Portada :: Ecologa social
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-06-2019

Especialistas analizan con Fundu y EFEverde el lenguaje del cambio climtico

Agencias


Primera reunin del grupo de trabajo sobre lenguaje ante la crisis climtica y ambiental impulsado por Fundeu BBVA y EFEverde de la Agencia EFE.

Madrid, 24 jun (EFE).- La Fundu y EFEverde, la plataforma ambiental de la Agencia EFE, han constituido hoy lunes un grupo de expertos para analizar el lenguaje con el que los medios de comunicacin informan sobre la situacin ambiental y en concreto sobre la crisis climtica.

Cientficos, comunicadores, periodistas y fillogos forman parte de este grupo, que surge de la reflexin de diversos sectores sobre si algunos de los trminos que se usan para informar sobre este problema (la propia expresin cambio climtico, entre ellos) son suficientemente claros y expresivos para que los ciudadanos perciban con claridad su magnitud y sus consecuencias.

Forman parte de este grupo de trabajo Caty Arvalo (Ministerio para la Transicin Ecolgica), Amaya Asiain (WWF), Rogelio Fernndez (Universidad de Sevilla), Fernando Ferrando (Fundacin Energas Renovables), Xabier Labandeira (Economics for Energy), Cristina Monge (Ecodes), Jos Manuel Moreno (Universidad de Castilla-La Mancha), Cristina Rivero (CEOE), Rebeca Sinz (Oficina Espaola de Cambio Climtico), Mara Jos Sanz (Basque Center for Climate Change) y Fernando Valladares (CSIC).

Completan el grupo Arturo Larena, de EFEverde, y Javier Lascurin y Judith Gonzlez Ferrn de la Fundacin del Espaol Urgente.

La iniciativa de EFEverde y Fundu se corresponde con las de algunos grandes medios internacionales, como el diario britnico The Guardian, que decidi hace unas semanas cambiar su libro de estilo y adoptar nuevos trminos ms precisos para informar sobre este fenmeno.

En grupo analizar las palabras que se estn usando en los medios en espaol de todo el mundo, debatir si son las ms adecuadas y si existen alternativas preferibles.

Sobre la mesa de la primera sesin se plantearon ya algunas cuestiones como los significados precisos y contextos de uso de expresiones como cambio climtico, crisis climtica, crisis ambiental, emergencia climtica, urgencia climtica y riesgo climtico.

Tambin se manifest la conveniencia de encontrar buenas traducciones en espaol para los muchos extranjerismos (en particular anglicismos) que se emplean en el mbito cientfico en estas materias, de modo que sean precisas y comprensibles para comunicar estos fenmenos a los ciudadanos, no siempre familiarizados con el tema ni con la lengua inglesa.

Otro de los primeros temas que analizar el grupo es la relacin entre trminos cada da ms frecuentes en este mbito como descarbonizacin, neutralidad climtica y cero emisiones netas.

A medida que el grupo avance en el anlisis de esas y otras expresiones, la Fundu ir publicando en su pgina web, sus redes sociales y los canales de la Agencia EFE recomendaciones sobre su uso.

Fuente: https://es.noticias.yahoo.com/especialistas-analizan-fund%C3%A9u-efeverde-lenguaje-cambio-clim%C3%A1tico-143818891.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter