Portada :: frica
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-05-2019

Undcimo viernes de protesta popular en Argelia
La movilizacin no decae en la capital

Abdelghani Aichoun
El Watan

Traducido del francs por Alberto Nadal


Miles de manifestantes han recorrido las principales arterias del centro de la capital gritando consignas que reclamaban la partida del sistema. Aunque no fuera la multitud impresionante de los viernes 1 y 8 de marzo, por ejemplo, la movilizacin sigue presente 11 semanas despus del comienzo de la protesta el 22 de febrero.

Y las y los argelinos prometen proseguir su movimiento durante el mes de Ramadn. No nos pararemos; durante el Ramadn saldremos a la calle, se ha gritado numerosas ocasiones.

Como ocurre desde hace dos semanas, brigadas de la gendarmera nacional filtraban el acceso a la capital desde la vspera, tanto por el este como por el oeste.

Puestos de control instalados en los grandes ejes que conducen a Argel han perturbado enormemente la circulacin, dejando pasar los vehculos en cuentagotas. Algunas familias han debido esperar varias horas para hacer unas pocas decenas de metros.

Lo anterior no ha alterado en nada la manifestacin de Argel, donde adems de las consignas habituales para que el sistema dgage (se largue), las y los manifestantes han denunciado la posicin del jefe de estado mayor del Ejrcito Nacional Popular, Ahmed Gaid Salah, rechazado las elecciones presidenciales del 4 de julio y denunciado toda tentativa de divisin. No al racismo, khawa khawa (hermanos), gritaban las y los manifestantes ante el edificio de la Grande Poste.

Jvenes han enarbolado banderas nacionales, en nmero de 48, con el nombre de cada wilaya (departamento) inscrito en cada una de ellas, una forma de reafirmar su defensa de la unidad nacional.

Pero las consignas ms presentes ayer eran las relativas al viceministro de defensa y a las elecciones presidenciales del 4 de julio. No a las elecciones, bandidos o Gaid Salah dgage (lrgate), han sido gritadas ms de una vez.

Es el segundo viernes seguido en el que las y los manifestantes se han mostrado abiertamente crticos respecto al jefe de estado mayor del ejrcito. Una respuesta ciertamente a sus ltimos discursos, en los que no ha mostrado ninguna disposicin de dirigirse hacia una solucin poltica, atenindose a la va constitucional que rechaza mayoritariamente la ciudadana e incluso la clase poltica de la oposicin, que no querran en absoluto unas elecciones organizadas y supervisadas por figuras del rgimen de Buteflika, como el jefe del Estado Abdelkader Bensalah, y el primer ministro Noureddine Bedoui, tambin en el punto de mira de las manifestaciones, como ocurri en viernes precedentes.

Adems, a la vez que se reclamaba el arresto de Said Bouteflika [1] , hermano del ya antiguo presidente de la Repblica, mucha gente ha mostrado dudas sobre la buena fe del proceso judicial en curso. Las y los manifestantes han ocupado las calles de la capital hasta las 17 h, hora a la que han comenzado a volver a sus casas.

Mucha gente discuta sobre las modalidades de organizacin de las manifestaciones, en previsin del prximo viernes, que ser un da de Ramadn.

Si las opiniones divergen por el momento sobre el horario de las mismas, todo el mundo est de acuerdo en que la movilizacin debe proseguir. En cualquier caso, el movimiento popular no ha mostrado ayer ninguna seal de agotamiento.

Si el poder actual apostaba por el debilitamiento del movimiento a medida que pasara el tiempo, debe rendirse a la evidencia de que las cosas no van como deseaba. La hoja de ruta puesta en marcha actualmente, que debera concluir en las elecciones del 4 de julio no tiene, a priori, ninguna posibilidad de salir adelante.

Nota:

[1] El 4 de mayor la polica detuvo a Said Buteflika y dos generales. Ver https://elpais.com/internacional/2019/05/04/actualidad/1556988966_487149.html ndt.

Fuente: https://www.elwatan.com/a-la-une/11e-vendredi-de-protestation-populaire-la-mobilisation-ne-faiblit-pas-dans-la-capitale-04-05-2019

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y Rebelin.org como fuente de la traduccin



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter