Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-01-2019

Las elecciones no hacen de Israel una democracia

Ariel Gold
Mondoweiss

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Foto: Baz Ratner / Reuters

Es oficial, Israel est en carrera hacia las elecciones anticipadas. Pero nadie habla de qu personas puede votar. Las nuevas elecciones fueron convocadas aproximadamente en noviembre de 2017 despus de que el ministro de Defensa, Avigdor Lieberman, renunciase en protesta porque Israel no iba a la guerra con Gaza y el lder de la derecha Naftali Bennett amenaz con retirar a su partido de la coalicin si no se le daba la cartera de la Defensa. Sin embargo Netanyahu super a Bennett al afirmar que era un momento demasiado peligroso para ir a las elecciones y retuvo la cartera de la Defensa para s mismo (Netanyahu es ahora el primer ministro de Israel, el ministro de Defensa y el ministro de Relaciones Exteriores), basado en una escasa mayora gobernante del 51 %.

Hasta la semana pasada pareca que la coalicin se mantendra unida con su pequea mayora. Pero a raz de la incapacidad de la Knesset para llegar a un acuerdo en un proyecto de ley sobre la conscripcin militar de los ultraortodoxos y, lo que es ms importante, por filtrar informacin de que el ministerio de Justicia estaba recomendando la acusacin de Netanyahu por cargos de soborno, Netanyahu anunci el lunes: "Es demasiado Es difcil [aprobar leyes], necesitamos elecciones. Y de esta manera, las elecciones nacionales de Israel se programaron para el 9 de abril.

Gran parte de la cobertura electoral que ya est en marcha se centra en la prxima acusacin de Netanyahu. Podr evitar al fiscal general hasta abril? Si es reelegido, intentar que sus socios de la coalicin aprueben una medida que prohba el procesamiento de un primer ministro en funciones?

Otros asuntos relacionados con las elecciones que se estn discutiendo son elaumento que veremos de complacer a los colonos. Netanyahu ya ha comenzado con eso.

Ausente por completo de la conversacin electoral est la poblacin palestina que vive bajo el control israel sin derecho a voto. El 20 % de los ciudadanos de Israel sonpalestinos. Pueden votar en todas las elecciones israeles y tener representacin en la Knesset. Sin embargo estos palestinos israeles representan solo alrededor de un tercio de los palestinos que viven bajo el Gobierno israel y la ocupacin militar.

Aunque la Autoridad Palestina y Hams son los Gobiernos oficiales de Cisjordania y Gaza respectivamente, Israel est realmente a cargo: controla las fronteras, la moneda y el banco central; recauda impuestos en nombre de la Autoridad Palestina (AP), mantiene el derecho de llevar a cabo operaciones militares en tierras palestinas y controla cunta libertad, o cun poca,se otorga a los palestinos.

El ao pasado, Israel aprob solo el 54 % de los permisos que los residentes de Gaza solicitaron para viajar fuera de Gaza para tratamientos mdicos vitales. Las razones para negar a las personas den Gaza el tratamiento mdico necesario son a menudo absurdas, como negar un viaje porque un familiar en algn momento se mud de Gaza a Cisjordania sin el permiso de Israel. Adems del derecho a viajar, Israel regula el combustible y los materiales de construccin disponibles para los habitantes de Gaza, y en ocasiones incluso controla la cantidad de importaciones de alimentos segn la cantidad de caloras que van a consumir.

Israel controla no solo las fronteras exteriores de Cisjordania, sino tambin lo que sucede dentro. Si bien la Autoridad Palestina administra reas como servicios pblicos e infraestructura, para gran parte de Cisjordania, Israel es la mxima autoridad. Los consejos regionales de colonos israeles controlan el 40 % de las tierras de Cisjordania. Incluso en reas como Ramallah, supuestamente bajo el control completo de la Autoridad Palestina, Israel se reserva el derecho a ingresar a la ciudad en cualquier momento, cerrar calles y tiendas, irrumpir en hogares y realizar arrestos sin orden judicial.

Si bien la Autoridad Palestina mantiene un sistema judicial y penal,increblemente represivo, los palestinos tambin estn sometidos al sistema de tribunales militares de Israel y leyes como la Orden Militar 101, que prohbe las protestas pacficas. Aunque son procesados ​​en los tribunales militares israeles y cumplen condena en las prisiones militares israeles, los palestinos no pueden opinar sobre quin es designado para dirigir el ejrcito israel y mucho menos los tribunales militares.

Jerusaln fue capturada por Israel en 1967 y se anex formal e ilegalmente en 1980. El sentido comn contina con el hecho de que Israel absorbi a los palestinos de Jerusaln Este, que ahora suman alrededor de 370.000, y los hizo ciudadanos israeles.

Sin embargo, en lugar de mantener la ciudadana, los palestinos de Jerusaln tienen el estatus de residentes permanentes, permitindoles votar en las elecciones municipales pero no en las nacionales. Si bien esto puede parecer a primera vista un movimiento en la direccin correcta, una mirada ms atenta revela una manipulacin cuidadosa de la demografa para garantizar una mayora juda en todo momento del 70 % al menos. Desde 1967 y a travs de polticas tales como impuestos exorbitantes, que requieren constantes pruebas de residencia y denegacin de unificacin familiar, Israel ha logrado revocar la residencia de 14.595 palestinos de Jerusaln. Todava preocupados por la demografa, los legisladores israeles de la Knesset -un cuerpo en el que los palestinos de Jerusaln Oriental no tienen representacin- estn trabajando actualmente en la anexin de tres grandes bloques de colonias que rodean a Jerusaln para traer a 140.000 judos israeles al municipio, mientras desplazan a la poblacin palestina que all vive.

Israel no tiene intencin de poner fin a su ocupacin militar. El 2019 marcar 52 aos de ocupacin, incluidos 12 aos de asedio a Gaza y 26 aos desde la firma de los Acuerdos de Oslo, que se supona deban crear un Estado palestino. 600.000 ciudadanos israeles viven ahora en las aproximadamente 200 colonias israeles ilegales que cubren Cisjordania y Jerusaln Este.

Incluso desde el anuncio de las nuevas elecciones, se han anunciado otras 2.200 unidades para las colonias. Mientras se contina debatiendo la solucinde dos estados, el Estado de apartheid sin derecho de voto para todos, sigue avanzando.

Una mirada sobre quin tiene y quin no tiene permitido votar en Israel/Palestina revela las motivaciones de Israel:

Mientras continuamos viendo los dramas de acusaciones en la campaa de las elecciones de Israel en 2019 y seguimos oyendo la absurda etiqueta de Israel como un Estado democrtico, no olvidemos que el derecho de voto solo se otorga al 60 % de la poblacin total y solamente a un tercio de los palestinos que viven bajo el Gisrael.

Ariel Gold es el codirector nacional de CODEPINK y lidera sus campaas por los derechos de los palestinos.

Fuente: https://mondoweiss.net/2018/12/elections-israel-democracy/

Esta traduccin se pude reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter