Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-07-2019

Su Santidad Papa Francisco, esto es lo que me gustara que supiera antes de reunirse con el presidente Putin

Roger Asfar
Al-Jumhuriya

Reproducimos aqu la traduccin que nos han enviado y hemos retocado en la medida de lo posible dada la premura de la carta enviada por Roger Asfar al Papa Francisco ante su inminente encuentro con Putin.


Su Santidad Papa Francisco,

Permtame, en primer lugar, que me presente. Mi nombre es Roger y soy un joven sirio cristiano de Alepo. Durante muchos aos, he seguido una vida monstica, durante la que he estudiado filosofa y teologa catlica. Actualmente, trabajo como periodista e investigador y estoy terminando la especialidad en relaciones cristiano-musulmanas en la Universidad de Saint Joseph en Beirut (USJ).

Tras abandonar voluntariamente la vida monstica, estuve unos aos trabajando con refugiados sirios en el Lbano, adems de participar en proyectos humanitarios dirigidos a las personas ms necesitadas en el interior de Siria, especialmente aquellas que viven bajo los bombardeos y el asedio y que sufren ms directamente las consecuencias del conflicto. Lo he hecho sin atender a sus creencias religiosas o sus opiniones, lo que me ha permitido hacerme una idea mucho ms realista de todo lo que ha sucedido y sucede en mi pas.

Su Santidad, quienes obran con buena voluntad no se alejan de lo que entendemos que es un adecuado comportamiento cristiano ni de las decisiones ticas correctas en tiempos de crisis; sin embargo, a da de hoy nos enfrentamos a un problema maysculo: el desacuerdo en torno a lo que realmente sucede en Siria y la difusin de noticias falsas y propaganda destinada a distorsionar y ocultar la realidad.

S muy bien que pueden llegar a odos de Su Santidad noticias alejadas de la realidad directamente de fuentes locales e, incluso, de fuentes de la propia Iglesia. Sin embargo, confo plenamente en que es consciente de la presin y los peligros a los que se expone quien dice la verdad, tal y como es, en una situacin como la que atraviesa mi pas, Siria.

Quisiera agradecerle a Su Santidad, en primer lugar, que mencionase el sufrimiento de la poblacin de Idleb el 2 de septiembre de 2018, advirtiendo sobre los peligros de una catstrofe humanitaria en ciernes, y que parece que hoy est aconteciendo. Los civiles en Idleb, sus alrededores y los alrededores de Hama llevan semanas siendo blanco directo de los bombardeados con artillera, misiles y aviones, ataques que se producen a diario y de forma sistemtica. Incluso los hospitales, los centros mdicos y los paramdicos han sido bombardeados deliberadamente, algo que, por desgracia, se ha convertido en la norma en todas las operaciones militares.

Se calcula que 3 millones de civiles viven a da de hoy en Idleb y sus alrededores, incluyendo una gran cantidad de nios. Muchos de ellos huyeron all expulsados desde distintas regiones de Siria tras la destruccin de sus ciudades y aldeas. Adems, entre los miles de civiles que vienen en Idleb, se encuentran unos cuantos centenares de cristianos que seguramente sienten que su sufrimiento y el sufrimiento de otros sirios preocupan especialmente a Su Santidad, su referencia espiritual.

Durante los ltimos dos meses, alrededor de 300.000 civiles se han visto obligados a huir debido a los bombardeos sistemticos y deliberados, que han llegado al punto de hacer de la bsqueda de un refugio seguro algo extremadamente difcil, y han puesto de manifiesto que los esfuerzos de las organizaciones humanitarias son claramente insuficientes para atender, en unos mnimos aceptables, las necesidades de estos civiles.

Su Santidad, la Iglesia siempre me ha enseado que nadie debera sufrir una situacin semejante, independientemente de su postura, opinin, creencias religiosas y lugar de residencia, y que las victorias que se construyen sobre la violencia contra los civiles y la destruccin injustificada solo pueden desembocar en una nueva espiral infinita de violencia.

Rusia desempea un papel fundamental, tanto militar como poltico, en el conflicto sirio, por no decir que es un actor clave. Independientemente de quin sea el responsable de las violaciones que se estn produciendo, Rusia podra, si as lo desea, detener el ataque a civiles, centros mdicos y paramdicos.

Como ser humano y como cristiano, ruego encarecidamente a Su Santidad que tenga presente en sus oraciones el atroz sufrimiento de los sirios y el crimen que se est cometiendo contra ellos al bombardearlos y destruir sus centros mdicos; pero ms all de esto, le pido que en su prxima reunin con el seor Vladimir Putin le exija directamente que acte de inmediato para mantener a los civiles alejados del conflicto, y que ceje en sus ataques contra ellos y contra los centros mdicos, ataques con los que solo busca, bien lograr sus objetivos militares, bien ejercer presin poltica.

Espero que mi carta le llegue y que encuentre un hueco en la mente y el corazn de Su Santidad, pues el sufrimiento de mi pueblo ya se ha prolongado demasiado. Confo en que la voz de la razn que le caracteriza sirva para que se produzca algn cambio en este crimen que se sigue cometiendo.


Fuente original: https://traduccionsiria.blogspot.com/2019/07/su-santidad-papa-francisco-esto-es-lo.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+TraduccionesDeLaRevolucinSiria+%28Traducciones+de+la+revoluci%C3%B3n+siria%29


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter