Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-02-2019

Una mortal bienvenida aguarda a los refugiados que regresan a Siria

Anchal Vohra
Foreign Policy

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


Aunque la guerra en Siria va agotndose, la tortura y maltrato a quienes regresan est agudizndose.
 

Cartel de campaa electoral con la imagen de Bashar al-Asad, Damasco, 18 mayo 2014 (Louai Bashara/AFP/Getty Images)

A medida que la guerra siria llega a su fin y las bombas de barril dejan de aterrorizar al pas, las naciones a las que han huido los sirios estn alentndoles para que regresen a sus hogares. Sin embargo, quienes as lo hacen se estn encontrando con que la persecucin que les llev a escapar sigue ah presente. Algunos de los sirios que han vuelto han desaparecido engullidos por el tristemente clebre sistema penitenciario del pas, un claro recordatorio de los peligros a los que tendrn que enfrentarse.

Foreign Policy ha hablado con los familiares de dos de esos sirios, aunque los activistas afirman que hay muchos ms. Mientras tanto, otros muchos se han visto acorralados y reclutados para el ejrcito.

Siria fue y sigue siendo un Estado policial con el mismo gobierno y el mismo aparato de seguridad, que est acusado de miles de detenciones por motivos polticos. Pero los gobiernos que acogen a un gran nmero de refugiados, incluido el Lbano y Alemania, estn bajo grandes presiones polticas internas para incentivar a los refugiados a regresar a sus hogares. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) advirti a los gobiernos contra los retornos forzosos porque estaran violando el derecho internacional. Sin embargo, aunque los pases anfitriones cumplan con esta instruccin, continan diseando polticas que producen resultados similares, ante la creciente alarma tanto de refugiados como de activistas.

Un joven, Asser, decidi regresar a casa desde Alemania al no poder superar los obstculos burocrticos que impedan que su prometida siria se reuniera con l. El incentivo adicional que le ofreci el gobierno alemn fue una subvencin de 1.200 euros para ayudarle a regresar a Siria, que, unido al sentimiento creciente contra los refugiados en su nuevo pas, le hicieron tomar la decisin de volver.

Dos semanas despus de llegar a Damasco, la rama de la inteligencia local le llam para interrogarle. Telefone a su familia y les dijo que volvera pronto a casa. No se ha sabido nada de l desde entonces. Sus padres, que permanecen en el anonimato para protegerles de las represalias del rgimen, pagaron a un mediador, que fue quien descubri que Asser se hallaba detenido. Dichos intermediarios se utilizan ampliamente para recopilar informacin sobre los desaparecidos y encarcelados porque, oficialmente, el gobierno no proporciona dicha informacin.

El primo de Asser, que todava reside en Alemania, cont su historia a Foreign Policy, tambin bajo condicin de anonimato. Intent en varias ocasiones solicitar la reunificacin [con su novia], pero no consigui nada, dijo. La extraaba mucho y comenz a sentirse cansado y deprimido. Esa es la razn ms importante de que se fuera.

La subvencin del gobierno alemn que Asser utiliz para volver a casa es parte de un plan conocido como Starthilfe, que se traduce como ayuda para empezar. Alemania ha presupuestado 43 millones de dlares para ese programa, aparentemente para aliviar las presiones financieras de las personas que ya han decidido volver a casa. Sin embargo, quienes critican la medida dicen que el programa es un factor impulsor que lleva a los refugiados a arriesgarse a volver a casa.

Yasim, otro sirio que sali de Alemania en circunstancias similares, tambin ha desaparecido. Su primo Mohammad, que todava vive en Alemania, dijo que Yasim no pudo obtener los documentos necesarios para que su esposa pudiera reunirse con l. Todos sus documentos fueron destruidos en Yarmuk, el asentamiento de refugiados palestinos en el sur de Damasco, donde haban vivido, en los combates entre el gobierno y los rebeldes.

Se fue de Alemania y le detuvieron cerca de la frontera entre el Lbano y Siria. No sabemos nada de l despus de esa detencin, dijo Mohammad, y agreg que, sin su esposa, Yasim tuvo dificultades para adaptarse a la vida en Alemania, una cultura que le era ajena. No pudo soportarlo.

Nadie est acusando a Alemania de actuar ilegalmente en los casos de Asser y Yasim. Ambos volvieron voluntariamente. Sin embargo, el persistente rechazo a la poltica de puertas abiertas para los refugiados de la cancillera Angela Merkel en 2015 ha obligado al gobierno a aplicar polticas que, en ltima instancia, sitan a los refugiados sirios en el mismo peligro del que haban huido. Tal dinmica plantea dudas sobre si los gobiernos tienen el deber, ms all de la letra de la ley, de cuidar a los refugiados que regresan.

Desde el inicio de la guerra, miles de ciudadanos sirios han desaparecido en el sistema penitenciario del rgimen, sin que exista registro de su destino o paradero, y los refugiados que regresan son especialmente vulnerables ante este tipo de tratamiento. Algunos de los que ahora viven como refugiados participaron en protestas o son sospechosos de ser rebeldes. Algunos tienen parientes que eran rebeldes, aunque ellos no lo fueran. El rgimen ha sealado tambin que considera el hecho mismo de abandonar el pas como motivo de sospecha.


Anchal Vohra es una periodista de origen indio que vive en Beirut.

Fuente: https://foreignpolicy.com/2019/02/06/a-deadly-welcome-awaits-syrias-returning-refugees/

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter