Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-04-2019

Israel vota por el apartheid

Gideon Levy
Haaretz

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Un hombre pasa al lado de los carteles de la campaa electoral en Tel Aviv el 3 de abril de 2019. JACK GUEZ / AFP

En las elecciones del martes habr un resultado seguro: alrededor de 100 miembros de la prxima Knesset sern partidarios del apartheid. Esto no tiene precedente en ninguna democracia. Cien de los 120 legisladores, un absoluto de mayoras absolutas que apoya el mantenimiento de la situacin actual, que es el apartheid.

Con tal mayora, ser posible en la prxima Knesset declarar oficialmente a Israel como Estado de apartheid. Con tal apoyo al apartheid y considerando el tiempo que lleva la ocupacin, ninguna propaganda podr refutar la simple verdad: casi todos los israeles quieren que el apartheid contine. En el apogeo del descaro, lo llaman democracia, a pesar de que ms de cuatro millones de personas que viven junto a ellos y bajo su control no tienen derecho a votar en las elecciones.

Por supuesto nadie est hablando de esto, pero en ningn otro rgimen del mundo hay una comunidad viviendo al lado de otra donde los residentes de una, habitantes de un asentamiento en Cisjordania, tienen derecho a votar, mientras que los residentes de la otra, un pueblo palestino, no lo tiene. Esto es el apartheid en todo su esplendor, cuya existencia casi todos los ciudadanos judos del pas quieren continuar.

Un centenar de miembros de la Knesset sern elegidos a partir de listas denominadas de derecha, de izquierda o de centro, pero lo que tienen en comn supera cualquier diferencia: ninguno tiene la intencin de poner fin a la ocupacin. El ala derecha lo dice con orgullo, mientras que el centro-izquierda recurre a ilusiones intiles para ocultar la imagen, enumerando las propuestas para una "conferencia regional" o una "separacin segura". La diferencia entre los dos grupos es insignificante. Al unsono, la derecha y la izquierda estn cantando "diga s al apartheid".

Como resultado, esta eleccin no es tan importante, lejos de ser crucial. As que vamos a cortar la histeria y el patetismo sobre el resultado. Ni la guerra civil ni una grieta estn a la vista. La gente est ms unida que nunca, votando por el apartheid. Cualesquiera que sean los resultados del martes, el pas del ocupante seguir siendo el pas del ocupante. Nada lo define mejor que todos los dems asuntos marginales, incluida la campaa del partido Zehut para legalizar la marihuana.

As que no hay razn para contener el aliento sobre los resultados del martes. Las elecciones estn perdidas de antemano. Para los judos del pas, ser la confirmacin, al nivel de democracia, del Estado de derecho, a la corrupcin en la que viven, pero no har nada para cambiar la esencia bsica de Israel como pas colonialista.

La extrema derecha quiere la anexin de Cisjordania, un paso que hara permanente ante la ley una situacin que durante mucho tiempo ha sido permanente en la prctica. Tal paso presentara una ventaja tentadora. Finalmente se caera la mscara de democracia de Israel y finalmente podra generar oposicin tanto en el pas como en el extranjero.

Pero ninguna persona de conciencia puede votar por la derecha fascista, que alberga a personas que abogan por la expulsin de los palestinos o la construccin de un Tercer Templo en el Monte del Templo, la destruccin de las mezquitas all o quienes incluso suean con el exterminio. El supuestamente ms moderado partido del Likud del primer ministro Benjamin Netanyahu solo desea mantener la situacin actual, es decir, el apartheid no declarado.

El centro-izquierda busca involucrarse en el engao, sin una palabra sobre el fin de la ocupacin de Kahol Lavan ni del Laborismo, ni tampoco de levantar el bloqueo en la Franja de Gaza. El partido de Benny Gantz tiene planes ambiciosos para una conferencia regional, hacer historia y "profundizar el proceso de separacin de los palestinos junto con mantener sin concesiones... la libertad de accin del ejrcito israel en todas partes".

Ha pasado mucho tiempo desde que un documento de este tipo que blanquea la ocupacin se haba escrito en toda su desgracia. Y el Partido Laborista no se est quedando atrs. El paso ms atrevido que est proponiendo es un referndum sobre los campos de refugiados alrededor de Jerusaln, en el que, por supuesto, solo votara Israel.

Y eso se suma a las desgastadas declaraciones sobre los bloques de asentamientos, Jerusaln, el Valle del Jordn y el cese de la construccin de asentamientos fuera de los bloques, lo que significa que la construccin de asentamientos continuar con toda su fuerza. Caminos hacia la separacin, lo llama este partido, el fundador de la empresa de asentamientos. Caminos hacia el engao.

Paz? Retirada? Desmantelar los asentamientos? No hagas rer a los sionistas. No queda mucho, dos listas y media, marginales: Meretz y Hadash-Ta'al, que apoyan una solucin de dos estados -el vacilante tren que ya ha dejado la estacin- y la Lista rabe Unificada Balad, que es la ms cercana y aboga por una solucin de un Estado, la nica solucin olvidada.

Vote apartheid.

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mecionar al autor, a l traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.

Fuente: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-israel-is-voting-apartheid-1.7089338



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter