Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-07-2019

El peridico de Samira

Yassin al-Haj Saleh
Al-Jumhuriya


Sammur,

Recuerdas que pasaste a ordenador mi primer artculo despus de nuestro compromisp y antes de ensearme a escribir con l? Confieso que me sorprendi la facilidad con que se poda traicionar al bolgrafo, y comenc a escribir directamente en una pantalla tras mi romntica presuncin de que el bolgrafo y el folio estaban indisolublemente ligados. Sola preguntarte cada poco: dnde est la shadda [1]? Y los corchetes? Por qu la pantalla tiene tan poca luz? Mi profesora tena mucha paciencia con su discpulo grun. Solas leer los artculos antes de que los enviara y los colmabas de elogios. Poco despus, comenc a publicar de forma regular, una vez a la semana por lo menos, y dej de ensearte los textos antes de enviarlos. En ocasiones hablbamos de algn artculo que estaba escribiendo o que acababa de enviar y me pedas que te los enseara antes o en el momento de enviarlos, algo que volva a hacer, una o dos veces, pero que nadie derrumbe a la vieja costumbre. Sola justificarme dicindote que en cualquier caso lo leeras en dos o tres das. Para tu marido, que se pasaba la mayor parte del tiempo sumido en sus pensamientos, escribir era un trabajo a realizar en soledad y aislado del mundo, un acto de palabra unido al alma, y el acelerado ritmo, verdaderamente asfixiante, en que me encontr durante aos me dejaba de los nervios: no haba terminado una cosa y ya me estaba poniendo con otra. Hubo un tiempo, no s si lo recuerdas, Sammur, en que escriba dos artculos por semana. Ello nos asegur unos generosos ingresos, pero cuando hoy vuelvo la vista hacia esos aos, ese ritmo me parece una especie de entrada voluntaria en la crcel. Una vez alguien dijo algo en presencia de Bakr [2] sobre el momento en que sal de la crcel, y l respondi con sarcasmo: Pero es que Yassin ha salido de la crcel? Dicha ancdota resume bastante bien la realidad.

Durante todos los aos que pasamos juntos, fuiste una compaera de vida que apenas poda alejarse de la escritura para volcarse en la amistad. Yo era, o casi era, un peridico. Y el peridico era tuyo. Era el proyecto que deseaba ver florecer. Y al margen del peridico, nuestros amigos constituan una especie de Siria en pequeo, y no pocos de ellos eran parejas jvenes que amaban nuestra relacin y vida, y se sentan en casa cuando estaban en nuestra casa.

Esa pequea Siria se ha dispersado por todas partes, como la Siria ms grande. Pero en su dispora, la gente de esa Siria extraa a su ausente, y tambin a su compaero cuando se ausenta durante un tiempo.

No te haba dicho todava, Sammur, que he logrado salir del ritmo frentico de escritura, y ya no soy el peridico que era desde que sal de Damasco hace seis aos y pico. Tampoco he vuelto a escribir en diarios desde hace unos dos aos.

Apenas haba comenzado a a dejar de ser un peridico cuando te ausentaste de m, t, que eras la duea del proyecto. Podras haber dirigido un peridico de gran xito en una Siria menos atroz que la nuestra, Sammur. Publicando menos, aunque no necesariamente escribiendo menos, quiero dedicarte a ti los artculos, cartas y pensamientos que publique. El peridico de Samira es el paraguas en que se enmarcarn los textos que publique en Al-Jumhuriya.

Recuerdas, Sammur, que publiqu yo solo tres nmeros de una publicacin personal llamada Qantara (Puente) entre finales del 2000 y la primavera del 2001, cuando trabajabas en la redaccin del peridico Al-Khalij (El Golfo) en Damasco? Creo que t misma pasaste a ordenador algunos de los textos de dicha publicacin, a cuya edicin e impresin nos ayudaron dos queridos amigos jvenes, cuyos caminos se separaron despus. Recuerdas que te dije en el primer nmero que lo que pretenda con puente era que sirviera para unir a dos generaciones y dos etapas de accin pblica en nuestro pas? Si la memoria no me falla, tambin dije que era un puente entre dos formas de accin pblica de su editor. El peridico de Samira es un puente hacia ti, la ausente lejos de m, pero ms cercana que nadie.

Querido lector:

Los textos que se publiquen en el Peridico de Samira son textos de Al-Jumhuriyaque recuperan, tras un breve parn, una cierta frecuencia de publicacin. Espero que el colocarlos bajo el ttulo del Peridico de Samira me d libertad para escoger los contenidos y el estilo, y tambin la extensin. Samira no ser necesariamente el tema de los mismos, pero deseo que su presencia en ellos, directa o indirecta, como estmulo, como persona a quien van dirigidos, como tema o como ausencia, imprima estos textos de una intimidad que los haga destacar.

Por otra parte, los textos del peridico responden a mi necesidad de hablar a mi mujer ausente de distintas maneras. Samira era la ausente sobre la que han versado los artculos que he escrito sobre ella y su causa, junto con su compaera Razan y sus compaeros Wael y Nazem. Samira tambin fue quien hablaba en su libro Diario del asedio a Duma 2013[3]; y tambin a quien yo me diriga en mis cartas a ella [4]. En este peridico, Samira es el smbolo al que se remite, presente siempre en la medida en que est ausente.

Samira representa una causa general, que no es independiente de Razan, Wael y Nazem. La causa es una misma, pero Samira es mi compaera, y es mi causa personal como compaero superviviente, y tambin es el eje de mi pensamiento sobre mltiples causas y mi vara de medir en lo que a ellas respecta. No pienso en Samira ni la recuerdo, pues est siempre conmigo, y yo soy ella en su ausencia.


Notas

[1] Smbolo ortogrfico en rabe que indica la reduplicacin de la letra. Por ejemplo, Sammur, lleva una shaddaen rabe sobre la m.

[2] Bakr Sidqi, reconocido escritor y amigo de Yassin.

[3] Disponible en castellanogracias a Ediciones del Oriente y del Mediterrneo.

[4] Las trece cartas que Yassin ha dirigido a Samira hasta el momento estn disponibles en castellano en este blog, bajo el ttulo Cartas a Samira acompaado del nmero de orden correspondiente. Por ejemplo, la ltima es Cartas a Samira (13).

Fuente original: https://traduccionsiria.blogspot.com/2019/07/el-periodico-de-samira.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+TraduccionesDeLaRevolucinSiria+%28Traducciones+de+la+revoluci%C3%B3n+siria%29


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter