Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-04-2019

La anexin es ms que una simple declaracin

Michael Schaeffer Omer-Man
972mag

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Al trazar una lnea para la anexin formal, la comunidad internacional est maniatando su capacidad para responder a los cambios israeles sobre el terreno.

El muro de separacin israel que rodea el asentamiento de Jerusaln Este de PisgatZeev, 9 de abril de 2011. (Activestills.org)

Benjamin Netanyahu declar en vsperas de las elecciones del 9 de abril en Israel que, de ser reelegido, comenzara a anexar Cisjordania. Obviamente y para ser precisos, no lo hizo. Los lderes israeles casi nunca han usado la palabra anexin, pero la ausencia de esa terminologa nunca ha impedido que el pas adquiera territorio permanentemente por la fuerza.

Netanyahu no dijo formalmente que l anexar Cisjordania, pero lo que s dijo es que gradualmente extender la soberana a cada ltima colonia israel en el territorio. Lo que ha dicho en innumerables ocasiones en la ltima dcada es que Israel mantendr el control militar total sobre Cisjordania para siempre.

El nico cambio es que Netanyahu ha dejado de prestar atencin a la idea de una solucin de dos estados, ahora va a tener un crdito explcito por implementar el proyecto que ha perseguido incansablemente desde que entr en la poltica: evitar la creacin de un Estado palestino.

Durante demasiado tiempo la comunidad internacional, los partidarios de Israel en los Estados Unidos e incluso los de la izquierda en Israel se han dejado engaar ingenuamente sobre las intenciones de Israel de una solucin de dos estados.

Gran parte de ese engao estaba enraizado en el discurso de cerrar puertas a las oportunidades. Deberan actuar antes de que sea demasiado tarde, diran, sin ninguna voluntad de discutir cundo o dnde se encuentra el lmite del "demasiado tarde". Peor an, se negaron a preguntarse honestamente qu sucedera, o qu haran, cuando se cruzara dicha lnea.

Eso no quiere decir que si los judos progresistas estadounidenses o los gobiernos europeos hubieran acordado en una lnea en la arena tendramos en la actualidad una solucin de dos estados. Pero tal vez, y solo tal vez, habran estado mejor posicionados para responder cuando irrevocablemente se cruz esa lnea.

Lo que nos lleva de nuevo al da de hoy. Netanyahu quiere anexar las colonias, se niega a poner fin a la ocupacin militar de Cisjordania y ya no aceptar siquiera la idea de una versin de Palestina sin soberana, con un status "menorque un Estado". La Casa Blanca ni siquiera condenar la perspectiva de la anexin israel en Cisjordania y se espera que en los prximos das revele su propio plan, que arrojar la idea de dos estados al basurero de ideas fallidas.

Con la excepcin de una generacin de polticos y expertos de grupos de think-tank que han invertido demasiado de sus carreras en la solucin de dos estados para reconocer su fracaso, existe un consenso creciente de que ya no es posible.

El problema es que nadie, incluido el liderazgo palestino, tiene un plan de contingencia a pesar de aos de advertencias de que cruzar el umbral de los dos estados conducira al desastre. Ese mismo error est a punto de volver a ocurrir cuando se habla de anexin.

Al insistir en usar la palabra anexin, la comunidad internacional est obstaculizando su capacidad para responder a las polticas y acciones israeles, as como su capacidad para evaluar lo que est ocurriendo.

Netanyahu es consciente del peligro de las lneas rojas, razn por la cual no har ningn gran anuncio acerca de que Israel se est anexando formalmenteCisjordania. No lo necesita. Durante dcadas las acciones y polticas de cada Gobierno israel han ido construyendo lentamente las condiciones para la anexin. Esos pasos no declarados pero muy reales darn el mismo resultado.

Por eso necesitamos un nuevo vocabulario para el conflicto israel-palestino. La anexin es un marco demasiado apretado para describir los esfuerzos de Israel por hacer que su Gobierno sobre los territorios palestinos ocupados sea permanente.

La ocupacin tambin ser pronto un trmino contraproducente para describir un rgimen militar que gobierna a millones de personas, con leyes y sistemas legales separados para los diferentes grupos tnicos y nacionales.

Como muchos analistas han sealado, los resultados de las elecciones en Israel la semana pasada representan ms de lo mismo de muchas maneras. Ms de lo mismo, sin embargo, no se refiere a una situacin esttica, sino que es una continuidad de la trayectoria establecida en los ltimos aos por Benjamin Netanyahu y la cohorte de idelogos de los que obtiene su poder.

En este punto, sin embargo, seguir dicindonos que la trayectoria e ideologa de Netanyahu son una aberracin, o que l no representa la voluntad del pueblo israel, es una decisin consciente de ser cmplice.

Fuente: https://972mag.com/stop-calling-it-annexation/141028/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter