Portada :: Economa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-05-2019

Entrevista al economista Jeffrey Sachs
"Las sanciones de los Estados Unidos han devastado Venezuela y han matado a ms de 40.000 personas desde 2017"

Amy Goodman
Democracy Now!

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Un nuevo informe del Center for Economic and Policy Research elaborado por de los economistas Jeffrey Sachs y Mark Weisbrot afirma que ms de 40.000 personas han muerto en Venezuela desde 2017 como resultado de las sanciones de los EE.UU. El informe examina cmo las sanciones de EE.UU. redujeron la disponibilidad de alimentos y medicamentos en Venezuela y han aumentado la enfermedad y la mortalidad. Hablamos con Jeffrey Sachs en nuestro estudio de Nueva York. En el informe escribe las sanciones estadounidenses apuntan deliberadamente a destruir la economa de Venezuela y, por lo tanto, llevar al cambio de rgimen. Es una poltica infructuosa, despiadada, ilegal y fallida, que causa graves daos al pueblo venezolano.

Transcripcin: esta es una transcripcin urgente, la copia puede no estar en su forma acabada.

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! Soy Amy Goodman. Nuestros invitados son Miguel Tinker Salas, un profesor venezolano en el Pomona College en California; Jeffrey Sachs est con nosotros aqu en Nueva York, economista lder y director del Centro para el Desarrollo Sostenible en la Universidad de Columbia. Es coautor de un informe para el Centro de Investigacin Econmica y Poltica titulado "Sanciones econmicas como castigo colectivo: el caso de Venezuela", aparecido recientemente.

Mucho se ha utilizado en contra de la presidencia de Maduro, diciendo que ha llevado al pas a un punto muerto econmico. Haces un anlisis diferente, Jeffrey Sachs.

JEFFREY SACHS: Bueno, no es un estancamiento econmico. Es un completo colapso econmico, una catstrofe para Venezuela. Hubo una crisis, sin duda, antes de que Trump asumiera el cargo, pero la idea de su Administracin, desde el principio, ha sido derrocar a Maduro. Eso no es una hiptesis. Trump fue muy explcito en las discusiones con los presidentes de Amrica Latina, donde les pregunt: "Por qu los Estados Unidos no deberan invadir?", dijo ya en 2017. As que la idea de la Administracin de Trump ha sido derrocar a Maduro desde el principio.Bueno, los lderes latinos dijeron: No, no es una buena idea. No queremos una accin militar. Desde entonces, el Gobierno de los Estados Unidos ha estado tratando de estrangular la economa venezolana.

Comenz con sanciones en 2017 que impidieron, esencialmente, que el pas accediera a los mercados de capital internacionales y que la compaa petrolera reestructurara sus prstamos. Eso puso a Venezuela en una hiperinflacin. Fue el colapso total. Las ganancias del petrleo que se utilizan para comprar alimentos y medicamentos se desplomaron. Fue entonces cuando la crisis social y humanitaria se sali de control. Y luego, en este ao, con esta idea -muy ingenua, muy estpida, en mi opinin- de un autoproclamado presidente que fue coreografiado con los Estados Unidos muy, muy cerca, otra ronda de sanciones an ms estrictas. En esencia, se confiscaron las ganancias y los activos del Gobierno venezolano.

Ahora Venezuela est en una completa y absoluta catstrofe, en gran parte provocada por los Estados Unidos deliberadamente, creando un sufrimiento masivo y generalizado. Sabemos que hay hambre. Sabemos que hay una increble escasez de suministros mdicos. Solo podemos imaginar, porque no sabremos realmente hasta que el polvo se asiente y se realicen estudios cuidadosos, el alcance de mortalidad existente, pero seguramente en un contexto como este, esta es una catstrofe creada en gran parte por los EE.UU., porque como se dijo anteriormente,es una estrategia de todo o nada. Lo que los Estados Unidos, lo que Trump simplemente no entiende y lo que Bolton, por supuesto nunca acepta, es la idea de las negociaciones. Es un intento de derrocamiento. Es muy crudo. No funciona. Y es muy cruel, porque est castigando a 30 millones de personas.

AMY GOODMAN: Cmo se lleg al nmero de 40.000 muertos como resultado de estas severas sanciones de los EE UU.?

JEFFREY SACHS: Djame ser claro: nadie lo sabe. Fue un clculo muy bsico y simple -basado en estimaciones de las universidades en Venezuela- de que la mortalidad haba aumentado en cierta proporcin despus de las sanciones. No quiero que nadie piense que hay precisin en estos nmeros. Sin embargo, y para ser sincero, lo cierto es que hay una catstrofe humanitaria causada deliberadamente por los Estados Unidos y que yo dira que son sanciones ilegales, porque estn deliberadamente intentando derribar un gobierno y tratando de crear el caos con el propsito de un derrocamiento de un gobierno.

AMY GOODMAN: Por qu?

JEFFREY SACHS: Por qu estn haciendo eso? Esta es la poltica exterior normal del ala derecha de los Estados Unidos, nada vara. Esta es la misma poltica exterior que vimos en toda Amrica Latina en el siglo XX. Es la misma poltica exterior que vimos catastrficamente en el Medio Oriente. Este esBolton. Es laidea de diplomacia de Bolton, la idea de Trump de la diplomacia: golpeas a alguien en la cara, aplastas a tu oponente. Intenta lo que puedas para conseguirlo. Es muy simple Es muy crudo. Y, Amy, nunca funciona. Slo lleva a la catstrofe.

AMY GOODMAN: Quiero traer de vuelta a esta conversacin a Miguel Tinker Salas, profesor de Pomona College. Mientras se llevaban a cabo estas protestas, o este intento de golpe de Estado en Venezuela, en Honduras hubo protestas masivas contra la privatizacin as como tambin grandes manifestaciones en Pars. Ciertamente pienso que no tienen el mismo tipo de cobertura.

MIGUEL TINKER SALAS: Por supuesto que no. Y la realidad es que lo que est pasando en Honduras es fundamental. Tienes un esfuerzo en la privatizacin. Tienes despidos de doctores, de profesores y de maestros. Protestas masivas callejeras en Tegucigalpa y en las principales ciudades. Y toda la atencin est en Venezuela. Y lo mismo est sucediendo en otros contextos, en Amrica Central con la inmigracin que est sucediendo como resultado de fallidas polticas estadounidenses. Como dijo el colega anteriormente, la realidad es que esto se intent en otros lugares. El cambio de rgimen que se est probando en Venezuela ha sido probado en otras partes de Amrica Latina y ha conducido a una crisis humanitaria en toda Amrica Central: Honduras, Guatemala, El Salvador, en Mxico hasta hace muy poco. As que, una vez ms, conocemos la frmula. Sabemos que no produce el cambio que la mayora de la gente quiere, lo que hace es agravar las condiciones para la mayora de la poblacin. As, en el caso de Venezuela se exacerban errores cometidos por la Administracin de Maduro que ahora se ven maximizados por las sanciones y que afectan a las personas y a la poblacin del pas en su totalidad.

AMY GOODMAN: Hemos estado mostrando, para nuestra audiencia de radio, un video solo para informarles, de las lgrimas de personas en Pars y Honduras en este momento. Por supuesto Honduras es un aliado de los Estados Unidos. No estamos recibiendo tanta cobertura de esto. Finalmente quise preguntarle a Jeffrey Sachs sobre este tema que plantea el castigo colectivo y decir que el castigo se transforma en colectivo sobre una poblacin civil, tal como lo describen las convenciones internacionales de Ginebra y La Haya, de las cuales Estados Unidos es signatario.

JEFFREY SACHS: Y yo dira, tambin de la OEA, que prohbe explcitamente este tipo de accin hostil contra otro pas. Ahora se imponen sanciones estadounidenses para derribar gobiernos en todas partes. De manera similar, ayer en Irn un gran anuncio del colapso de la economa iran y el FMI lo atribuy a las sanciones de Estados Unidos. Entonces, esto es lo que la Administracin de Trump est tratando de hacer tambin con respecto a Nicaragua. Trump anunci ayer el bloqueo total de Cuba si los cubanos no despiertan. Es pura intimidacin. Est completamente en contra del derecho internacional. Causa estragos. Ya es bastante difcil lograr el progreso econmico, pero cuando los Estados Unidos utilizan su poder poltico para quebrar a otros pases, los resultados pueden ser absolutamente devastadores.

Y lo vemos en Venezuela, que fue la patada que empuj a ese pas a este catastrfico declive en la espiral de la hiperinflacin. En nuestra prensa siempre se atribuye a Maduro, pero la gente ni siquiera ve y entiende cmo los Estados Unidos tienen los instrumentos de sanciones que bloquean el acceso a los mercados financieros impidiendo que las empresas cumplansus obligaciones, bloquean el comercio y confiscan los activos que son propiedad del Gobierno venezolano con el fin de crear este tipo de crisis, porque la idea es, si el dolor es suficiente, segn el pensamiento de personas como Bolton, entonces habr un derrocamiento militar. As que estn tratando de crear un desastre absoluto.

Bueno, lo que es tan estpido acerca de estas polticas estadounidenses, estas polticas neoconservadoras, es que crean un desastre, pero ni siquiera logran los objetivos polticos de estas personas desagradables como Bolton. No es que sean efectivos y desagradables, sino completamente ineficaces y totalmente desagradables al mismo tiempo. Pero el Congreso, en nuestro pas, no mira nada. Es increble que tengas esta demostracin bsicamente de un solo hombre, Trump, haciendo dao, arrasando todo el mundo. No hay supervisin en absoluto. Y en las instituciones internacionales, como el FMI oel Banco Interamericano de Desarrollo, la gente tiene miedo incluso de decir la verdad, que es que este matnde los Estados Unidos -especialmente con el tipo de presidente que tenemos ahora- nadie quiere hablar de los hechos obvios, de cunto dao hace, cuntas vidas se estn perdiendo, cunto sufrimiento se est causando, cuntos refugiados se estn creando deliberadamente. Y luego, por supuesto, tienes al The New York Times u otros ms diciendo a rajatabla que es Maduro, porque ni siquiera ven el proceso obvio.

AMY GOODMAN: Y ustedes, los lderes demcratas, tambin, en el Congreso diciendo lo mismo. Y as, vamos a pasar ahora mismo a un demcrata en el Congreso. Queremos agradecer a Jeffrey Sachs, un economista lder, director del Centro para el Desarrollo Sostenible de la Universidad de Columbia. Uniremos a su informe que public con el Centro de Investigacin Econmica y Poltica titulado Sanciones econmicas como castigo colectivo: el caso de Venezuela. Y, Miguel Tinker Salas, gracias por acompaarnos, profesor en el Pomona College en California.

Fuente: https://www.democracynow.org/2019/5/1/economist_jeffrey_sachs_us_sanctions_have

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a l traductora y Rebelin.org como fuente de la traducin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter