Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-01-2019

La nueva "ruta del apartheid" de Israel es algo ms que una simple segregacin

Edo Konrad
972mag

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Israel afirma que la nueva carretera, que separa a los israeles y los palestinos por un muro de ocho metros, alivia el trfico de los colonos y ayuda a los palestinos a viajar por Cisjordania. Los crticos dicen que ayudar a crear enclaves exclusivos para israeles libres de cualquier presencia palestina.

La ruta 4370, conocida como el "camino del apartheid", justo al este de Jerusaln, Cisjordania. (Oren Ziv / Activestills.org)

La semana pasada Israel dio a conocer una nueva carretera exclusiva en la Cisjordania ocupada, con un gigantesco muro de hormign de ocho metros que separaa los conductores palestinos e israeles. Etiquetado por los crticos como el camino del apartheid, la excusa oficial de la Ruta 4370 es aliviar el trfico de colonos israeles que se desplazan a Jerusaln, as como crear una nueva va para que los palestinos viajen entre el norte y el sur de Cisjordania.

Sin embargo, a pesar de lo declarado, los defensores de la lucha contra la ocupacin y los derechos humanos sostienen que la carretera segregada es otra forma de crear reas exclusivamente israeles, libres de cualquier presencia palestina, en Palestina. Y es una seal de que Israel, y los israeles, ya no ven la segregacin como algo de lo que avergonzarse.

"Mientras que en el pasado hubo un gran esfuerzo por ocultar la segregacin del pblico israel, hoy se percibe como legtimo", dijo Efrat Cohen-Bar, creadora de la ONG israel Bimkom. "En un pas donde se propone una nueva ley discriminatoria cada maana, unacarretera segregada ya no sorprende a nadie".

El ministro de Seguridad Pblica de Israel, Gilad Erdan, calific la carretera como "un ejemplo de la capacidad de crear coexistencia entre israeles y palestinos mientras protege contra los desafos de seguridad existentes".

Para Cohen-Bar, la carretera no puede ser excluida de todo el sistema de carreteras segregadas en Cisjordania, que a menudo obliga a los palestinos a usar los pasos subterrneos para no perturbar el trfico de los colonos que circula sobre ellos. "La autopista 4370 debe verse en un contexto ms amplio como una continuacin de la poltica de separacin [de Israel] y la creacin de enclaves slo para israeles".

Daniel Seidemann, un abogado y activista que dirige la ONG israel Terrestrial Jerusalem, y que ha pasado los ltimos 20 aos observando el cambiante panorama de la ciudad, dice que la Ruta 4370 tambin tiene una dimensin geopoltica ya que la carretera es parte de la estrategia a largo plazo de Israel de "crear contigidad territorial entre Jerusaln y los asentamientos que la rodean", en particular el altamente cuestionado E1 de 12 kilmetros cuadrados ubicado entre Jerusaln y el asentamiento de Ma'ale Adumim, en Cisjordania.