Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-09-2019

El trauma de la vida diaria en el noroeste de Siria

Diana Rifai
Arab News

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez



Sobreviviendo con una comida al da (Shutterstock)

Tres millones de personas dos terceras partes de ellas mujeres y nios- cuentan con ustedes para que paren esa violencia, dijo Mark Lowcock, coordinador de la ayuda de emergencia de Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad el pasado jueves sobre la situacin en el noroeste de Siria.

La splica de Lowcock es la ltima de una larga lista de apasionados llamamientos de funcionarios de la ONU a la comunidad internacional para que presione a las partes beligerantes a fin de dar una oportunidad a la paz en Siria. Todos esos llamamientos, en gran medida, han cado en odos sordos.

Para los residentes de Idlib, no solo no ha habido un respiro de la guerra desde 2011, la violencia se ha intensificado bruscamente desde que las fuerzas del presidente Bashar al-Asad lanzaron una ofensiva hace cuatro meses para recuperar el gobernorado de los combatientes de la oposicin.

Alrededor de las diez de la noche del 28 de abril, solo unos das antes del Ramadn, las familias de Kafr Nabudah, en el gobernorado de Hama, se apiaban en sus hogares tratando de concentrarse en el mes sagrado que se acercaba, cuando el ruido de los bombardeos en la distancia las hizo estremecerse.

Pocos saban que el bombardeo era solo el comienzo de un torrente de muerte y destruccin que los residentes de Idlib y Hama describen como el peor que han sufrido en ocho aos de levantamiento y guerra civil.

Un hombre que conoce bien el miedo que sienten las personas de Idlib y Hama desde esa noche de abril es Ahmad Dbis, gerente de seguridad de la Unin de Organizaciones de Asistencia Mdica y Socorro (UOSSM), con sede en Turqua, una coalicin de organizaciones humanitarias fundada en 2012. En ese momento, comenz a recibir mensajes de voz en su telfono inteligente de su familia en Kafr Nabudah.

Mi madre y mis hermanos, junto con sus familias, vivan en diferentes vecindarios de Kafr Nabudah, a solo una hora de Idlib, dijo a Arab News desde algn lugar cercano a la frontera entre Turqua y Siria. No podamos comunicarnos a travs de lneas telefnicas, pero Internet segua funcionando. En los mensajes se podan escuchar los ataques areos al fondo. Era algo irreal. No poda creer que los bombardeos estuvieran reproducindose de nuevo.

La familia de Dbis dijo que era el ataque areo ms intenso que haban soportado desde el comienzo de la guerra.

Recibimos informacin de otros miembros del personal mdico de que las fuerzas del rgimen estaban atacando a los automviles que circulaban en esa zona de Siria, dijo. La gente estaba en casa con sus familias o se abasteca de suministros para el Ramadn.

Abril fue el mes en que el ejrcito sirio, respaldado por aviones de combate rusos, lanzaba un ataque violento contra los bastiones rebeldes en Idlib y Hama. La ofensiva, que contina hoy, mat a cientos de combatientes y civiles, destruy la infraestructura civil y desplaz a decenas de miles de sirios, segn la ONU y las organizaciones de ayuda locales.

Un da despus de que Lowcock pidiera al Consejo de Seguridad que tomara medidas significativas para proteger a los civiles en Idlib, Rusia, cuyo ejrcito ha respaldado a Asad desde 2015, anunci que el sbado por la maana entrara en vigor un alto el fuego por parte de las fuerzas del rgimen sirio en la zona de desescalada.

En septiembre de 2018, Irn, Rusia y Turqua haban anunciado un acuerdo que se supona iba a convertir amplias partes de Idlib en una zona-tampn donde los ataques estaran prohibidos. Se esperaba que los grupos de oposicin permanecieran en las reas donde ya estaban presentes, mientras que Rusia y Turqua se dedicaran a patrullar la zona.

Sin embargo, el 5 de agosto, el colapso de un alto el fuego condicional cre una situacin peligrosa para los civiles en un gobernorado cuya poblacin ha aumentado de 1,5 a 3 millones debido a la guerra. Casi la mitad de los recin llegados son sirios que ya se han visto obligados a huir de sus hogares en mltiples ocasiones.

A pesar de que en un determinado momento del conflicto la posicin de Asad fue un tanto precaria, fue recuperando rpidamente el control de la mayor parte de Siria con la ayuda de Rusia e Irn. Ahora, las fuerzas de Asad estn tratando de retomar Idlib a las facciones rivales, que disponen an de unos 30.000 combatientes bajo su mando.

Dbis dijo que el ataque del rgimen sobre Idlib cogi por sorpresa a las organizaciones humanitarias. Solo unas pocas agencias estaban en condiciones de ayudar a los necesitados, dijo, y agreg que la ayuda disponible no era suficiente para satisfacer las necesidades de las decenas de miles de civiles desplazados. Segn l, algunas familias en la zona de guerra tratan de sobrevivir con una nica comida al da.

Los hospitales o centros mdicos que con anterioridad atendan entre 2.000 y 3.000 pacientes se vieron obligados a admitir hasta 6.000 procedentes de diferentes reas afectadas por los ataques areos. Esto, para cualquier instalacin mdica, es una situacin imposible, dijo Dbis a Arab News.

Apenas puede prestarse un mximo de unos minutos de atencin a cada paciente. Los suministros eran ya escasos. Los ataques areos se concentraban sobre reas residenciales, centros mdicos y hospitales importantes, uno de los cuales estaba operado por la UOSSM. A partir de hoy, 50 hospitales y centros mdicos han quedado fuera de servicio. Finalmente, el personal mdico y algunos voluntarios no tuvieron ms remedio que proporcionar servicios mdicos mviles. Iban conduciendo tratando de encontrar a los heridos o a los necesitados de ayuda. Pero incluso esos autos o ambulancias fueron atacados.

La situacin de las mujeres embarazadas fue terrible, dijo Dbis, y agreg que no tenan dnde ir a dar a luz a sus bebs. Muchas de ellas se vieron obligadas a parir dentro de los campamentos, que no contaban con equipo mdico ni agua. Agreg que en la mayora de los asentamientos algunas de las tiendas albergaban hasta 25 personas a la vez y que no disponan de aseos.

Quienes estaban ya buscando tratamiento mdico para sus enfermedades crnicas o lesiones anteriores se han quedado ahora sin nada, dijo Dbis. Resultaba imposible trasladar a esas personas a hospitales o centros de atencin cercanos. Al menos 30 trabajadores sanitarios han muerto en el cumplimiento del deber y docenas de personas han resultado heridas. Nadie saba a dnde ir ni qu hacer. Algunos buscaron refugio en campamentos cercanos, otros pasaron noches en automviles y stanos abandonados o durmiendo bajo los rboles, en cualquier lugar que creyeran que podan estar a salvo de los mortales ataques areos.

Lowcock, en su sesin informativa del 29 de agosto ante la ONU, describi una imagen sombra muy similar: En las ltimas tres semanas... decenas de comunidades han sido vaciadas en el norte de Hama y el sur de Idlib. Las imgenes de satlite muestran que ciudades y pueblos enteros han sido arrasados. La mayora de los que pueden huyen hacia el norte, hacia el gobernorado de Idlib y ms cerca de la frontera turca. Los que se quedan atrs viven sobrecogidos en stanos o en lo que queda de sus hogares.

UOSSM dice que al menos 878 civiles han muerto asesinados en el noroeste de Siria desde abril, casi la mitad de ellos mujeres y nios. Cifra el nmero de heridos durante el mismo perodo en 1.800. Dbis, buen conocedor de la zona, estima que casi 750.000 personas han tenido que desplazarse como resultado de los ataques areos y los combates en el noroeste de Siria, la mayora de ellos se hallan actualmente dispersos en ciudades a lo largo de la frontera con Turqua.

Muchos de los que han huido de sus hogares en Hama e Idlib han dejado atrs sus nicas fuentes de ingresos. Algunas farmacias propias, supermercados y peluqueras. Pero los agricultores, que cultivaban la que se considera una de las tierras ms frtiles de Siria, no pueden darse el lujo de alquilar alojamiento en otro lugar o cruzar la frontera con Turqua. La gente de estas dos provincias ya necesitaba urgentemente ayuda antes de que el rgimen lanzara su ofensiva.

Jens Laerke, portavoz adjunto de la Oficina de la ONU para la Coordinacin de Asuntos Humanitarios (OCHA), dijo a Arab News que varias agencias de la ONU estn en contacto con instalaciones sanitarias en Idlib y sus alrededores. Se estn enviando suministros de ayuda a travs de la frontera con Turqua, desde Gaziantep, donde la OCHA tiene en una oficina de coordinacin de la crisis en Siria.

Segn la ONU, la cifra estimada de la guerra civil siria es de ms de 500.000 muertos o desaparecidos. Desde 2011, ms de 5,6 millones de personas han huido del pas y hay otros 6,6 millones de desplazados internos.


 

Cifras de los tres ltimos meses (Fuente, OCHA):

500 civiles asesinados en Idlib y Hama

440.000 personas desplazadas en Idlib y Hama

3 millones de personas atrapadas en estos momentos bajo el fuego cruzado y los bombardeos.


 

Diana Rifai es una periodista que cubre informacin de Oriente Medio, principalmente la relativa a asuntos polticos, derechos humanos, crisis de refugiados y crisis humanitaria en Siria. Fue productora asistente de Deutsche Welle en Berln. Anteriormente trabaj en la Academia Americana en Berln y con varias ONG que ayudan a los refugiados sirios en el Lbano, Turqua y los desplazados internos dentro de Siria.

Fuente: https://www.arabnews.com/node/1547916/middle-east

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter