Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-01-2019

Mi judasmo es antisionismo

Philip Weiss
Mondoweiss

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Foto del muro de separacin publicado por Emily Bloch el 27 de diciembre, luego de que ella y otros dos judos fueran expulsados ​​del viaje de Birthright por hacer preguntas sobre Palestina.

En la vspera de Navidad, fui con mi cuada y sus dos hijos a la misa de medianoche en una iglesia en Richmond. La procesin y el canto de "O Come All Ye Faithful" - Venid todos vosotros fieles- es una de las actuaciones ms conmovedoras que puedo esperar ver. El coro, la luz de las velas, las voces hinchadas en la iglesia gtica traen lgrimas a mis ojos.

A la maana siguiente, recorriendo con mis suegros el campo de golf del Country Club de Virginia, reflexion: En qu despiadado judo me he convertido!, utilizando la ofensa segn la tena registrada de mi infancia. Entonces, cun asimilado estoy? He dejado la comunidad juda por completo? ltimamente he llegado a admitir que me enfureci profundamente que mi comunidad original condenara lo mejor que hice en la vida cuando conoc a mi esposa hace muchos aos. Y sobre esa base de las actitudes de clanes, el difunto Joel Kovel abandon el judasmo y se convirti en cristiano.

Nunca hara eso. "No cambies de bando!", dijo mi esposa cuando la dejamos en la habitacin antes de la misa de medianoche. Eres tan judo, dice siempre. Ella quiere decir que esa es la tribu que me marc para siempre. Al principio, cuando le dije que no haba ido a terapia, ella dijo: pero tu ADN es freudiano! Hace unos meses hice la prueba de saliva para averiguar si tengo hermanos desconocidos y aprend que soy 99,7 por ciento parte de los judos askenazes, segn los resultados. Es decir, mis antepasados ​​tomaron sus precauciones, algo que yo no hice.

A nadie parece importarle ms. No soy el nico judo que ha aterrizado en la familia de mi esposa y los cristianos dan la bienvenida a los judos. Soy excntrico en muchos sentidos, pero en este caso soy muy convencional: el 70 por ciento de los judos estadounidenses se casan fuera de la tribu. Entonces soy ms caracterstico de mi grupo que todos aquellos judos que comen comida china en Navidad, o ms o menos, tienes un rbol de Navidad o cundo vamos a tener una oracin laica en el muro occidental? Yossi Gurvitz dice que los judos se casaran en masa si no hay prohibiciones: "la bsqueda de la felicidad es un concepto goy".

Cuando mi comunidad rechaz a mi esposa, en 1991, el matrimonio fuera de la tribu haba alcanzado el 50 por ciento, la comunidad juda estaba en crisis por "continuidad" y decidi construir los muros para mantener a los jvenes judos. El movimiento de la escuela diurna juda era parte de la estrategia. As se cre Birthright, el programa para llevar a los jvenes judos a Israel de forma gratuita para que se casen con otros judos y apoyen a Israel.

Eso concordaba perfectamente con la definicin de judasmo en la dcada de 1990: el "israelismo" era judasmo, como Michelle Goldberg explic recientemente a los lectores del New York Times. Esa conversin haba tenido lugar en la dcada de 1970. Mi hermano y yo tuvimos propaganda sionista en nuestro bar mitzvahs.

Ahora todo eso est bajo asedio. La maana que sal para Virginia publiqu un post sobre otro evento revolucionario: los tres jvenes judos que fueron expulsados ​​de su viaje de Birthright por cuestionar el muro de separacin. Rechazaron los derechos de nacimiento antes de irse, como han hecho muchos otros judos.

Si ves publicado el video que Birthright rechaza vers por qu Ben Doernberg dijo que estaba traumatizado. El funcionario de Birthright que les dice que se van a casa es un estpido matn que insiste en que Birthright se trata de ver diversos puntos de vista y desafos intelectuales. Los jvenes se niegan a comprar su lnea y exigen saber por qu los estn expulsando, se niegan a tomar el viaje en avin gratis a casa si no pueden ser informados de la razn. Luego los tres se fueron rpidamente a Palestina para observar las odiosas condiciones all.

Observar a los jvenes judos experimentar el rechazo y el trauma, y ​​manejarse con recursos y calma, son los judos que amo, con los que me siento familiar. Cuando era ms joven habra dicho que estn haciendo lo que hacen los judos, cuestionando la autoridad. Ahora digo, estn haciendo lo que hacen los jvenes inteligentes. No son sus "valores judos" los que impulsan sus elecciones. Podras decir que son los "valores judos" de AIPAC y de Israel los que los impulsan a construir un muro para tener un Estado de mayora juda y para caracterizar a la otra raza con la que viven en el pas como terroristas y enemigos, y para castigar a los polticos estadounidenses que disienten.

A lo largo de los aos, algunos cristianos me han dicho: "Deja de pensar que eres judo, es neurtico". Pero no he podido hacer eso, o de todos modos nunca lo he intentado. No me gustan los derechos y el lobby israel, pero creo en la tribu, y en cierto nivel amo a mi grupo y le agradezco por cultivar los rasgos que aprecio, la lectura y el desapego intelectual. Un buen nmero de mis amigos ms cercanos son judos y estoy tomando el hebreo por primera vez en 50 aos, para estudiar lo que dicen los supremacistas en Israel.

Mi judasmo es antisionismo. Ese es el desafo espiritual que me ha impulsado a m y a este sitio. Mi identidad social y poltica es juda y mi tarea es claramente juda. Ser judo significa ayudar a liberar a mi grupo y al mundo del trauma histrico que gener el nacionalismo religioso y todos sus males. Esta me parece la famosa definicin que el rabino Hillel nos dio en la Tor. Lo que es odioso para ti, no lo hagas a otro. Esto es lo que marca el rumbo de los judos en Palestina. Todo lo dems es comentario.

Philip Weiss es fundador y coeditor de Mondoweiss.net.

Fuente: https://mondoweiss.net/2018/12/judaism-anti-zionism/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter