Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-05-2019

Entrevista a Jacky Hortaut, integrante del colectivo francs "Liberemos a Mumia"
"Mumia (Abu-Jamal) se ha enfrentado a condiciones muy difciles, incluso despus de salir del corredor de la muerte"

Alex Anfruns
Investig'Action

En la crcel desde hace 37 aos, Mumia Abu Jamal finalmente tiene derecho a defenderse. Cundo ser por fin liberado?




Mumia Abu Jamal acaba de cumplir 65 aos. Conocido como La voz de los sin voz ha pasado la mayor parte de su vida en prisin 37 aos despus de su sentencia de muerte en 1982. Un juicio con ensaamiento, denuncian quienes le apoyan en todo el mundo. La evolucin de este caso judicial parece demostrar que, a pesar de todo, tienen razn. Despus de la conmutacin de la pena de muerte por cadena perpetua en 2011, se acaba de tomar una decisin histrica: el tribunal de Pensilvania finalmente acept por primera vez que la defensa de Mumia pueda apelar la sentencia. Entrevista con Jacky Hortaut, animador del colectivo francs LIBEREMOS A MUMIA.

Puede explicarnos las razones esgrimidas por las que Mumia fue condenado?

Es un caso relativamente clsico en Estados Unidos. Mumia es afroestadounidense, en ese entonces era un periodista bastante brillante que trabajaba para varias estaciones de radio en Filadelfia, Pensilvania. Fue acusado de matar a un oficial de polica. Me gustara matizar: un oficial de polica blanco. Es ms bien en la otra direccin que esto est ocurriendo en general, especialmente hoy en da. Basta con ver el nmero de ciudadanos afroestadounidenses que han sido asesinados por agentes de polica en los ltimos aos... Pero se le acus de lo contrario: fue el periodista negro quien mat a un polica blanco; se le acus de este homicidio mientras que l mismo haba sido gravemente herido durante el crimen.

Sucedi al final de la noche, en una arteria importante de Filadelfia. En aquel momento, Mumia no poda vivir nicamente de su trabajo como periodista, por lo que trabajaba como taxista a tiempo parcial por razones econmicas. Aquel da, al dejar a un cliente alrededor de las tres o cuatro de la maana en una arteria importante de la ciudad, reconoci a su hermano con los brazos en alto, detenido por un polica. As que dej su vehculo en el bulevar, lo cruz y cuando lleg a la escena del control policial, se produjo un tiroteo. Un polica muri, Mumia result gravemente herido. La polica lo llev inmediatamente a la comisara. Al notar que Mumia estaba perdiendo mucha sangre, y entrar en pnico ante la idea de que pudiera morir en el acto, la polica lo llev al hospital. Bajo la proteccin de la profesin mdica, tard varios meses en recuperarse y ser juzgado por el cargo de asesinato El juicio fue instituido Nunca pudo defender su inocencia, ni ningn argumento, porque desde la primera audiencia en la que particip, fue inmediatamente arrestado y encarcelado

De las audiencias subsiguientes se descubri que en el juicio hubo ensaamiento de principio a fin, sin que l tuviera la posibilidad de presentar testigos. Adems, su defensor pblico slo dispona de unos pocos das para tramitar el caso. Sabiendo que en Estados Unidos no existe un juez de instruccin, corresponde a la defensa impugnar el cargo de la fiscala y, por lo tanto, llevar a cabo las investigaciones. Pueden imaginarse que en pocos das o semanas, en un caso relacionado con la pena de muerte, Mumia no fue defendido en condiciones normales, si nos referimos a las normas internacionales. El juicio fue racista y expeditivo.

Alguna organizacin de derechos humanos se puso a la tarea de investigar su caso?

S, tras este juicio y la sentencia de muerte de Mumia en 1982, organizaciones como Amnista Internacional, la Comisin de Derechos Humanos de la ONU e incluso el Parlamento Europeo elaboraron informes que hicieron mucho ruido. En particular, Amnista EE.UU. dijo que haba docenas de razones legales para considerar que Mumia haba sido condenado en condiciones inaceptables. En cualquier caso, nunca ha tenido la oportunidad de defenderse. Mumia tena entonces 28 aos cuando fue sentenciado a muerte.

Campaa francesa por la liberacin de Mumia

 

Hoy tiene 65 aos y sigue en prisin, pero durante ese tiempo, su caso ha pasado por muchas peripecias. Cmo escap Mumia del corredor de la muerte?

l permaneci en el corredor de la muerte durante 30 aos. Cuando uno es sentenciado a muerte en Estados Unidos, los procedimientos de apelacin son muy largos. Primero se intent en el estado que lo juzg bajo sus propias leyes, luego en las cortes federales bajo las leyes que se aplican en todo Estados Unidos. Hasta principios de la dcada de 1990, Mumia us todos sus recursos. Cada vez fueron rechazados, hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos, la ms alta corte americana. Luego, Mumia fue expuesto a dos rdenes de ejecucin. La primera, en 1995, produjo un aumento de la movilizacin en Estados Unidos y de la conciencia en todo el pas. Esta movilizacin permiti que se levantara la orden y Mumia no fue ejecutado.

Pero cuatro aos despus, en 1999, hubo el mismo intento. Mumia era an ms conocido en el planeta, y hubo una gran movilizacin internacional que llev al gobernador del estado a revocar su decisin, slo unas horas antes de la ejecucin programada, y desde el 2000, Mumia ha tenido varios equipos de defensa, pero sobre todo se ha beneficiado de una movilizacin que no ha hecho sino crecer en todo el mundo. A partir de ese momento, la correlacin de fuerzas se ocup ms de la cuestin de las condiciones bajo las cuales Mumia haba sido sentenciado, con el objetivo de obtener una revisin de su juicio; y al mismo tiempo, sus defensores pudieron ayudarlo financiera y legalmente a multiplicar las pruebas de su inocencia.

Este trabajo realizado durante la primera dcada del 2000, llev en 2011 a la Corte Suprema de los Estados Unidos a considerar finalmente que las condiciones bajo las cuales se haba dictado su sentencia de muerte eran cuestionables. Sin embargo, an considerndolo culpable, el Tribunal se neg a revisar su juicio. Pero eso permiti que su sentencia fuera conmutada por cadena perpetua, y fue liberado del corredor de la muerte en 2011, despus de pasar all 30 aos. Esta primera victoria fue un estmulo para continuar la lucha. Decir cadena perpetua, es como decir segunda sentencia de muerte -una sentencia de muerte lenta en palabras de Mumia- sin posibilidad de libertad condicional. Esta es la situacin judicial en la que se encuentra Mumia hoy.

En diciembre de 2018, la corte de Pensilvania acept por primera vez que la defensa de Mumia pudiese apelar. Qu permiti esta evolucin en su proceso?

Esta es la mejor noticia que hemos tenido desde 2011, el acontecimiento judicial ms importante en su juicio. Esta decisin fue tomada por un tribunal al que se le haba pedido que examinara una nueva apelacin de la defensa de Mumia, basada en la nueva jurisprudencia del Tribunal Supremo de Estados Unidos, que ahora prohbe que el mismo magistrado se involucre varias veces en el caso de la misma persona. Esta jurisprudencia se aplica en particular a los juicios en los que el resultado podra ser la pena de muerte.

El caso de Mumia corresponda al caso de un condenado que haba recibido un nuevo juicio. En el caso de Mumia, el juez en cuestin era Ronald Castille, que haba sido fiscal en Filadelfia y luego juez de la Suprema Corte de Pensilvania antes de convertirse en su primer presidente. Y cada vez que el caso de Mumia era nuevamente abierto por su defensa en presencia de ese magistrado, las apelaciones eran sistemticamente desestimadas. Eso ya no es posible bajo la ley estadounidense hoy en da, gracias a esta nueva jurisprudencia de la Corte Suprema. As que, despus de ms de un ao de numerosas audiencias, el juez -el nico magistrado que ha aceptado que Mumia pueda testificar por telfono desde su sentencia de muerte- accedi a la peticin de una nueva apelacin a Mumia

Pero en los ltimos das de 2018 los defensores de Mumia recibieron una ducha fra. Qu pas?

S. Ese golpe bajo fue dado por el nuevo fiscal de Filadelfia. Sin embargo, era alguien que gozaba de buena prensa entre la comunidad afroamericana, pero tambin, en trminos ms generales, en las organizaciones de derechos humanos. Fue elegido brillantemente como fiscal en 2017 despus de una carrera ejemplar como abogado, donde defendi todos los casos de violaciones de derechos humanos. Ha recibido una gran simpata de los ms pobres, de las vctimas del racismo y la discriminacin. Esto explica la decepcin y el enojo de los defensores de Mumia cuando, un mes despus de la decisin del juez de concederle el derecho de un nuevo recurso, lo impugn pidiendo su anulacin pura y simplemente.

 

Pues su intencin tuvo el efecto contrario!

Efectivamente, hubo una fuerte movilizacin durante febrero y marzo para que ese fiscal retirara su impugnacin y para que Mumia se beneficiara de la plenitud de la decisin del juez. Finalmente, la movilizacin gan la partida! Por su parte, el colectivo francs contribuy a este xito. A principios de abril, el fiscal retir su impugnacin, lo que significa que la decisin del juez puede ser implementada. Su defensa apel inmediatamente. As pues, el caso judicial se ha reiniciado, mientras que en los ltimos aos ya casi no creamos en ello. Es un acontecimiento considerable.

37 aos en prisin deben haber sido una experiencia difcil desde todos los puntos de vista. Qu puede contarnos tambin sobre el estado de salud de Mumia?

En los ltimos aos, Mumia se ha enfrentado a condiciones muy difciles, incluso despus de salir del corredor de la muerte. Aunque en una prisin de seguridad media tiene contactos con otros presos, eso no fue posible durante los 30 aos que pas en el corredor de la muerte, porque estaba totalmente aislado.

Hace cuatro aos, Mumia estaba muy enfermo porque tena hepatitis C. Casi se muere. Tambin en esta ocasin tuvo que librar una batalla legal absolutamente increble, con una fuerte movilizacin internacional, para poder obtener una mejor atencin. Como resultado de aquella movilizacin, el Servicio Penitenciario de Pennsylvania fue condenado a darle tratamiento. Una vez erradicado el virus de la enfermedad, Mumia est mejor, pero las secuelas no han desaparecido, como la cirrosis heptica y, ms recientemente, la aparicin del glaucoma.

Para quienes conocen un poco sobre el trabajo de Mumia, sabemos que es un periodista comprometido: se expresa regularmente sobre los acontecimientos actuales del mundo, a travs de sus cartas y escritos enviados desde la crcel. Cmo describira la moral de Mumia a lo largo de los aos?

Absolutamente, Mumia es un erudito: tiene muchas cualidades, este gran Mumia. No slo es alto en tamao, sino tambin en ideas. Escribi unos diez libros durante su cautiverio. Trabaja regularmente como freelance en Prison Radio. Es una emisora de radio muy popular que da a los presos la oportunidad de comunicarse con sus familias.

Por su parte, Mumia habla sobre temas mundiales, la poltica estadounidense, los derechos humanos, la justicia, la pena de muerte, el encarcelamiento masivo. Como l dice, ejerce su oficio de periodista desde la crcel!

***

Para ayudar a financiar la defensa de Mumia

Firma la peticin Por Mumia Abu-Jamal, slo hay una justicia: su liberacin!

Fuente: http://www.investigaction.net/es/en-la-carcel-desde-hace-37-anos-mumia-abu-jamal-finalmente-tiene-derecho-a-defenderse-cuando-sera-por-fin-liberado/

Rebelin ha publicado este artculo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter