Portada :: Ecuador
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-07-2019

Entrevista a Ola Bini
Siempre tuve ms miedo del Gobierno que de los otros prisioneros

Mara Sol Borja
GK

El programador sueco Ola Bini, detenido en abril, supuestamente por atacar sistemas informticos, sali en libertad luego de un pedido de Habeas Corpus. El proceso en su contra contina y l debe presentarse todos los viernes ante la Fiscala. En esta entrevista habla de su estada en la crcel, de su proceso judicial y de una posible accin judicial en contra del Estado ecuatoriano.


Ola Bini es sueco, mide cerca de un metro noventa, tiene el pelo rapado a cada lado de la cabeza, pero largo y castao hacia la nuca. Sus uas son largas y negras, al igual que el resto de su ropa. Me recibe en la sala de reuniones de un lujoso edificio en el centro norte de Quito. Llega acompaado de una amiga, dice, y de la persona que ha manejado sus relaciones pblicas desde su detencin. Instalan una cmara de video para grabar la entrevista y nos sirven dos vasos de agua.

Empecemos con la situacin dentro de la crcel. Usted estuvo detenido precisamente cuando en el pas hay una crisis carcelaria insostenible. Cmo eran las condiciones en las que usted se encontraba?

Eran absolutamente horribles. S que vi solamente una parte de lo que est pasando. Despus me he enterado de los problemas en otras crceles. Estuve en un bloque de celdas llamado El Placer, y ese bloque es solamente para las personas que no han pagado pensiones alimenticias. Me ubicaron en el lugar ms seguro que pudieron encontrar. Estuve all rodeado de gente que fue fantstica conmigo, me protegan y fueron muy buenos.

Cuando llegu ramos cerca de 95 personas en el bloque. Tenamos 17 celdas, 17 camas para 95 personas. En realidad, era ms que 95 personas pero tambin haba lo que se llama los de parcial y a esa gente se le permite salir a trabajar durante el da pero tienen que regresar a la crcel para pasar all la noche. As que durante el da ramos unas 95 personas y luego en la noche unos 25 o 30 parciales ms. Y todos durmiendo en 17 celdas.

Y cmo duermen as?

Muy muy apretado, como las sardinas en lata. En mi celda, cuando fuimos la mayor cantidad de gente, dormamos ocho o nueve personas.

En cuntas camas?

Tenamos una cama y luego tenamos un colchn en el suelo as que la gente que dorma en la cama no tena ninguno colchn. ramos, bsicamente dos personas durmiendo en la cama como cruzados, cerca uno del otro.

Yo estuve durmiendo debajo de la cama, directo en el suelo. Y luego haba cinco o seis personas que estaban alineadas, uno cerca del otro, con sus cabezas en el colchn, con las piernas por fuera, porque queran un poco de la suavidad del colchn. Dorm en el suelo el primer mes, no haba luces en la celda, solamente en el corredor.

No s por qu eso era as, por alguna razn el director decidi que no habran bombillas de luz. No tenamos ningn acceso a agua caliente, no tenamos ningn acceso a agua potable.

De hecho, nuestros amigos y familiares tenan que traer botellones de agua potable, si no conseguimos agua potable que traa nuestra familia nos deshidratbamos porque la comida y la bebida que tenamos como parte del almuerzo no era suficiente.

En realidad, no tenamos agua durante la mayor parte del da, tenamos agua durante pocas horas y despus generalmente se cortaba. Usbamos todas las botellas que para recolectar el agua de los grifos y guardarla para as poder lavarnos o botar el agua del bao.

Cmo era la comida?

No es nutritiva para nada. Pienso que haba tres razones por las que la gente se enferma todo el tiempo. La primera es la insalubridad. La segunda, porque vivamos hacinados, y la otra es que la comida no tena los nutrientes suficientes. La gente pierde mucho peso. La gente que est ah por treinta das pierde entre diez y quince libras.

Usted ha perdido peso?

No s, no he comprobado. Ni siquiera quiero pensarlo desde esa perspectiva, pero durante dos semanas, las dos primeras semanas yo literalmente mora de hambre porque la prisin no poda darme ninguna comida que pudiera comer.

Por qu?

Soy vegetariano desde hace muchos aos. Si como carne, como he sido vegetariano por tanto tiempo, podra enfermarme o quizs incluso morir.

No haba comida vegetariana?

Intentaban darme comida vegetariana pero era tan baja en nutrientes que yo mora de hambre. Estaba, literalmente, acostado en la cama sin ser capaz de reflexionar. Eso era muy muy aterrador. Pens que eso me estaba lastimando mucho y que quizs podra morir.

Pensaba que podra morir?

Si, claro, porque estaba comiendo quinientas o setecientas caloras por da, eso no es lo que necesita alguien para sobrevivir.

Cmo encontr una solucin?

Finalmente nuestros amigos de fuera hicieron un trato con el director para que pudieran proporcionarme comida adecuada y con eso mejoraron mis circunstancias. Pero s quisiera mencionar algunas cosas ms. La crcel de El Inca est construida para mil personas mximo, pero adentro estbamos ms de 2400 personas. Hay un hacinamiento extremo.

Podamos ver la luz del sol y tener un poco de aire fresco unas 4 o 5 horas por semana. Tenamos una visita por semana de dos personas mximo, por un tiempo mximo de 3 horas.

Lo que nuestros familiares tenan que hacer para ingresar a la crcel era extremadamente horrible, era muy insultante y muy denigrante en todas las formas posibles . Haba mucha violencia adentro pero durante el da tenamos solo 8 guardias para 2400 prisioneros. De hecho cuando llegu all, al inicio estaba muy sorprendido porque vi prisioneros cargando llaves.

En muchos casos los guardias les dan las llaves a los internos para que se ocupen de s mismos porque los guardias no pueden ocuparse de todos. Y s que El Inca no es el peor lugar, y El Placer era probablemente el lugar ms seguro para estar.

An as es inhumano y no est acorde con el respeto a ningn derecho humano. Ninguna persona, ni yo, ni nadie es tratado ah como debera ser tratado un ser humano.

Al inicio de su detencin, sus abogados dijeron que usted haba sido amenazado. Qu pas?

Nunca fui especficamente amenazado pero el personal de la prisin me dijo que haba visto terribles amenazas en contra de m posteadas en Facebook, y tambin que haban escuchado amenazas por parte de los otros internos.

Era obviamente un ambiente amenazador y la gente me reconoca y deca cosas, pero personalmente nunca escuch ninguna amenaza.

Y usted estaba asustado?

Pongmoslo as: siempre tuve ms miedo del Gobierno que de los prisioneros .

Tena miedo de que no me dejaran en libertad. Estaba asustado porque no respetaron ninguna ley cuando me pusieran en prisin, as que me daba mucho miedo. Claro que estar en la crcel tambin te asusta, pero al mismo tiempo mis compaeros de bloque me ayudaban y me protegan mucho. Aunque nunca me sent seguro del todo, ellos me ayudaban a sentirme lo ms seguro posible en esas circunstancias.

Por qu lo protegan?

Son gente buena. Pienso que la gente subestima a los prisioneros. Son personas tambin y el hecho de que hayan cometido un crimen, o quizs no, hay personas que, como yo, son inocentes, y no dejan de ser seres humanos a los que les importa otros seres humanos.

No son gente que viven para ser horribles con los dems. Esas personas, la mayora de ellos, la gente de mi celda, estaban ah porque son pobres. Ese era su crimen, ser pobres.

Estar dentro no les impide ser buenas personas. Y creo tambin que estaban frustrados y tristes por mi situacin, entendan que mi situacin era muy injusta, as que mucha gente buena all fue muy solidaria conmigo. Haba un sentido de comunidad y pienso que sin eso habra sido mucho ms duro para m estar all dentro.

Usted ha sido acusado de haber atacado sistemas informticos del Ecuador y su defensa ha dicho que hubo abusos durante su detencin e irregularidades en el debido proceso. Podra decirnos en detalles que paso el da de su detencin hasta que fue transferido en la crcel?

Quiero solo mencionar una cosa que es interesante. No he sido formalmente acusado, estoy siendo investigando y no me han dicho qu es lo que he hecho.

Llevamos dos meses preguntando y la fiscala todava no nos ha dicho qu sistemas he atacado, cundo lo he hecho, cmo lo he hecho, por qu y dnde lo he hecho.

De hecho, en otra entrevista, el periodista nos dijo que haba hablado con Mara Paula Romo y que Mara Paula Romo ha dicho que obtendrn evidencias. Entonces no tienen evidencias ahora mismo, aparentemente obtendrn evidencias. Eso me asusta, me asusta que puedan plantar evidencias .

Usted piensa que eso podra pasar?

Absolutamente. La forma en que me trataron durante este proceso ha sido completamente ilegal en todo sentido, as que estoy muy asustado de que puedan hacerlo.

Cuando piensa en esa posibilidad, piensa tambin en si puede hacer algo para evitarlo?

Estamos hablando con mi abogado para intentar definir la mejor estrategia pero hasta que suceda, va a ser muy difcil saber porque depende del tipo de evidencias que planten o cmo lo hagan.

A propsito de la ilegalidad en mi detencin tengo que sealar la peticin del Habeas Corpus que se me otorg prueba que esto no es solo algo que mis abogados estn diciendo, es algo que el tribunal del Habeas Corpus en realidad ha dicho: que mi detencin era ilegal e irregular de muchas maneras.

Mencionaron varias cosas que fueron ilegales pero hay otras que podemos demostrar tambin.

El da de mi detencin yo estaba esperando mi vuelo, estaba parado en la puerta y alrededor de las 3 y 10 de la tarde se me acerc un agente. Me dijo que mi equipaje haba sido seleccionado para una inspeccin aleatoria de drogas. Me llev hacia esa oficina y ah algunas personas se me acercaron, dijeron que eran policas pero nunca me mostraron ninguna identificacin. Me dijeron que tenan una orden para retenerme y luego me llevaron hacia una oficina en la zona de oficinas de migracin.

Nunca me dijeron por qu, nunca me dijeron mis derechos, nunca me permitieron el acceso a un traductor sueco, no me dieron acceso a un traductor ingls lo suficientemente competente como para poder traducir correctamente.

Durante todo este tiempo ped que se me permitiera llamar un abogado y me lo negaron varias veces. Cuando finalmente tuve acceso a mis abogados, me mintieron sobre el sitio al que bamos, as que mis abogados fueron a la Fiscala pero la Polica me mantuvo en el aeropuerto.

El programador sueco afronta un proceso judicial. Fotografa de Mara Jos Ramos para GK.

Ola Bini habla en ingls, reflexionando un poco despus de cada pregunta. De vez en cuando se detiene para tomar un poco de agua, entrelaza sus manos, luego las separa y cierra un poco los puos. De vez en cuando mira a su amiga, sentada enfrente a l.

A qu hora tuvo acceso a sus abogados?

La primera vez habl con ellos por telfono, era alrededor de las 4 o las 5 de la tarde. En ese punto, no tuve acceso a un sitio en el que pudiera hablar solo con ellos porque apenas son mi telfono llamaron a una persona que entenda ingls, y no me permitieron hablar con mis abogados hasta que la persona que entenda ingls estuviera presente.

Claramente queran saber todo lo que yo iba a decir. Nunca contestaron a ninguna pregunta sobre qu haba hecho, nunca me permitieron ver una orden que dijera lo que haba hecho.

Y usted pregunt si era una detencin?

Dijeron varias veces que era un orden de retencin, pero no me explicaron lo que eso significa desde un punto de vista legal, ni cul era la diferencia.

Mis abogados estn convencidos que, como la orden de detencin no estaba en el marco legal adecuado fui ilegalmente detenido por 30 horas antes de tener una audiencia.

Detenido sin orden de un juez?

Exactamente, al fin del da, alrededor de las 11 de la noche, el fiscal y una decena de gente llegaron y empezaron a leer algo en espaol. Nuevamente les dije que no entenda.

Ped ver el papel, no me lo permitieron, no tenan traductor, y luego intentaban traducir de diferentes maneras mis derechos legales pero lo hicieron tan mal que yo no entend cules eran.

Despus intentaron presionarme para que firme los papeles diciendo que entenda mis derechos legales pero me rehus.

Queran que firmara un documento que deca que usted entendi sus derechos?

Exactamente. Y como no entend, no firm.

En ese punto, yo tena derecho, segn la Constitucin, a tener un traductor sueco.

No lo saba en ese momento pero de todas formas no me lo proporcionaron. Luego me llevaron a un carro de la Polica.

Qu hora era?

11:30 de la noche. Me sent al interior del carro, esposado, y estuve ah, sentado en el estacionamiento durante 3 horas. Desde las 11 y 30 hasta las 02 y 30 de la maana.

Qu estacionamiento?

Afuera del aeropuerto.

Qu estaban haciendo all?

No lo s.

Estaba solo?

Estaba solo en la parte de atrs del carro de la Polica, esposado, as durante tres horas. Ped varias veces la presencia de mis abogados. Pregunt varias veces sobre lo que estaba pasando.

Pero le dejaron en el auto solo?

Estaban afuera la mayor parte del tiempo, parados alrededor, hablando. Creo que uno de los hombres estaba coqueteando con una mujer.

Nunca me dijeron lo que estaba pasando.

Lo que cuenta parece una broma

S. Yo estaba asustado. Quiero decir, estaba sentado all a las 2,30 de la maana en un aeropuerto.

Y su celular?

Me quitaron todo cuando el fiscal lleg. Adems estaba esposado, as que no poda hacer nada.

Estaba asustado porque haban hecho tantas cosas ilegales y, de repente, ests sentado all en el medio de la noche en el aeropuerto y sin saber qu pasaba.

Me preguntaba si me llevaran a otro lugar y, no s, dejarme en una tumba en algn lado.

Pens realmente que podran matarlo?

En ese punto tambin tuve miedo de eso, porque para ese momento ya haba estado sentado durante ms de diez horas sin acceso a un abogado y me haban negado cada derecho que yo saba que tena. Tena miedo y no entenda por qu estaban haciendo eso, ni por qu no me decan qu es lo que estaba pasando.

Pero en ese momento sus abogados ya haban sido advertidos que usted estaba detenido o retenido?

No.

Pero usted dijo que haba podido hablar con sus abogados como a las cinco de la tarde.

Verdad. Y en ese momento estaban llegando al aeropuerto.

Cuando mis abogados llegaron al aeropuerto lo que pas es que la persona que estaba encargo de mi detencin, les dijo a mis abogados que yo no tena el derecho de tener un abogado.

Esa es una de las cosas que mi abogado de ese momento, David Artieda, describi eso en su testimonio durante la audiencia del Habeas Corpus. Siempre tienes derecho a un abogado en Ecuador, pero es lo que le dijeron.

Luego le dijeron que me iban a llevar a la Fiscala alrededor de las 6 o 6 y 30. Entonces mi abogado fue a la Fiscala para esperarme all.

Pero usted estaba en el aeropuerto?

Estaba en el aeropuerto y me mantuvieron en el aeropuerto.

Creo que la ltima vez que supe de mis abogados fue hacia las ocho y media de la noche. Y all nos dijeron a m y a mis abogados que bamos a la Fiscala, pero me mantuvieron en el aeropuerto. Desde entonces hasta las ocho de la maana del da despus, mis abogados no supieron dnde estaba.

El hecho de que estuviera sentado en ese carro de Polica tambin fue uno de los argumentos del Habeas Corpus para demostrar que fui retenido de manera totalmente ilegal. No puedes retener alguien en un lugar que no es un centro de detencin adecuado.

Estaba asustado. Luego me llevaron hacia las dos y media de la maana a mi departamento en Quito. Me dijeron que tenan una orden para entrar en mi apartamento. Nunca me mostraron la orden y me preguntaron si los ayudara voluntariamente a entrar.

Yo les dije que necesitaba a mis abogados para poder contestar a eso. Desde ah no me contestaron ms, simplemente cerraron la puerta del coche y se fueron.

Aparentemente despus de eso entraron a mi departamento. Todava no s si tenan una orden para entrar pero yo nunca vi la orden.

Pero abrieron la puerta?

S, entraron.

Y usted dnde estaba?

Estuve en el carro de Polica todo el tiempo. Mi departamento est en el cuarto piso, ellos ya haban entrado al edificio pero queran que les ayude a entrar en mi departamento. Yo no vi eso pero es lo que mis abogados me dijeron que haba pasado.

Qu pas luego?

Luego me llevaron en la oficina de la divisin tcnica de la Polica Nacional y me retuvieron all.

En la Unidad de Flagrancia?

No, no, en un edificio diferente en algn lugar en la Mariscal. Un lugar donde mis abogados no iba a poder encontrarme. Me retuvieron all desde las tres y media de la maana.

En la oficina?

Si, hasta las ocho de la maana. Y luego a las ocho de la maana hablaron finalmente con mis abogados y les dijeron que bamos hacia Flagrancia.

Me llevaron a Flagrancia y pude ver a mis abogados por primera vez pero no pude hablar en privado con ellos.

La primera vez que pude hablar en privado con mis abogados fue a las diez y media u once de la maana del viernes 11. Estamos hablando de que tuve acceso a ellos ms de 19 horas despus de mi detencin.

Era la primera vez que tena acceso a mis abogados realmente.

Y qu estaba haca en esa oficina en la Mariscal? Estaba solo o haba alguien con usted?

No, la Polica estaba all, trabajando, haciendo papeleos, ese tipo de cosas.

Y usted estaba ah, sentado?

Estaba sentado all, esposado, desde las 03 y 30 hasta las ocho de la maana.

Y ah tampoco le dieron explicaciones sobre por qu estaba all?

No, pregunt todo el tiempo, repetidamente, qu estaba pasando, por qu estaba all, qu haba hecho, y que tena que ver y hablar con mis abogados.

El cnsul sueco tambin lleg hacia las diez de la maana del viernes. Me dijo que haba sido notificado dos horas antes, sobre las ocho de la maana.

Eso tambin es totalmente irregular porque cuando un extranjero es detenido, la Embajada o el Consulado deben ser notificados inmediatamente. Eso es un otro argumento del habeas corpus.

Finalmente, fui a Flagrancia. Estuve en la celda de espera hasta la tarde cuando finalmente se instal la audiencia, y el juez decidi que deba ir a prisin preventiva durante 19 das a partir de este momento.

Luego, el da despus a las cuatro de la tarde me movieron a El Inca. A mis abogados no se les informaba si es que estaba en El Inca o en Latacunga, o donde sea.

Hasta el lunes a las diez de la maana yo estaba siendo escondido de mis abogados. As que eso es algo que ha sido muy consistente.

Intentaron negarme todos mis derechos, negarme el acceso a mis abogados y aislarme, sin nunca decirme lo que haba hecho.