Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-04-2019

Una cifra diez veces superior al recuento facilitado por EE. UU.
Los ataques de la coalicin sobre Raqqa mataron al menos a 1.600 civiles

Alex Emmons
The Intercept

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


En la maana del 5 de septiembre de 2017, Mohannad al-Tadfi corri hacia el edificio de apartamentos de seis pisos de su hermano en Raqqa, Siria. El hermano de Mohannad, Latuf, viva en la planta baja con su esposa, Samiha, sus seis hijos y su madre, Amina. Otras familias haban huido de la ciudad, dejando el edificio casi vaco, pero Amina estaba postrada en cama a causa de una diabetes y las medicinas escaseaban.

Consegu encontrar algo de insulina para mi madre y corr a llevrsela, dijo Mohannad a los investigadores del grupo de derechos humanos de Amnista Internacional. Planeaba volver ms tarde ese da con mi esposa e hijos a esperar que la zona fuera liberada del Daesh, que haba hecho de Raqqa la capital de su autoproclamado califato.

Pero dos horas despus de que Mohannad dejara a su madre, un ataque areo de la coalicin liderada por EE. UU. destruy el edificio de apartamentos matando a toda la familia de Latuf.

Mohannad al-Tadfi es uno de los ms de 400 testigos supervivientes entrevistados por Amnista Internacional, que, junto con el grupo de observadores Airwars, publicaron el pasado jueves su informe ms completo sobre la campaa area y de artillera de la coalicin durante la ofensiva de cuatro meses llevada a cabo en 2017 para recuperar la ciudad.

Ambos grupos averiguaron que los ataques de la coalicin mataron al menos a 1.600 civiles. Los investigadores de Amnista en Siria pudieron verificar directamente 641 de esas muertes y dijeron que haba informes muy slidos procedentes de mltiples fuentes sobre el resto. Los grupos pudieron reunir los nombres de ms de 1.000 civiles asesinados.

Los hallazgos, publicados junto con una base de datos interactiva basada en dos aos de investigaciones sobre el terreno, proporcionan la estimacin ms metdica hasta la fecha de la cifra de muertos por los bombardeos de la coalicin, aunque los funcionarios del Pentgono continen minimizando los daos causados por la campaa area liderada por su pas.

No vine a Raqqa con ninguna idea preconcebida acerca de lo que poda haber sucedido, dijo Donatella Rovera, investigadora de crisis de Amnista, en un video publicado por el grupo. Pero lo que he llegado a descubrir es que se brind muy poca o ninguna proteccin a los miles de civiles atrapados en la ciudad.

El Daesh perdi el control de Raqqa en octubre de 2017, cuando la ciudad fue recapturada por las Fuerzas Democrticas Sirias, con el apoyo de EE. UU., en lo que fue un hito clave en la recuperacin del territorio que una vez tuvo el grupo terrorista. Pero cuatro aos de gobierno del Daesh y cuatro meses de lucha dejaron la ciudad en ruinas, con ms de 11.000 edificios destruidos. Durante el combate, el Daesh us bombas-trampa, minas terrestres y francotiradores para evitar que los civiles huyeran, dejando atrapadas a miles de personas y hacindolas muy vulnerables ante lo que el ex Secretario de Defensa James Mattis llam tcticas de aniquilacin.

El pblico merece saber de cuntas vctimas civiles es responsable nuestro gobierno, y los supervivientes merecen reconocimiento, indemnizaciones cuando corresponda y asistencia significativa para reconstruir sus vidas, dijo Daphne Eviatar, directora del programa Seguridad con los Derechos Humanos de Amnista Internacional, seccin estadounidense.

Segn una declaracin de Amnista, estos grupos se relacionan regularmente con los militares estadounidenses, britnicos y franceses para cuestiones relativas a las vctimas civiles. Como resultado, la coalicin ha admitido la responsabilidad de haber matado a 159 civiles en Raqqa, pero Estados Unidos ha rechazado la mayora de las acusaciones como no crebles.

En 2017, el general Stephen Townsend, entonces comandante del grupo de trabajo que lideraba la lucha contra el Daesh, escribi en el Foreign Policy que Estados Unidos realiza evaluaciones exhaustivas que han demostrado que menos del 1% de los ataques areos dan lugar a un informe creble de vctimas civiles.

Las afirmaciones de Airwars, junto con las afirmaciones del Observatorio Sirio para los Derechos Humanos y los medios de comunicacin que las citan, no estn a menudo respaldadas por los hechos y solo sirven para fortalecer el control del Daesh sobre los civiles, hacindoles correr mayores riesgos, escribi Townsend.

Sin embargo, los grupos de supervisin han sealado que es extremadamente raro que el personal estadounidense entreviste a testigos o vctimas de ataques areos, y es probable que solo admitan las vctimas civiles recogidas por sus propios datos de inteligencia. Como resultado, en el transcurso de la campaa anti-Daesh de EE. UU., Airwars estima que ms de 7.700 civiles fueron asesinados en Iraq y Siria, mientras que, en marzo, el Pentgono acept menos de 1.300 muertes.

Lo que esencialmente he estado haciendo aqu es el trabajo que debera hacer la coalicin, dice Rovera en el video de Amnista. Han estado bombardeando la ciudad. Deberan estar aqu, investigando el impacto que eso ha tenido en la poblacin civil.

La administracin de Trump ha intentado que fueran otros pases los que proporcionaran fondos para recuperar ciudades como Raqqa y Mosul. En marzo de 2018, la Casa Blanca bloque ms de 200 millones de dlares que el Departamento de Estado haba reservado para la reconstruccin de Siria con el ex Secretario de Estado Rex Tillerson. Posteriormente, la administracin inform al Congreso que el dinero se reasignara a otras zonas, sin especificar nada, segn el Washington Post.


Alex Emmons es un periodista que cubre temas de seguridad nacional, asuntos exteriores, derechos humanos y poltica. Antes de unirse a The Intercept, trabaj para Amnista Internacional y la Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en ingls) en sus campaas contra los asesinatos selectivos, la vigilancia masiva y los presos de la Baha de Guantnamo.

Fuente: https://theintercept.com/2019/04/25/coalition-airstrikes-in-raqqa-killed-at-least-1600-civilians-more-than-10-times-u-s-tally-report-finds/

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter