Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 11-06-2019

La lucha para detener esta prohibicin no tiene que ver con que el islam poltico sea bueno o malo, es contra la intolerancia y contra el fascismo
Prohibir a los Hermanos Musulmanes, letal mensaje de Trump a los rabes y a los islamfobos blancos

David Hearst
Middle East Eye

Traduccin para Rebelin de Loles Olivn Hijs


Al presidente estadounidense Donald Trump no le influyen los dictadores. Ni le avergenza lo que hacen ni les apoya porque no tenga otra alternativa de confianza. Trump apoya a los dictadores porque est de acuerdo con ellos. Las polticas de uno y de los otros estn, en muchos sentidos, alineadas.

Tras la publicacin del informe Mueller Trump, que ya no cree que su presidencia est condenada y que ve buenas expectativas para un segundo mandato, est mostrando su verdadero rostro.

Fiel a su palabra

Nadie puede acusarle de hacer poltica impulsiva mediante tweets en lo que respecta a la calificacin de la Hermandad Musulmana (HM) como grupo terrorista, tal y como se inform el 29 de abril. Lo dej bien claro en noviembre de 2016 su entonces asesor de poltica exterior, Walid Phares antiguo idelogo de las mismas milicias cristianas libanesas que cometieron crmenes de guerra durante la guerra civil libanesa, junto con el reconocimiento de Jerusaln como capital de Israel y la ruptura del acuerdo nuclear con Irn.

Mucho antes, Trump atac a Barack Obama por financiar la Primavera rabe. El presupuesto de @BarackObama financia la 'Primavera rabe' con 800 mil millones de dlares y a la Hermandad Musulmana de Egipto con 1.300 millones en ayuda militar. Le encanta el islam radical, tuite Trump en febrero de 2012. Obama quiere ahora dar otros 450 millones de dlares a la Hermandad Musulmana. El dinero que no tenemos va a parar a la gente que nos odia. Imbcil.

Es un error suponer que Trump fuera un mero espectador antes de llegar al poder. Es un hombre fiel a su palabra. Ese es el problema, porque ya no queda nadie que le meta en cintura.

Ninguna sorpresa

Prohibir a la HM formaba parte del paquete de medidas que el secretario de Estado Mike Pompeo llev al gobierno. Siendo miembro del Congreso, ya co-impuls un proyecto de ley para prohibir la Hermandad. Hay organizaciones y redes aqu en Estados Unidos vinculadas al islam radical de manera profunda y fundamental, deca Pompeo al presentador Frank Gaffney. No slo estn en lugares como Libia, Siria e Iraq, sino en sitios como Cold Water, Kansas y en pequeos pueblos de todo Estados Unidos.

El propsito de los dos proyectos de ley re-introducidos en el mismo mes de la toma de posesin de Trump por los senadores Ted Cruz y Mario Daz-Balart era exigir al Departamento de Estado que informara al Congreso si la Hermandad Musulmana cumple con los criterios para ser designada como organizacin terrorista extranjera. As que no la prohibicin de la Hermandad no debe sorprender porque ha sido reiteradamente anunciada.

Impulsar el extremismo

Es posible que esta sea la decisin ms peligrosa y de peores consecuencias que Trump haya tomado hasta la fecha en una presidencia que ya ha demostrado ser la ms destructiva de la historia moderna de Estados Unidos.

En la misma semana en que el autoproclamado califa de Estado Islmico Abu Bakr al Baghdadi reapareci en pantalla burlndose de Trump al afirmar que l y unos 15 mil combatientes siguen en activo tras la prdida de Baghuz, su ltimo reducto en Siria, nada mejor podra haberse planificado que ofrecer al presuntuoso de Al Baghdadi una oportunidad para envalentonarse prohibiendo a su mayor y ms eficaz enemigo, la Hermandad Musulmana.

Los profesionales de la lucha antiterrorista sin simpatas ni conocimiento profundo del islam poltico, como la CIA o el MI6, lo han criticado repetidamente. Once das despus del estreno de Trump en enero de 2017, la CIA public internamente un documento que echaba por tierra las razones del presidente para designar a la Hermandad como organizacin terrorista. Para la CIA no era slo una cuestin de nmeros de que la HM goce de un apoyo generalizado en la regin, especialmente en los pases aliados de Estados Unidos. Como inform Politico, lo que la CIA reafirm es que la Hermandad ha rechazado la violencia como poltica oficial y se ha opuesto a Al Qaeda y a Daesh.

Reconociendo que exista una minora de miembros de la HM vinculada con acciones violentas como respuesta a la represin de los regmenes, a la percepcin de la ocupacin extranjera, o a los conflictos civiles, la CIA conclua: La designacin [como organizacin terrorista] por parte de Estados Unidos probablemente debilitara los argumentos de los dirigentes de los HM contrarios a la violencia y proporcionara a Daesh y a Al Qaeda ms medios de propaganda para ganar adeptos y apoyo, particularmente para atacar intereses de Estados Unidos.

El mensaje era claro: en opinin de la CIA, la prohibicin de la Hermandad no desincentivara el extremismo sino que lo nutrira. Los mismos argumentos con los que respondi el MI6 a David Cameron ante el sondeo que promovi Emiratos rabes Unidos sobre la Hermandad en el Reino Unido de la mano de Sir John Jenkins.

Tanto la CIA como el MI6 filtraron sus objeciones a los medios de comunicacin para asegurarse de que se conocieran sus posiciones.

No escuchar

Trump no escucha. Pero Rex Tillerson, su ahora ex secretario de Estado, s. Tillerson 1.0 habl de los mismos tpicos destructivos que Trump en su acto de confirmacin al cargo. La desaparicin de Daesh nos permitir asimismo incrementar nuestra atencin sobre otros agentes del islam radical como Al Qaeda, la Hermandad Musulmana y ciertos elementos dentro de Irn, dijo el designado secretario de Estado.

Pero despus de slo unos meses en el cargo, Tillerson 2.0 retrocedi. Afirm en audiencia ante el Senado que designar a la Hermandad como organizacin terrorista podra complicar las relaciones de Washington con Oriente Prximo. Al informar a la Comisin de Relaciones Exteriores del Senado que la Hermandad tena cinco millones de miembros una afirmacin que pocos haban escuchado antes y que es cinco veces la estimacin habitual, Tillerson sostuvo que dentro de sus propias filas, la Hermandad se haba fragmentado y que haba subgrupos que ya estaban en la lista negra de Estados Unidos y que seguan comprometidos con la violencia.

Pero en lo ms alto de la cadena, si puedo llamarlo as, hay elementos de la Hermandad Musulmana que ahora han pasado a integrar parte de algunos gobiernos. Esos elementos lo han hecho porque han renunciado a la violencia y al terrorismo.

Desde entonces, Tillerson fue arrojado al desage de la administracin estadounidense junto con muchos otros que intentaron atemperar el impulso nacionalista blanco del presidente.

Los compaeros de cama naturales de Trump

Tras el informe Mueller Trump no tiene freno. Y una de las razones es que la prohibicin de los Hermanos Musulmanes cuenta con una autntica coalicin regional que la respalda.

Dejemos de lado por un momento la nefasta intervencin de las milicias cristianas de la guerra civil libanesa. O a Steve Bannon, con su iniciativa de promover desde un monasterio italiano una Academia ultraderechista. Si usted fuera un prncipe saud que emplea gente para cortar los dedos de periodistas antes de estrangularlos, estara aplaudiendo la prohibicin de la Hermandad de Trump. Si fuera un prncipe heredero de Emiratos rabes Unidos que designa a 83 organizaciones musulmanas de todo el mundo como organizaciones terroristas, incluyendo el Consejo de Relaciones Islmico-Americanas (CRIA) o la Asociacin Musulmana de Gran Bretaa (AMG), la inminente prohibicin de Trump le sonara a da de cobrar la paga: la recompensa por toda la inversin de tiempo y dinero en el presidente de Estados Unidos.

Si fuera un primer ministro israel que quiere enterrar definitivamente la solucin de dos Estados y proteger el Estado de apartheid que est construyendo, igualmente hara el gesto de victoria cuando Trump anunciase su prohibicin. Los grupos ms eficaces internacionalmente contra Israel son islamistas.

Si usted fuera un general que ha derramado la sangre de miles de egipcios en una dictadura mucho ms sangrienta que la de Hosni Mubarak recibir el anuncio de Trump como un salvavidas.

Los compaeros de cama naturales de Trump son dirigentes tremendamente destructivos que empujarn a la regin a un caos mucho peor que el que hemos visto hasta ahora. Cada potentado rabe tiene tanto miedo como cinismo tiene Israel. Todos ellos maximizan el uso de la fuerza por razones polticas, que es una de las definiciones del terrorismo.

No es una exageracin: son capaces de convertir un conflicto palestino cuya base es territorial y nacional en una verdadera guerra religiosa. Son capaces de destruir grandes Estados rabes como Egipto. Son capaces de fomentar guerras y tumultos que durarn hasta bien entrado el prximo siglo.

Colapso moral

Al prohibir la Hermandad, Trump est enviando dos mensajes: a sus bases nacionalistas blancas islamfobas les est diciendo: Adelante. Borrad los matices. El islam radical, alias la Hermandad, alias cualquier musulmn que se arriesgue a mostrarse pblicamente, nos odia. Hacis grande a Estados Unidos haciendo pequeos a los musulmanes estadounidenses.

Esto no es una parodia: Michael Flynn, ex asesor de seguridad nacional de Trump, tuite una vez desde una cuenta posteriormente borrada que El miedo a los musulmanes es RACIONAL.

Para los rabes en general el mensaje de Trump es este: La democracia no funciona. La no violencia no os llevar a ninguna parte. Las manifestaciones pacficas son para las hadas. Tenis dos opciones: bien os aplicis bajo dictadores que os empobrecern y debilitarn vuestros Estados, o os uns a Daesh. La eleccin es vuestra: tortura a manos de vuestras propias fuerzas de seguridad o inmolacin a manos de las mas.

En el fondo la lucha para que esto no suceda no est, por tanto, en situarse en el campo laico o en el religioso. No se trata de considerar si el islam poltico es bueno o malo. De lo que se trata es de trata de proteger la democracia en el pas propio y en el extranjero. Austria acaba de prohibir los smbolos de la Hermandad Musulmana. El presidente francs Emmanuel Macron dijo el 25 de abril que el islam poltico persigue la secesin de nuestra repblica. Al igual que en Alemania, Francia, Italia y Austria en los aos 30, la lucha contra estas voces es la lucha contra la intolerancia y, en ltima instancia, contra el fascismo.

Fuente:  https://www.middleeasteye.net/opinion/muslim-brotherhood-ban-trumps-deadly-messages-arabs-and-white-islamophobes

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter