Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-06-2019

La temible cruzada del gobierno estadounidense contra Julian Assange y Chelsea Manning

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


El Congreso no podr hacer ninguna ley () que limite la libertad de expresin, ni la libertad de prensa. As lo indica la Primera Enmienda de la Constitucin de Estados Unidos. Sin embargo, por primera vez, un editor est siendo procesado en virtud de la Ley de Espionaje, que data de la Primera Guerra Mundial. Julian Assange, cofundador del sitio web de denuncia WikiLeaks, podra enfrentar una condena de hasta 170 aos de prisin en caso de ser extraditado a Estados Unidos desde el Reino Unido. El caso podra asestar un gran golpe a la libertad de prensa en Estados Unidos.

Estados Unidos acus formalmente a Assange por primera vez en abril de este ao, por el delito de intentar ayudar a un informante del Ejrcito estadounidense a ingresar a un sistema informtico militar, delito por el cual Assange podra enfrentar hasta cinco aos de prisin. Ms adelante, el 23 de mayo, el Departamento de Justicia emiti una acusacin adicional, en la que se sumaron 17 cargos ms, por violar la Ley de Espionaje. Los nuevos cargos, segn escribi el comit editorial del peridico The New York Times el da en que se anunciaron, podran tener un efecto escalofriante sobre el periodismo estadounidense tal como se ha ejercido durante generaciones. Est dirigido directamente al corazn de la Primera Enmienda.

El peridico The New York Times fue una de las varias organizaciones de prensa en asociarse con la plataforma web de denuncia en la publicacin de material que se brindaba de forma annima. Desde su lanzamiento en 2007, WikiLeaks demostr ser una fuente confiable de evidencia documental crtica en torno a actividades ilcitas empresariales y gubernamentales.

En 2007, WikiLeaks public un manual secreto de la crcel de la Baha de Guantnamo, escrito en 2003, que contena instrucciones para que los guardias les negaran a los prisioneros el acceso al Corn y a las visitas de la Cruz Roja para explotar la desorientacin y la desorganizacin que siente un detenido recin llegado; esto constituye una violacin de la legislacin internacional acerca de los derechos humanos. No mucho despus, el Centro de Contrainteligencia del Ejrcito estadounidense elabor un documento secreto posteriormente filtrado y publicado por WikiLeaks donde se calificaba a la web de denuncia como una potencial amenaza a la proteccin de las fuerzas, las operaciones de contrainsurgencia, la seguridad operacional y de seguridad de la informacin del Ejrcito de Estados Unidos.

En abril de 2010, WikiLeaks salt a la primera plana de la prensa internacional cuando hizo pblico un video en el que se muestra un ataque y masacre indiscriminada de civiles en Bagdad. El video fue grabado el 12 de julio de 2007 por un helicptero militar estadounidense de combate Apache e incluye el audio de las transmisiones de radio militares.

Dos empleados de la agencia de noticias Reuters el periodista iraqu Namir Noor-Eldeen y su chofer, Saeed Chmagh murieron en el ataque, junto con al menos otras ocho personas. Dos nios resultaron gravemente heridos. Las transmisiones de radio muestran no solo la absoluta insensibilidad de los soldados, que se ren e insultan mientras matan, sino tambin el estricto procedimiento que siguen, donde se aseguran de que todos sus ataques estn claramente autorizados por su cadena de mando.

Reuters haba solicitado en reiteradas ocasiones informacin al Pentgono sobre la muerte de sus dos empleados, pero no haba recibido nada. Fueron necesarios un denunciante valiente y WikiLeaks para revelar el horror del ataque del helicptero, una clara prueba en video de un posible crimen de guerra.

El denunciante fue finalmente identificado como el soldado Bradley Manning. Manning fue encarcelado en rgimen de aislamiento, en condiciones que Naciones Unidas describi como equiparables a la tortura. Luego fue juzgado y condenado. Inmediatamente despus de recibir una condena de 35 aos de prisin, Manning anunci una transicin de gnero y cambi su nombre a Chelsea. El presidente Barack Obama finalmente conmut su sentencia y Manning fue liberada en mayo de 2017.

No obstante, su calvario no haba terminado. En febrero de 2019 la convocaron a comparecer ante un gran jurado para declarar sobre WikiLeaks y Julian Assange. Ella afirm que ya haba dado testimonio completo ante el tribunal militar que curs su juicio en 2013, por lo que se neg a declarar de nuevo. Por ello, la encarcelaron durante dos meses. A continuacin, la convocaron para testificar ante un segundo gran jurado. Por negarse a declarar una vez ms, permanece encarcelada desde el 16 de mayo.

En cuanto a Julian Assange, desde el ao 2012 estuvo viviendo en la Embajada de Ecuador en Londres, donde le haban dado asilo poltico. Assange huy a la embajada porque tema ser extraditado a Estados Unidos. El pasado 11 de abril, las autoridades britnicas ingresaron a la embajada y lo arrestaron por la fuerza. Ahora est cumpliendo una sentencia de 50 semanas de prisin por violar los trminos de su libertad condicional en otro caso aparte.

Nils Melzer, relator especial de Naciones Unidas sobre la tortura, afirm tras visitar a Assange en la prisin britnica donde se encuentra recluido: El seor Assange muestra todos los sntomas de una persona que ha estado expuesta a la tortura psicolgica durante un perodo prolongado de tiempo. Julian Assange no pudo comparecer en su audiencia judicial ms reciente debido a problemas de salud.

Ben Wizner, director del Proyecto de Discurso, Privacidad y Tecnologa de la Unin Estadounidense por las Libertades Civiles, afirm acerca de la nueva acusacin: Por primera vez en la historia de nuestro pas, el gobierno ha presentado cargos penales contra un editor por la publicacin de informacin veraz. Esta es una escalada extraordinaria de los ataques del gobierno de Trump contra el periodismo, y un ataque directo contra la Primera Enmienda.


2019 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira Frega. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2019/6/14/la_temible_cruzada_del_gobierno_estadounidense



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter