Portada :: Mundo :: Afganistn
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 11-01-2019

Los afganos esperan con recelo la retirada de 7.000 soldados estadounidenses anunciada por Trump
Queremos sobrevivir

Bilal Sarwary
The Intercept

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez



Un soldado del Ejrcito Nacional afgano vigila un valle en el este de Afganistn, octubre 2013
(Foto: Sebastiano Tomada/Sipa USA va AP)

Polticos y dirigentes de todo el mundo han estado hacindose eco del reciente anuncio del presidente Trump de retirar de Afganistn alrededor de 7.000 soldados, reduciendo a la mitad la presencia estadounidense all. Pero, en cambio, se ha escuchado bien poco a los principales afectados: los propios afganos.

The Intercept ha hablado con hombres y mujeres afganos de las ciudades y de las zonas rurales acerca de lo que puede significar para ellos y sus familias la mencionada retirada de tropas. El anuncio se ha producido en un momento complicado para el gobierno de Afganistn, que viene luchando contra una insurgencia talibn cada vez ms poderosa que controla ms territorio que nunca antes. Las fuerzas de seguridad afganas, la mayora de las cuales proceden de zonas rurales y pequeas ciudades, han sufrido un nmero record de bajas durante la temporada de combates del pasado ao, y hay muy pocos que estn dispuestos a reemplazarlas. El pas est tambin sufriendo la peor sequa en toda una generacin, lo que provoca graves carencias alimenticias , sobre todo en las zonas rurales.

Las noticias de la retirada suscitaron una amplia gama de respuestas que van desde el temor al optimismo cauteloso. Las entrevistas realizadas en Kabul se hicieron personalmente, mientras que las efectuadas en otras partes del pas se llevaron a cabo por telfono. Las respuestas se han editado por razones de extensin y claridad.

Wais Azamkhel, 27 aos, estudiante de medicina en Jalalabad

Si los estadounidenses y las fuerzas extranjeras se van y hay paz, ser algo muy bueno. Creo que el nico pretexto para que los talibn y combatientes de otros pases sigan luchando aqu es la presencia de fuerzas extranjeras. Si estas se van, los talibn no podrn conseguir reclutar ms gente para que venga y luche contra los afganos. Como muchos afganos, estuve a favor de la presencia estadounidense. Pero, mire, tenemos ms inseguridad, mayor bao de sangre y muchos ms cementerios. Me preocupa la prxima generacin.

Los talibn perdieron el poder cuando yo tena diez aos. Podamos jugar. Haba ms seguridad. No haba bombas ni explosiones. Hoy en da tenemos ms libertades pero no hay seguridad, y en las ciudades y en los pueblos pueden matarte en cualquier momento, ya sean las fuerzas afganas o los talibn. Hace unos aos hubo una boda en mi distrito natal. Los talibn entraron por la fuerza, alguien avis al gobierno local, y de repente la boda se convirti en una masacre. Este hecho no es precisamente algo aislado. Las masacres y los funerales son la nueva normalidad en Kabul y en las provincias.

Queremos paz, que termine el bao de sangre. Queremos poner fin a las matanzas de afganos por afganos. Puede que seamos ms pobres, pero queremos sobrevivir.

Un miembro de la Fuerza Area de los EE. UU. vigila una pista, el 9 de septiembre de 2017, en el campo areo de Kandahar, Afganistn.
(Foto: Andrew Renneisen/Getty Images)

Sadya Mahbubyar, 29 aos, profesora en un colegio privado de Kabul

Tena 12 aos cuando los talibn se vieron obligados a abandonar el poder en 2001. Antes de esa fecha, no podamos ir a la escuela, no podamos ir solas de compras, la televisin y la msica estaban prohibidas. Hoy vivimos en un Afganistn diferente. Termin mi educacin, trabajo y soy una mujer independiente.

No estoy segura de poder confiar en los talibn. Sern capaces de tolerar todos los cambios y las transformaciones que se han producido? Me aceptarn como un ser humano en pie de igualdad con los hombres? Todo lo que he visto son derramamientos de sangre y ataques contra civiles en Kabul y otras ciudades. Qu pasa si regresan y comienzan a pelear como hicieron los muyahidines en la dcada de 1990? Por todo ello, tengo mis miedos. Creo que los estadounidenses y los otros se irn y cuando lo hagan, todo, incluidos los derechos de las mujeres, se pondrn en peligro en nombre de la paz y la poltica.

Nazaka Bibi, 69 aos, abuela, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan

Necesitamos que la guerra acabe, que se ponga fin al derramamiento de sangre. Nuestras zonas han sido asaltadas muchas veces por el gobierno y las fuerzas extranjeras, y estamos tambin bajo la presin de los talibn. En los ltimos aos he visto cmo asesinaban a muchos talibn. Son en su mayora hombres jvenes de las zonas rurales. Una vez asist a un funeral para un combatiente talibn al que asesinaron en Helmand. Dejaba atrs una joven viuda y dos hijos.

Viaj hasta Kabul para recibir tratamiento el ao pasado, y all, en la ciudad, descubr que la gente tambin mora por los bombardeos. A veces, cuando hay una boda, la gente tiene miedo de los helicpteros y los aviones. En una ocasin dispararon salvas de celebracin y la gente se asust mucho al ver helicpteros volando. Creo que si las fuerzas extranjeras se van, habr paz. Afganistn necesita paz.

Una nia afgana herida recibe tratamiento en el hospital Ali Abad tras un ataque de pistoleros en el interior del santuario de Karte Shaki, en Kabul, el 11 de octubre de 2016 (Foto: Wakil Kohsar/AFP/Getty Images)

Mohamad Ibrahim, 50 aos, tendero y padre de cuatro hijos

Los talibn han tomado el control de las principales ciudades en un par de ocasiones. Son ms fuertes, ms brutales. Escuch en la radio que Trump haba dicho que no iba a retirar tropas pronto, pero luego, por la noche, anunci la retirada. Tengo un hijo que sirve como comando en el Ejrcito Nacional Afgano en Helmand y est preocupado. Los aviones de combate y el apoyo estadounidenses son la razn por la cual los comandos afganos tienen xito. Todos saben que Afganistn no tiene an fuerza area. Dependemos todava totalmente de los estadounidenses para la logstica, la inteligencia, el apoyo areo y el dinero.

Los talibn estn ahora atacando mezquitas, clnicas y salones de bodas. No les importa si hay mujeres o nios. Mi hijo me dijo que los militantes talibn y paquistanes quemaron toda la ciudad de Ghazni. Las casas fueron atacadas y la gente huy.

Mi hijo ha perdido a muchos de sus amigos. Tengo miedo cada vez que sale de casa. Su madre est preocupada. Su esposa y sus hijos estn preocupados. A veces queremos impedir que haga su trabajo, pero a l le gusta lo que hace. Siempre rezo por su seguridad y bienestar.

Un da, los estadounidenses se irn, como hicieron los rusos. Pero me temo que si los estadounidenses se van ahora, los talibn tomarn el poder y tendremos una guerra civil. He estado viendo a Trump en TOLO [canal de noticias de TV] y ese hombre est loco. Con l, todo es posible.

Alam Yar, 54 aos, comerciante de alfombras, Mazar-i-Sharif

El anuncio de la partida de las fuerzas estadounidenses es preocupante. Da una idea de lo que Estados Unidos hace con Afganistn. Ahora quieren colaborar con los talibn para entregarles Afganistn. De hecho, los estadounidenses han sido derrotados por los pakistanes y los talibanes. Ahora estn llegando a un acuerdo con las personas que han matado estadounidenses, primero en Nueva York y luego en Afganistn, durante los ltimos 17 aos. La retirada de los Estados Unidos podra envalentonar a los talibn y terroristas de muchos pases extranjeros que todava estn aqu y que no han sido derrotados.

La gente de Mazar tiene malos recuerdos. Yo mismo recuerdo el bao de sangre calle por calle en esta ciudad en 1998. Vi cmo los combatientes del general Abdul Rashid Dostum luchaban aqu contra los talibn. Si esa situacin se repite, tendremos una masacre. Lo que quieren los afganos es que les garanticen que no habr combates calle a calle. Nadie soporta ni un solo da ms de guerra.

No puedo huir de esta ciudad. Este es mi hogar. Aqu es donde viven mis cinco hijos. Los talibanes se encuentran en el campo, en la provincia de Balkh, cerca de Mazar. Creo que la decisin de retirar tantas tropas estadounidenses tiene asustada a mucha gente.

Shazia, 35 aos, profesora de enseanza secundaria, distrito de Andarab, provincia de Baghlan

En nuestro distrito, la mayora de los hombres estn en las Fuerzas de Seguridad Nacional de Afganistn, la mayora de las personas estn armadas y hay muchas rivalidades. Apenas hay un da, una semana o un mes sin funerales en el distrito. Hay muchas viudas y muchas personas han perdido a sus familiares. No estoy segura de lo que los talibn haran con la gente en Andarab y otros lugares. Tambin me preocupa cmo sera vivir bajo los talibn. Antes, gobernaban de manera muy totalitaria, por lo que confo en que las fuerzas extranjeras puedan permanecer en Afganistn para siempre, como garanta de que no vamos a volver a los das de los talibn o, Dios no lo permita, a sufrir otra guerra civil. Mira lo que pas cuando los rusos se fueron de Afganistn. El gobierno afgano se derrumb y tuvimos caos y lucha.

Teniente general Manan Farahi, 51 aos, exdirector de inteligencia en el Ministerio de Defensa afgano, Kabul

Esta decisin tendr un impacto negativo. Hemos tenido una transicin interesada que no ha tenido en cuenta los deseos de los afganos. El terrorismo y el extremismo no han terminado aqu. La situacin de los afganos es mil veces peor que en 2001.

El primer impacto negativo de esta decisin ser un gran nmero de heridos y vctimas mortales dentro de la Defensa Nacional y las Fuerzas de Seguridad de Afganistn, un coste alto tanto en vidas como en equipo. Desde el punto de vista del gobierno, hay desorganizacin e inestabilidad y vamos de cabeza hacia una mayor inestabilidad. Pakistn, Irn, las naciones rabes, los rusos y otros estn interfiriendo. Si la retirada se lleva a cabo rpidamente, perderemos ms capacidades y no podremos proporcionar seguridad.

Bilal Sarwary vive en Kabul. Fue productor y reportero del Servicio Mundial de la BBC, ha colaborado asimismo de forma regular con France 24, Radio New Zealand, Radio y Televisin de Turqua, CNN, CBC y Al Jazeera English.

Fuente: https://theintercept.com/2019/01/08/afghanistan-troop-withdrawal-afghans-reaction/

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter