar la voz de las mujeres mucho mejor. Adems aadi que las mujeres tienen una opinin, una voz y un derecho a elegir y ser elegidas, algo que les han permitido hacer estas elecciones, y expres su deseo de que la sociedad hiciera gala de una adecuada cultura electoral para que la experiencia sea exitosa. Por su parte, a la candidata Aya Mustafa, tambin profesora, la idea de presentarse le result algo extraa al principio, segn explic a Al-Jumhuriya, tema no saber cmo convencer a mi familia de mi candidatura. Sin embargo, cuando les propuso la idea, recib un gran apoyo por su parte. No me importa si gano o pierdo, pues todo lo que quera era dejar constancia de mi presencia, pasar por esta experiencia y hacer que nuestras voces y sufrimiento lleguen a los dems y trabajemos para solucionarlo. Eso mismo dijo la candidata Banan Rostom, que desea que la experiencia sea un paso hacia el desarrollo del pas. Banan se ha envalentonado con el apoyo de su familia y amigos, tras una etapa dubitativa al presentarse.

La Agrupacin Feminista Siria, que se define como grupo de activistas sirias interesadas por los asuntos pblicos y que desarrollan su actividad en dicho mbito, buscando alcanzar una sociedad democrtica libre y justa en la que todos tengan sus derechos y ejerzan sus deberes en condiciones de igualdad, apoya a las cuatro candidatas. Dicha agrupacin trata de aumentar las opciones de xito de las candidatas. Hasnaa Barakat, responsable de la Oficina de Archivo y Elaboracin de Informes de la asociacin, dijo que uno de los mbitos en que se desarrolla la actividad de la asociacin son las elecciones y la participacin poltica, por lo que han establecido ms de una agenda de trabajo para apoyar a las candidatas, como una campaa de reparto de panfletos y pegatinas con las que han cubierto el municipio de Anjara y sus pedanas, adems de otras campaas de pintadas en las paredes con los mensajes ms adecuados. Por ltimo, han colocado carteles para animar a la gente a participar en las elecciones en general y a apoyar a las candidatas en particular.

La agrupacin sigue las actividades de las candidatas y la organizacin de sus agendas y programas electorales, adems de organizar foros y grupos de mujeres para permitir a las candidatas llegar a las mujeres electoras, aclararles sus visiones de futuro, explicarles la importancia del proceso electoral y el papel activo de la mujer en la toma de decisiones sabias y presentar precedentes de instituciones femeninas que han certificado su presencia y vanguardismo.

Hasnaa espera que el papel de las mujeres en los consejos locales no se limite a las Oficinas de la Mujer y se afana, junto con las integrantes de la agrupacin femenina en apoyar a las candidatas en todas las futuras elecciones, para lograr una representacin real de la mujer en todos los centros y organismos.

Frente al taller de Abu Nadim el sastre, se concentran decenas de carteles de candidatos, a la espera de ocupar un lugar en las calles y plazas pblicas, tras anunciar el consejo de la provincia que el plazo de distribucin y colocacin de propaganda electoral comprendera se extendera entre el 17 y el 22 de noviembre, invitando a las organizaciones de la sociedad civil que deseen realizar tareas de observacin electoral que se dirijan al consejo de la provincia para recibir sus acreditaciones formales para la observacin de unas elecciones que se desea que sean democrticas, transparentes y justas, no impuestas ni sectarias esta vez.

Texto original: Al-Jumhuriya

Fuente: http://traduccionsiria.blogspot.com/2018/11/las-elecciones-locales-en-anjara-fuerte.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+TraduccionesDeLaRevolucinSiria+%28Traducciones+de+la+revoluci%C3%B3n+siria%29



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter