Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 31-12-2018

En Nochebuena, otro nio migrante muere bajo custodia estadounidense

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


En Nochebuena, Felipe Gmez Alonzo, un nio guatemalteco de 8 aos, dio su ltimo suspiro. Haba estado cerca de una semana bajo custodia del Servicio de Control de Aduanas y Proteccin Fronteriza de Estados Unidos. Muri a las 23:48 del lunes 24 de diciembre, en el Centro Mdico Regional Gerald Champion de Alamogordo, Nuevo Mxico. No lleg a la Navidad. Ese mismo da, el atad con el cadver de Jakelin Caal Maquin, de 7 aos de edad, lleg a la aldea guatemalteca de San Antonio Secortez, de donde era originaria. La nia muri el 8 de diciembre, tras pasar un da bajo custodia del mismo Servicio de Aduanas, tambin en Nuevo Mxico. Dos nios muertos en tres semanas.

El presidente Donald Trump no ha cesado de tuitear sobre asuntos de inmigracin y cuestiones fronterizas e, incluso, en Navidad habl una vez ms acerca del muro: Un muro, una valla, como quieran llamarlo, pero se trata de lo mismo. Es una barrera para que los traficantes de droga no entren a nuestro pas. Es una barrera contra las drogas. Pero Trump nunca mencion a ninguna de estas dos jvenes vctimas de la crueldad de las polticas de inmigracin de su gobierno.

Felipe y su padre fueron detenidos el 18 de diciembre, a algunos kilmetros del puesto de control fronterizo Paso del Norte en El Paso, Texas. Segn el Servicio de Control de Aduanas y Proteccin Fronteriza, fueron retenidos en el puesto de control durante dos das y el 20 de diciembre fueron trasladados a un centro de detencin de la Patrulla Fronteriza en El Paso. Dos noches despus fueron conducidos hacia el centro de detencin de la Patrulla Fronteriza en Alamogordo, Nuevo Mxico, a 145 kilmetros de distancia, a donde llegaron alrededor de la una de la madrugada del 23 de diciembre. A las nueve de la maana del 24, Felipe estaba con tos y tena los ojos vidriosos. Fue llevado al centro mdico con una fiebre de 39 C. Se le recet un antibitico e ibuprofeno, y fue enviado nuevamente a un centro de custodia de la Patrulla Fronteriza: esta vez, Felipe y su padre fueron llevados a un remoto puesto de control en medio de la Ruta 70 de Estados Unidos, ms de 32 kilmetros al oeste de Alamogordo. Felipe comenz a vomitar y ya a las 10 de la noche pas a un estado letrgico. Fue llevado de regreso al hospital, donde muri poco antes de la medianoche.

Las muertes han provocado una tormenta de crticas contra el Servicio de Control de Aduanas y Proteccin Fronteriza y el Departamento de Seguridad Nacional ( DHS , por sus siglas en ingls), del que depende dicha agencia. Kirstjen Nielsen, secretaria de Seguridad Nacional, compareci ante el Comit Judicial de la Cmara de Representantes el 20 de diciembre tras la muerte de Jakelin, pero mientras Felipe todava estaba detenido. Hank Johnson, congresista demcrata de Georgia, le pidi que hiciera una estimacin de cuntos nios, nias y adolescentes haban muerto bajo la custodia del Departamento de Seguridad Nacional. Nielsen respondi inicialmente con evasivas y luego dijo que no iba a dar una cifra estimada bajo juramento:

Congresista Hank Johnson: Cuntos nios, de diecisiete aos de edad o menores, han muerto bajo la custodia del Departamento de Seguridad Nacional, el Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas o el Servicio de Control de Aduanas y Proteccin Fronteriza desde que asumi el cargo?.

Secretaria Kirstjen Nielsen: Me comunicar con usted ms adelante con respecto a esa cifra, pero lo que puedo decirle es que hemos salvado a 4.200 inmigrantes que

Johnson: Me puede dar una cifra aproximada?

Nielsen: Se la dir ms adelante. No voy a hacer una estimacin bajo juramento.

El representante David Cicilline, demcrata de Rhode Island, le pregunt entonces: Al da de hoy no sabe cuntos seres humanos han muerto bajo la custodia del departamento que dirige? En la preparacin para las audiencias de hoy no verific esa cifra? Al da de hoy no la sabe?. La secretaria Nielsen admiti que no tena la cifra exacta. El representante demcrata saliente Luis Gutirrez, de Chicago, los trat de mentirosos a ella y a su jefe, Donald Trump, y abandon la cmara mientras Nielsen intentaba refutar sus comentarios.

En una entrevista para Democracy Now!, Baher Azmy, director legal del Centro por los Derechos Constitucionales, declar: Estas y otras muertes en la frontera provienen de la poltica disuasoria del gobierno de Trump. Quieren que el ingreso de las personas al pas sea lo ms difcil posible y, en cierto punto, estn satisfechos con los informes de las horribles condiciones en ambos lados de la frontera y las muertes. Baher Azmy, junto con la Unin Estadounidense por las Libertades Civiles ( ACLU ) y la organizacin Southern Poverty Law Center, present una demanda para bloquear el decreto de Trump que prohbe que los migrantes que ingresen a Estados Unidos a travs de la frontera sur por fuera de los pasos fronterizos oficiales puedan solicitar asilo. El viernes, la Corte Suprema estadounidense, en una votacin de 5 contra 4, ratific un amparo judicial que bloquea la prohibicin de asilo. La magistrada Ruth Bader Ginsburg, que se encuentra hospitalizada, recuperndose de una ciruga en la que le extrajeron dos tumores de uno de sus pulmones, emiti su voto desde el hospital de Nueva York en el que est internada. Sorpresivamente, el presidente de la Corte, John Roberts, emiti el voto decisivo y se uni a los magistrados liberales.

Baher Azmy agreg: Estas personas [estn] huyendo de condiciones de violencia y privacin, en parte creadas por este pas. Que se encuentren con la exclusin por parte de este gobierno, por problemas de los que somos en parte responsables, y que se les niegue a estos seres humanos su deseo de libertad para reunirse con sus seres queridos y buscar una oportunidad, es el colmo de la crueldad y la arbitrariedad.

El encarcelamiento masivo de solicitantes de asilo, que en algunos casos conduce a la muerte, no es una poltica creada por el gobierno de Trump. La ACLU y Human Rights Watch, en dos estudios diferentes, documentaron cerca de 40 muertes de inmigrantes adultos bajo detencin en Estados Unidos entre 2010 y 2015, durante el mandato del presidente Barack Obama. Pero el racismo que conllevan las polticas de inmigracin de Trump es nocivo y criminal. Todos los habitantes de este pas a los que les importa el prjimo, sean ciudadanos o no, deben exigir que no se produzca ni una muerte ms de solicitantes de asilo detenidos bajo custodia de las agencias de seguridad de Estados Unidos.


2018 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/12/28/en_nochebuena_otro_nino_migrante_muere



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter