Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 31-05-2019

Desclasificado: Israel se asegur de que los rabes no pudieran regresar a sus aldeas

Yotam Berger
Haaretz

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Documentos de archivo ocultos y ahora desclasificados revelan que Israel impidi que los rabes regresaran a las aldeas que haban abandonado en 1948, principalmente arrasando estructuras y plantando densos bosques.

 

El primer ministro, Levi Eshkol, el jefe de estado mayor Itzjak Rabin y el asesor de Eshkol, Issel Harel, que visitaron el Negev en 1965. MosheMilner / GPO

Segn documentos de archivo recientemente desclasificados,Israel levant su gobierno militar sobre la comunidad rabe del Estado en 1966 solo despus de comprobar que sus miembros no podan regresar a las aldeas de las que haban huido o de las que haban sido expulsados.

Los documentos revelan las consideraciones detrs de la creacin del gobierno militar 18 aos antes y las razones para desmantelarlo y revocar las severas restricciones que impuso a los ciudadanos rabes en el norte, el Negev y el llamado Tringulo de los Lugareos en el centro de Israel.

Estos registros se hicieron pblicos como resultado de una campaa lanzada contra los archivos estatales por el Instituto Akevot, que investiga el conflicto israel-palestino.

Segn investigadores de la ONG, despus de la Guerra de Independencia en 1948, el Estado impuso un gobierno militar sobre los rabes que viven en todo el pas, que se aplic a un 85 por ciento de esa comunidad en ese momento. Los rabes en cuestin estaban sujetos a la autoridad de un comandante militar que poda limitar su libertad de movimiento, declarar que las comunidades eran zonas cerradas o exigir que los habitantes se fueran y entraran en ciertos lugares solo con su permiso escrito.

Los documentos recientemente revelados describen las formas en que Israel impidi que los rabes regresaran a las aldeas que haban abandonado en 1948, incluso despus de que se levantaran las restricciones sobre ellas. El mtodo principal: plantacin densa de rboles dentro y alrededor de esos pueblos.

Segn un documento, en una reunin celebrada en noviembre de 1965 en la oficina de Shmuel Toledano, asesor del primer ministro sobre asuntos rabes, hubo una discusin sobre las aldeas que haban quedado atrs y que Israel no quera que se repoblasen. Para asegurarse de eso, el Estado tena el Fondo Nacional Judo plantando rboles alrededor y dentro de ellas.

El jefe de gabinete, Yitzhak Rabin, el presidente Zalman Shazar y el primer ministro Levi Eshkol durante el desfile del Da de la Independencia, 1965. [Foto]: Fritz Cohen / GPO

Entre otras cosas, el documento establece que "las tierras pertenecientes a las aldeas mencionadas anteriormente fueron entregadas al custodio de propiedades de ausentes" y que "la mayora fueron arrendadas para trabajo (cultivos de campos y olivares) de hogares judos". Algunas de las propiedades -agrega- fueron subarrendadas.

En la reunin en la oficina de Toledano, se explic que estas tierras haban sido declaradas zonas militares cerradas y una vez que las estructuras haban sido arrasadas la tierra haba sido parcelada, forestada y sujeta a una supervisin adecuada, su definicin como zonas militares cerradas podran ser levantada.

El 3 de abril de 1966 se llev a cabo otra discusin sobre el mismo tema, esta vez en la oficina del ministro de defensa Levi Eshkol, que tambin era el primer ministro en servicio. Los minutos de esta reunin fueron clasificados como alto secreto. Sus participantes incluyeron a Toledano; IsserHarel, en su calidad de asesor especial del primer ministro; el defensor general militar, MeirShamgar, quien luego se convertira en presidente de la Corte Suprema, y representantes del servicio de seguridad Shin Bet y de la Polica de Israel.

El registro de esa reunin recin publicado muestra que el Shin Bet ya estaba preparado en ese momento para levantar el gobierno militar sobre los rabes y que la polica y el ejrcito podran hacerlo en poco tiempo.

Con respecto al norte de Israel, se acord que "todas las reas declaradas en ese momento para ser cerradas [zonas militares] ... aparte de Sha'ab [al este de Acre] se abriran despus de que se cumplieran las condiciones habituales, arrasar los edificios en las aldeas abandonadas, la forestacin, el establecimiento de reservas naturales, cercadas y protegidas. Segn el acta, las fechas de la reapertura de estas reas las determinar el mayor general del ejrcito de Israel, general Shamir. Con respecto a Sha'ab, Harel y Toledano deban discutir ese tema con Shamir.

Sin embargo, en lo que respecta a las localidades rabes en el centro de Israel y el Negev, se acord que las zonas militares cerradas permaneceran vigentes por el momento, con algunas excepciones.

Resultado de imagen de Declassified: Israel Made Sure Arabs Couldn't Return to Their Villages

El primer ministro y ministro de Defensa, Levi Eshkol, en la entrada del ministerio de Defensa en Tel Aviv, 1963. Fritz Cohen / GPO

Incluso despus de que se levant el gobierno militar, algunos de los principales oficiales de las FDI, incluido el Jefe de Estado Mayor TzviTzur y Shamgar, se opusieron a la medida. En marzo de 1963, Shamgar, entonces abogado general militar, escribi un folleto sobre la base legal de la administracin militar; slo se imprimieron 30 copias. (Lo firm usando su nombre anterior, no hebreo, Sternberg). Su propsito era explicar por qu Israel estaba imponiendo su poder militar a cientos de miles de ciudadanos.

Entre otras cosas, Shamgar escribi en el folleto de la Regulacin 125, que permite el cierre de ciertas reas, tiene la intencin de "prevenir la entrada y el asentamiento de minoras en reas fronterizas" y que "las reas fronterizas pobladas por minoras sirven como un punto conveniente y natural para los elementos hostiles ms all de la frontera". El hecho de que los ciudadanos deban tener permisos para viajar ayuda a frustrar la infiltracin en el resto de Israel, escribi.

El Reglamento 124, seal, afirma que "es esencial permitir emboscadas nocturnas en reas pobladas contra los infiltrados cuando sea necesario". El bloqueo de las carreteras al trfico se explica como crucial para los propsitos de "entrenamiento, pruebas o maniobras". La censura es un "medio crucial para la contrainteligencia".

Una campaa de dos aos

A pesar de la opinin de Shamgar, ms tarde ese ao, el Primer Ministro Levi Eshkol cancel el requisito de permisos de viaje personales como una obligacin general. Dos semanas despus de esa decisin, en noviembre de 1963, el Jefe de Estado Mayor Tzur escribi una carta de alto secreto sobre la implementacin de la nueva poltica a los oficiales que dirigan los diversos comandos de las FDI y otros altos mandos, incluido el jefe de Inteligencia militar. Tzur les orden que lo llevaran a cabo en casi todas las aldeas rabes, con algunas excepciones, entre ellas Barta'a y Muqeible, en el norte de Israel.

En diciembre de 1965, Haim Israeli, asesor del ministro de Defensa Eshkol, inform a los otros asesores de Eshkol, IsserHarel y Aviad Yaffeh, y al jefe de ShinBet,el entonces jefe de gabinete, Yitzhak Rabin, se opona a la legislacin que anulara el gobierno militarsobre los pueblos rabes. Rabin explic su posicin en una discusin con Eshkol, en la que se trat un esfuerzo por "suavizar" el proyecto de ley. Seinform a Rabin deque Harel hara sus propias recomendaciones sobre este asunto.

En una reunin celebrada el 27 de febrero de 1966, Harel dio rdenes a las FDI, al ShinBet y a la polica sobre la decisin del primer ministro de cancelar el gobierno militar. Las actas de la discusin fueron de alto secreto y comenzaron con: El mecanismo del rgimen militar ser cancelado. Las FDI asegurarn las condiciones necesarias para el establecimiento del gobierno militar en tiempos de emergencia nacional y de guerra. Sin embargo, se decidi que las regulaciones que gobiernan la defensa de Israel en general permaneceran en vigor, a instancias del primer ministro y con su aporte, el ministro de justicia estudiara enmendar los estatutos relevantes en la ley israel, o reemplazarlos.

Los documentos histricos citados aqu solo se han hecho pblicos despus de una campaa de dos aos por parte del instituto Akevot contra los archivos nacionales, que prefera que permanecieran confidenciales, dijo a Haaretz el director de Akevot, Lior Yavne. Los documentos no contienen informacin de naturaleza sensible respecto a la seguridad de Israel, agreg Yavne, y aunque se encuentran ahora de dominio pblico, los archivos an tienen que subirlos a su sitio web para permitir el acceso al pblico en general.

"Cientos de miles de archivoscruciales para comprender la historia reciente del Estado y la sociedad en Israel permanecen cerrados en el archivo del Gobierno", dijo. "Akevot contina luchando para ampliar el acceso pblico a los documentos de archivo, documentos que son propiedad del pblico".

Fuente: https://www.haaretz.com/.premium-israel-lifted-military-rule-over-arabs-in-1966-only-after-ensuring-they-couldn-t-ret-1.7297983

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter