Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-02-2019

Carta abierta al Presidente de la Repblica italiana
En recuerdo de los ex-expuestos y fallecidos del amianto

Coordinacin Nacional Amianto
Rebelin

Traduccin de Francisco Bez


Estimado presidente de la Repblica, Sergio Mattarella, excelentsimo presidente del Gobierno, excelentsimo ministro,

Si mi memoria no me engaa, en 1979, en el peridico Corriere della Sera, le un artculo que destacaba: En los Estados Unidos, los primeros casos de cncer de pulmn y mesotelioma, por exposicin al amianto. Era todava joven, trabajaba en una empresa de productos de amianto-cemento y me estremec y se me eriz el cabello, porque hasta ese momento crea saber que el amianto no era peligroso y que podamos comer dentro de la empresa durante los trabajos.

Los gerentes de las empresas, a pesar de ser conscientes de los riesgos de la exposicin a las fibras de asbesto, permanecieron en silencio, prefiriendo los beneficios a la integridad fsica y psicofsica de los trabajadores.

Finalmente, despus de largas luchas sindicales de los trabajadores, en las que yo estuve presente, en marzo de 1992 pudimos obtener la Ley 257/92, que prohiba la extraccin y el procesamiento del asbesto.

Nos complace que finalmente haya terminado un producto altamente cancergeno y una exposicin de ms de diez aos.

Nunca habramos pensado e imaginado que con el paso de los aos tuviramos que contar las patologas y los fallecimientos, por una incubacin de las fibras que habamos respirado anteriormente.

Que dicha incubacin traera sufrimiento, padecimiento atroz y principalmente tumores y mesoteliomas, dentro de 20-30 o 40 aos desde el final de la exposicin. Solo en Italia 3.000 muertes al ao. 15.000 en Europa, 100.000 en todo el mundo.

Cremos que todo se resolvi de inmediato, pero desafortunadamente tenemos que cambiar de opinin, han pasado 26 aos y pronto 27 aos en marzo y an hoy seguimos discutiendo el asbesto existente en el territorio y en algunas empresas, alrededor de 30 millones de toneladas, vertederos no existentes, de Plantas de destruccin de estos materiales, de un Plan Nacional del Amianto, bloqueado en la Conferencia de las Regiones del Estado, desde 2013, despus de haberlo obtenido, con enormes sacrificios, en la II Conferencia Nacional Gubernamental de Venecia, en 2012, de patologas y muertes, as como por las exposiciones, tambin, de los miembros de la familia, a quienes llevbamos la ropa para lavar, de ciudadanos que desconocen los riesgos, solo por haber estado o que entrarn en contacto con algunas fibras de los materiales existentes en el territorio nacional, o por haber vivido bajo los techos de asbesto, a los cuales, si se les ha encontrado un mesotelioma, el Estado otorga un pago nico de 5,.600 euros, una suma ridcula, que no es suficiente para pagar ni el funeral, ni los gastos para tratamiento, cuando haya sumas disponibles en el fondo para vctimas no profesionales en el Inail, y que podra aumentar a 12,000, segn lo que exigen los Sindicatos y las Asociaciones y Comits de exvctimas y expuestos, C.N.A., a los lderes del Gobierno, y que an hoy parece que no les interesa.

Nos habamos imaginado que por la causa de las patologas y muertes debidas a la exposicin al asbesto, debidas a los enormes usos que se hicieron en las diversas producciones o aislamientos, podramos haber recibido un poco de justicia contra los responsables, los empleadores que durante aos nos han obligado a mantenernos en estrecho contacto con las fibras de amianto. Pero, desafortunadamente, no consider que la justicia difcilmente ayudara a los trabajadores, a los ms dbiles, a los que sufrieron o siguen sufriendo hoy, porque en los recursos legales, las sentencias fueron y siempre sern a favor de los ms fuertes.

Presidente Mattarella: La ma no es una recriminacin o un resentimiento contra quienes deben ejercer la profesin de jueces, ya que siempre he credo que la justicia es la misma para todos, pero tuve que notar que eso no sucede: se denota con las sentencias de ex vctimas y vctimas de Eternit, de la Sociedad Pirelli, de la Fibronit, del Establecimiento Ferroviario ex SNOS, ex Fiat, ahora ALSTOM, de la Marina Militar, sentencia 14/01/2019, donde no se tuvo en cuenta que el HECHO era trgicamente evidente y medible y que es el mismo Fiscal de Padua el que solicit la absolucin de las cumbres militares, "porque las cumbres militares no tienen autonoma de gasto", y que ha contado, solo en la Marina Militar, 1101 vctimas de patologas relacionadas con el asbesto, de las cuales 570 mesoteliomas, ms de 600 muertes!, de los Ferrocarriles del Estado y otras industrias, grandes y pequeas.

Presidente Mattarella: Lamento ver la gran apata e indiferencia que tengo que ver a diario y contar en el Gobierno, en los Ministerios y en la Institucin, que deben, con inmensa seriedad, prestar atencin al problema Amianto. Quisiera, sinceramente, desde el corazn profundo, estar equivocado, pero no lo estoy, incluso si no quiero explicarme si es una evaluacin desde la inconsciencia, o si pienso deliberadamente que el problema, tan grave y tan importante, no debe ignorarse.

Presidente Mattarella: Estas personas no han comprendido que, al examinar el nmero de muertes, solo en Italia, parece una guerra, un exterminio, un sufrimiento atroz de ex expuestos, de familiares y de ciudadanos. No entendieron que es su tarea, segn lo previsto por nuestra Constitucin, la proteccin y la integridad fsica y psicofsica de los ciudadanos.

Presidente Mattarella: No quiero alargarme lo siento, porque desde septiembre de 2018, despus de la conferencia celebrada en Milazzo (Sicilia), donde estuvo presente el Ministerio de Salud, I.S.S. de Roma, de la Regin de Sicilia, de los mdicos, de los Sindicatos Nacionales y de personas altamente calificadas y preparadas sobre el problema del asbesto, habiendo solicitado reuniones con los Ministros de Trabajo, Medio Ambiente, Justicia, Economa y Salud, con respuestas prometedoras, que habra de recibir lo antes posible, para discutir la mocin hecha en esa conferencia, e incluso hoy, imaginando que estn muy ocupados en temas considerados, sin duda, con prioridad al problema del asbesto, estoy esperando su llamada, quin sabe si ocurrir, y cundo?

Presidente Mattarella: Conozco muy bien su seriedad, su profesionalidad, su orgullo de ser sureo como yo, por lo que le pido, en nombre de las Asociaciones, Comits y Vctimas de Asbesto que represento, la posibilidad de una reunin, si la considera importante, para poder conocer el inmenso problema relacionado con el asbesto, ya que solo quiero hacerle entender que, asumiendo que al 31 de diciembre de 2019, por decisin de los ministerios responsables, logrramos eliminar el asbesto del territorio nacional italiano, por otros 20, 30 o 40 aos ms de edad, quienes sern, ciertamente no yo, quienes debern seguir hablando sobre patologas del asbesto, por el trabajo o la exposicin ambiental, antes de la eliminacin total.

Decir que lo siento y pido perdn si llegu a importunarle, pero el problema es muy importante para m, ya que no me gustara contar las muertes diarias relacionadas con las fibras asesinas, las ltimas en Sant'Agata di Militello (provincia de Mesina, Sicilia), y esperando su cordial respuesta.

Con mis saludos cordiales,

El Presidente de la C.N.A. Salvatore Nania

Milazzo (Sicilia), 24/01/2019

 

Nota del traductor:

A travs de Facebook, Fernanda Giannasi me hace partcipe del siguiente texto:

"Amianto en Italia (agencia Asa): el empresario suizo Stephan Schmidheiny, poderoso ex jefe del grupo Eternit, incluso de la subsidiaria brasilea, fue acusado, por el juez de Npoles,  de homicidio voluntario, con eventual dolo, en relacin con la muerte de seis trabajadores y dos de sus parientes, por cncer causado por la exposicin al amianto en la fbrica de Eternit en Bagnoli, un barrio en la periferia oeste de Npoles. El juicio comenzar el 12 de abril de 2019, ante la segunda seccin de la corte de "d' assise" de Npoles. Este es un tribunal italiano, compuesto por dos jueces profesionales y seis jueces legos, que son seleccionados entre las personas comunes. La Corte "D' assise" tiene jurisdiccin para juzgar todos los crmenes con pena mxima de 24 aos de prisin, o ms. Estos son los crmenes ms graves, como terrorismo y homicidio (segn la definicin de Wikipedia)".

 

Rebelin ha publicado este artculo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter