Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 05-04-2019

El sufrimiento de Gaza no es un problema humanitario, es una decisin poltica israel

Henriette Chacar
972mag

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Los recientes cohetes lanzados al centro de Israel por grupos armados de Gaza no fueron "errores", como afirman tanto Hams como Israel. El contexto no demasiado obvio, explica Tareq Baconi, es un intento de Hams de que Israel se vuelva a embarcar con un acuerdo de alto el fuego. Extractos del Podcast de +972.

Un palestino comprueba los daos despus de un ataque areo israel en la ciudad de Khan Yunis, en el sur de la Franja de Gaza, el 10 de marzo de 2019. (Abed RahimKhatib / Flash90)

Hams e Israel llegaron a un acuerdo de alto el fuego en noviembre pasado luego de meses de negociaciones mediadas por Egipto. Segn ese acuerdo, se supona que Israel deba reducir las restricciones al movimiento de personas y bienes dentro y fuera de Gaza. Se supona que Hams recortara las protestas a lo largo de la cerca.

Tareq Baconi, analista radicado en Ramallah para el International Crisis Group y autor de "Hams frenado: el ascenso y la pacificacin de la resistencia palestina", cree que los dos cohetes lanzados al centro de Israel por militantes de Gaza en las ltimas semanas fueron intentos de Hams y otras facciones palestinas "para presionar a Israel a cumplir sus obligaciones bajo ese acuerdo de alto el fuego" y adoptar una poltica ms sostenible hacia Gaza.

La Franja de Gaza se enfrenta a una crisis sin precedentes, explic Baconi en el Podcast de +972. Adems de las crisis humanitarias y econmicas creadas por el bloqueo de 12 aos de Israel, la Autoridad Palestina ha dejado de pagar a decenas de miles de habitantes de Gaza sus salarios y pensiones.

Adems, el asombroso nmero de palestinos asesinados y mutilados durante un ao de las protestas de la Gran Marcha del Retorno ha tenido su propio impacto en el sistema de salud y la economa. Muchos en Gaza, dijo Baconi, "te diran que no tienen nada que perder".

De hecho, la Gran Marcha del Retorno y los recientes cohetes estn relacionados, segn Baconi.

A continuacin se muestran extractos de la entrevista, que se pueden escuchar en su totalidad en el Podcast de +972. Bscanos en iTunes o en cualquier lugar donde obtengas tus podcasts.

Desde el primer da, antes de que se iniciaran las protestas, [Israel] adopt una poltica de fuego abierto y fuego real contra estos civiles a un costo asombroso en trminos de la prdida de vidas humanas. Pero lo que eso significa tambin es que la movilizacin popular por s sola no oblig a Israel a revisar su bloqueo o sus polticas de aislamiento y no oblig a la comunidad internacional a presionar a Israel para que tratara con la Franja de Gaza de manera diferente".

En otras palabras, la leccin que sali de la Franja de Gaza fue que solo la fuerza funciona. Solo cuando Hams se involucr hubo una oportunidad para comenzar a hablar en trminos de negociaciones de alto el fuego y ejercer ms presin sobre Israel. Solo cuando las protestas parecieron ser ms destructivas e intensas para las comunidades perifricas dentro de Israel, respondi Israel".

Es interesante observar que una vez que la sociedad civil tom el asunto en sus propias manos, la manera de aliviar el bloqueo nuevamente fue poner las protestas de la Gran Marcha del Retorno bajo el ala de Hams. De alguna manera mantiene el control con Hams.

Esta es la tragedia ms grande de la Gran Marcha del Retorno. Fue un movimiento muy inspirador cuando comenz y creo que los palestinos, no solo en la Franja de Gaza, sino en todas partes, estn hablando de pasar a una lucha basada en los derechos. Estn hablando de cambiar su lucha a una lucha contra el apartheid, a una que exige igualdad y libertad en toda la tierra, desde el ro hasta el mar".

La Franja de Gaza con lo que ha estado sucediendo a lo largo del ao pasado, muestra cun traicionero es ese camino. Muestra lo preocupante que es para los palestinos movilizarse a nivel de base porque enfrentan desafos sin precedentes. Enfrentan desafos de Israel [...] que no tiene reparos en matar y disparar contra civiles que participan en protestas populares, pero tambin ven desafos internos donde las facciones palestinas cooptan y se movilizan para sus propios intereses partidistas".

"Aqu vale una cuestin real para los palestinos que creen en la desobediencia civil y en las protestas populares, pero que no creen en la lucha armada ni en disparar cohetes contra poblaciones civiles en Israel. Hay una pregunta real acerca de cmo perturbar la vida en Israel de una manera que permita que sus demandas se escuchen sin llegar a que sus protestas sean anuladas".

Tambin estamos viendo divisiones internas, tanto con Hams como con la Autoridad Palestina, pero tambin entre Hams y la Yihad Islmica. El reciente estallido, el cohete lanzado el lunes pasado, est relacionado con la capacidad de Hams para controlar otras facciones tambin?

"No creo que este lanzamiento de cohetes [...] fuera el resultado de esas complicaciones. Creo que hubo muchas razones por las que se dispar este cohete especfico. La razn ms amplia son las discusiones sobre el alto el fuego, y esta es la forma en que Hams intenta obligar a Israel a cumplir con sus obligaciones de alto el fuego antes de la eleccin".

"[Hams] cree que el [Gobierno de Netanyahu] no va a intensificar antes de las elecciones. As que cree que esta es su mejor oportunidad para forzar algn tipo de concesin antes de las elecciones. Pero hay factores ms inmediatos ", agreg Baconi, al mencionar los disturbios y las medidas israeles contra los prisioneros palestinos dentro de Israel, las tensiones en el Monte del Templo / Haram al-Sharif, as como las incursiones expandidas del ejrcito israel en Cisjordania.

Se ha dicho que estos cohetes fueron disparados accidentalmente. Puedes aclarar algo de lo que est pasando all?

En cuanto a los dos cohetes que fueron disparados el 14 de marzo, la narrativa que surgi de ese incidente fue que los misiles fueron disparados por error. Esa fue la historia que los lderes de Hams dieron a la delegacin egipcia que se encontraba en la Franja de Gaza el da del lanzamiento de cohetes. Y esa fue tambin la historia que present el propio organismo de seguridad de Israel".

Pero no creo en la historia de que los cohetes fueron disparados por error. Esta narrativa permite a Hams afirmar que todava est cumpliendo su poltica de no disparar cohetes y [da] a Israel un margen de maniobra para no responder con fuerza o mediante una escalada importante. Pero al mismo tiempo es una demostracin de la disposicin y la capacidad de Hams para disparar cohetes si Israel no cumple sus obligaciones bajo el alto el fuego".

"Entonces, bsicamente es una hoja de parra que permite a ambas partes fingir que todava estn interesadas en evitar una escalada, pero tambin recordar una a a la otra que podran ir hacia una escalada si el alto el fuego no se cumple".

El Gobierno de Trump reconoci esta semana los Altos del Goln como territorio israel. Tambin se comprometi recientemente a una mayor ayuda humanitaria a Gaza. Cmo afecta esto a todo lo que est pasando?

"La manera en que la Administracin de Trump trata la cuestin de Palestina es de alguna manera paradjica porque, por un lado, omos que el Gobierno quiere aliviar el sufrimiento humanitario en la Franja de Gaza y, por otro lado, los vemos desfinanciandoa la UNRWA, que en muchos casos su asistencia es una cuestin de vida o muerte para los palestinos de Gaza".

"Entonces, lo que est claro en las polticas de Trump es que hay un esfuerzo por despolitizar la cuestin palestina. "Se quita dinero a la UNRWA para redefinir quin y qu es un refugiado palestino y el dinero se inyecta en la Franja de Gaza, o se planea inyectar en la Franja de Gaza, para financiar proyectos de infraestructura o para financiar el desarrollo econmico".

La Franja de Gaza est sufriendo porque est bajo bloqueo. Est bajo bloqueo debido a una decisin poltica de los gobiernos israeles de mantener la segregacin de dos millones de palestinos lejos del control israel. Esa es una decisin poltica. La Franja de Gaza no es un desafo econmico por resolver. "La situacin de la Franja de Gaza, como en Cisjordania y Jerusaln Oriental, no se aliviar hasta que se aborden los derechos polticos palestinos".

Fuente: https://972mag.com/gaza-rocket-israel-blockade-podcast/140738/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter