Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 10-01-2006

La propaganda de USA frente a la realidad iraqu
Carta abierta de un iraqu

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


Parece que la administracin va a redesplegar pronto a miles de soldados usamericanos fuera de Iraq. Mientras varias bases militares permanentes de USA estn en construccin en ese pas al escribir estas lneas, el concilibulo del Congreso, desesperado por pintar el desastre de Iraq en matices gloriosos, hace trabajar tiempo extra a sus eruditos y portavoces para convencer a los mal informados de que no han fracasado estrepitosamente en todos los aspectos de su invasin y ocupacin ilegales de Iraq.

En su discurso radial semanal del sbado, Mr. Bush no mencion ni una sola vez a Iraq. En lugar de hacerlo, habl de la esplndida y brillante economa de USA y de la necesidad de mantener los actuales recortes tributarios.

Por desgracia, precisamente cuando vemos nueva evidencia de cmo nuestras rebajas en los impuestos han creado puestos de trabajo y oportunidades, alguna gente en Washington dice que tenemos que aumentar vuestros impuestos, dijo. Quieren que los recortes tributarios expiren en unos pocos aos, o incluso revocar ahora las reducciones en los impuestos.

Qu mejor momento para mantener los recortes tributarios en USA, particularmente cuando un nuevo estudio del Premio Nobel Joseph Stiglitz y de la experta en presupuestos de Harvard, Linda Bilmes, estiman el coste de la guerra de Iraq entre 1 y 2 billones de dlares, y la deuda nacional ya se encuentra por sobre 8 billones de dlares?

Mientras tanto, la realidad en Irak es todo lo contrario de la que propaga la administracin Cheney, ya que la carnicera y el caos empeoran con cada da que pasa.

Una rpida mirada a los medios noticiosos extranjeros muestra los siguientes acontecimientos sobre los que o no se inform o se inform poco en USA.

4 de enero:
Pistoleros no identificados asesinaron a Rahim Ali al-Sudani, director general del Ministro Iraqu del Petrleo, y a su hijo, temprano en la maana del 4 de enero en el rea Al-Amiriyah en el norte de Bagdad.

Estallaron choques entre civiles que protestaban contra el desempleo y la polica iraqu en la ciudad de Al-Nasiriyah en la gobernacin Dhi Qar. Numerosos civiles y policas resultaron heridos. La televisin agreg en el mismo resumen de noticias que dos civiles sufrieron el martirio y que dos ms fueron heridos cuando una carga explosiva destinada a una patrulla usamericana en Kirkuk estall sin alcanzar su objetivo.

La televisin Al Sharqiyah inform que un avin de USA se estrell en Mosul. Citando a su corresponsal en la ciudad, la televisin dijo que las fuerzas usamericanas se haban apresurado en ir al sector y sellaron el lugar en el que ocurri la cada.


5 de enero:
Por lo menos 130 iraques y 11 soldados usamericanos murieron (el mayor nmero de soldados de USA muertos en un solo da desde agosto) en uno de los das ms sangrientos en Iraq desde la invasin.

6 de enero;
Una fuente mdica en el Hospital Estatal Al-Ramadi [hablando bajo reserva de identidad] informa que 14 civiles, incluyendo tres nios sufrieron el martirio hoy a manos de francotiradores usamericanos. La fuente agreg que francotiradores instalados en los techos de edificios elevador en Al-Ramadi, mataron a sus vctimas en el distrito Al-Maarid en el centro de la ciudad esta maana. El corresponsal de Al Sharqiyah agrega que: Al-Ramadi ha vivido masivas protestas contra la presencia de francotiradores usamericanos que han sido desplegados en toda la ciudad, sembrando el miedo entre los residentes. Al-Sharqiyah dice que las fuerzas armadas de USA an no han comentado sobre el incidente.

Por motivos de seguridad, Iraq ha suspendido su bombeo diario de 200.000 barriles de petrleo crudo a las principales refineras en Bayji, al norte de Bagdad.

Un convoy usamericano fue atacado en Samarra al detonar un artefacto explosivo colocado cerca de una gasolinera. Cuatro nios fueron heridos en el ataque y llevados al Hospital Estatal de Samarra.

-Un doctor en el Hospital Nasiriyah inform que dos iraques fueron asesinados y 23 heridos hoy al continuar los choques entre manifestantes que protestaban contra el desempleo y la polica iraqu en Nasiriyah en el sur de Iraq.

7 de enero:
Estallaron duros choques entre combatientes de la resistencia y fuerzas usamericanas en Faluya cuando hombres armados enfrentaron a tropas de USA en la calle al-Tharthar en la parte oriental de la ciudad cuando estas ltimas reforzaron las medidas de seguridad, bloqueando todas las entradas principales a la ciudad. Residentes locales tambin informaron sobre duros enfrentamientos entre soldados usamericanos y
combatientes de la resistencia en la calle Arbaien en el centro de Faluya.

-Anteriormente, una bomba al borde de la ruta estall cerca de las 7.30 de la maana (0430 GMT) en el este de Faluya al paso de una patrulla militar usamericana, destruyendo un Humvee y matando o hiriendo a los soldados a bordo, dijo la fuente. Un doctor iraqu del Hospital General de Faluya fue muerto por un francotirador, segn declaraciones de residentes.

Un reciente correo electrnico de un buen amigo en Bagdad, resume la vida de los iraques en su nueva democracia:



2004, 2005 Dahr Jamail.


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter