Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 16-09-2019

Entrevista a lvaro Enciso, el artista que coloca cruces en el desierto de Sonora por los migrantes muertos
Donde mueren los sueos

Amy Goodman
Democracy Now!


Ms de 3.000 restos humanos, en su mayora de inmigrantes, han sido hallados desde 2001 en el peligroso desierto de Sonora, en Arizona. Los recientes cambios realizados por el Gobierno de Trump en el proceso de solicitud de asilo han obligado a los migrantes a desviarse hacia tomar rutas ms letales en la frontera entre EE. UU. y Mxico. El pasado domingo acompaamos al artista de la ciudad de Tucson lvaro Enciso al lugar en el que instal cuatro cruces en honor a cuatro migrantes que murieron en el desierto de Sonora tras huir de la Patrulla Fronteriza. lvaro Enciso ha fabricado e instalado ms de 900 cruces. Ms que smbolos religiosos, estas cruces son para Enciso demarcaciones que visibilizan las muertes ignoradas a diario.


Esta transcripcin es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

AMY GOODMAN : Esto es Democracy Now! Democracynow.org, el informativo de guerra y paz, soy Amy Goodman. Ms de 3.000 restos humanos, en su mayora de inmigrantes, han sido hallados desde 2001 en el peligroso desierto de Sonora, en Arizona. Los recientes cambios realizados por el Gobierno de Trump en el proceso de solicitud de asilo han obligado a los migrantes a desviarse hacia tomar rutas ms letales en la frontera entre EE. UU. y Mxico. El pasado domingo acompaamos al artista de la ciudad Tucson lvaro Enciso al lugar en el que instal cuatro cruces en honor a cuatro migrantes que murieron en el desierto de Sonora tras huir de la Patrulla Fronteriza. lvaro Enciso ha fabricado e instalado ms de 900 cruces. Ms que smbolos religiosos, estas cruces son para Enciso demarcaciones que visibilizan las muertes ignoradas a diario. Este es lvaro Enciso hablando de su trabajo.

LVARO ENCISO : Estas cruces son parte de un proyecto que yo llamo Donde mueren los sueos. Es un proyecto que llevo trabajando en l seis aos y cuyo objetivo principal es honrar la presencia de alguien que tom la decisin de cruzar este desierto tan letal, tan peligroso, un viaje tan arduo, tan difcil, para venir a buscarse una mejor vida en este pas, pero que el calor, la falta de agua, los elementos acabaron con l, con esa persona y muri aqu. Aqu murieron cuatro personas que buscaban ese sueo, esa idea de que al venir aqu, que aqu encontraban la solucin para sus problemas.

AMY GOODMAN : Esto no es para nada abstracto. Estas cuatro cruces representan cuatro seres humanos reales. Una es naranja, otra es roja, otra blanca y otra azul. Quines eran estos migrantes?

LVARO ENCISO : Estos son cuatro personas jvenes: uno de 17 y otro de 19 aos de Mxico y de Guatemala, que por alguna razn, yo no s todo lo que sucedi, venan huyendo de la Patrulla Fronteriza en una furgoneta y entonces la furgoneta se volc, dio varios vuelcos y murieron a causa de graves heridas en la cabeza, en el pecho y que acabaron con sus vidas. Entonces yo me enter de este caso y vine aqu a poner estas cuatro cruces para darles presencia, porque esta gente, estos cuatro que murieron aqu tenan un nombre, tenan familiares, tenan gente que los quera, tenan planes, tenan sueos, tenan ilusiones.

AMY GOODMAN : Una cruz es diferente de las dems, es un poco ms pequea, es la cruz roja. Cmo creci este grupo de cruces?

LVARO ENCISO : Bueno, la cruz que se ve ms vieja, la que est ms bajita y descolorida porque el sol le ha quitado un poco el color, fue la primera, una de las primeras cruces que yo puse por aqu, pero cuando vine a poner esa cruz yo no saba que haban otros tres muertos aqu en este mismo lugar que haban fallecido ese mismo da o esa noche. Y por eso es que las cruces no son iguales todas. La primera cruz tienen unos defectos, no es tan esbelta como las otras. Las otras son ms nuevas, es cuando ya aprend qu proporciones deba llevar una cruz.

AMY GOODMAN : Usted dice que cada cruz humaniza un punto rojo en el mapa, qu significan estos puntos rojos?

LVARO ENCISO : Hay un mapa aqu en Arizona que lo muestran con mucha frecuencia ltimamente, porque ese mapa est lleno, repleto de puntitos rojos y uno encima de otro, miles y miles y miles. Entonces cuando yo vi ese mapa yo dije estos puntitos rojos representan un lugar en el desierto donde muri una persona, y mi intencin siempre ha sido de traer ese puntito rojo del mapa y dejarlo aqu donde sucedi la tragedia. Y eso es parte del proyecto, la caminata hasta aqu, llegar al lugar aqu y reflejar en lo que sucedi aqu y en lo que suceda aqu y en lo que est pasando aqu, y de que somos No hemos podido evitar estas muertes y que van a seguir pasando porque no hemos podido terminarlas.

AMY GOODMAN : Usted hizo una cruz para un nio que naci a la orilla de la carretera y muri. Qu le pas a la madre y al nio?

LVARO ENCISO : Yo me enter de un nio que haba nacido y haba muerto a una orilla de la carretera. Un nio que naci en la carretera y muri en la carretera, un nio que por haber nacido era un ciudadano americano pero que no tuvo la oportunidad de crecer y que muri ah. De la madre solamente s que fue arrestada y deportada. Entonces para m era una cruz muy especial porque hasta ese momento yo no saba que haban nios cruzando la frontera. Y entonces para m eso fue un momento crucial, donde descubr que no solamente eran hombres sino mujeres embarazadas, nios que estaban muriendo aqu. Y esa cruz dio una nueva vida de darle a la gente una migaja de conocimiento de que aqu la gente se mora por todas partes.

AMY GOODMAN : La cruz se convirti en un altar.

LVARO ENCISO : S y muy grande. Con los aos la gente comenz a traerle juguetes al nio, le traan agua, le traan dulces, golosinas, le traan libros de nios de aprender a leer, cosas as y poco a poco se fue formando un altar. Pero un da la cruz desapareci y entonces toda la gente empez a llamarme: Nos quitaron el smbolo, nos quitaron la Iglesia, nos quitaron el altar. Entonces yo, que no acostumbro a reemplazar cruces, tuve que ir all y complacerlos a todos poniendo una cruz nueva y otra vez los juguetes comenzaron a llegar, los dulces, las poesas, todo. O sea que es un altar nuevo. Y sigue ah hasta que un da desaparezca, quin sabe. Espero que no pero

AMY GOODMAN : Sin duda esta cruz podra simbolizar las polticas de EE. UU. frente a la inmigracin. Por qu cree que los inmigrantes viajan hacia el norte y qu representa esta rea? A pesar de que el trayecto es cada vez ms peligroso, Qu los obliga a tomar este camino?

LVARO ENCISO : En un principio la gente vena aqu con la idea de que aqu se consegua lo que dicen el American Dream. Pero ahora ya no. Ahora la gente viene huyendo de la violencia, de la pobreza, de la desigualdad, de los cambios atmosfricos, que no les permite vivir, no les permite una forma de vivir. Y entonces no les queda otra alternativa. No les queda otra, como dicen, sino hacer este viaje aqu tan lleno de peligro, tan difcil y tan lleno de incertidumbre porque no saben lo que van a encontrar aqu y lo que van a encontrar aqu no es lo que se esperaba encontrar. Aqu ahora se encuentra es racismo, se encuentra odio y se encuentra una doctrina que no acepta los migrantes que vienen del sur.

AMY GOODMAN : El presidente Trump se refiere a los migrantes como violadores, criminales, invasores que vienen del sur. Acabamos de regresar de Nogales, Arizona, y Mxico. En Mxico nos enteramos de que el nmero de personas autorizadas para solicitar asilo es seis a ocho por da, y las miles de personas que estn esperando all, mes tras mes, debern pasar por los pasos fronterizos legales, segn el presidente Trump. Qu provoca esto? Qu termina haciendo la gente y por qu cruzan el desierto de Sonora?

LVARO ENCISO : Todo el proceso de asilo lo hacen mucho ms difcil. Les quitan toda la dignidad, todo, para que no intenten hacerlo. Pero como no pueden esperar en Nogales, al otro lado, tienen que hacer el viaje por el desierto. Hace dos semanas encontr a 50 mujeres y nios que haban caminado 12 millas y que se entregaron a la Patrulla Fronteriza porque as podan estar, podan llenar la solicitud para asilo inmediatamente en lugar de esperar en fila en Nogales por meses, tal vez por aos. O sea que ahora estn tomando decisiones muy difciles, muy peligrosas.

AMY GOODMAN : Corre usted el riesgo de ser arrestado por poner estas cruces?

LVARO ENCISO : Bueno, s, yo creo que s. Hasta el momento he corrido con suerte. No han habido Nadie me ha preguntado o me ha molestado. Yo lo hago generalmente con sigilo y sin mucho ruido. No le digo a nadie hasta ltimamente que la gente empieza a venir aqu a saber lo que yo hago. Pero por mucho tiempo lo viv en la oscuridad y las tinieblas porque las cruces estn en lugares muy remotos donde nadie las va a ver. Pero ahora ya tengo un perfil ms alto o sea que ya corro ms peligro.

AMY GOODMAN : Usted ha erigido ms de 900 cruces. Cuntas personas han muerto en el desierto de Sonora?

LVARO ENCISO : La cifra oficial es de 3000 desde el ao 2001, pero antes de 2001 se haban muerto mucho ms.

AMY GOODMAN : Usted habla de unas 3.000 en los ltimos 20 aos, casi 150 al ao, con pocos das de diferencia entre cada una, pero cree que el nmero es mucho mayor.

LVARO ENCISO : Mucho ms. Son cuerpos que se han encontrado. No sabemos los cuerpos que no han sido encontrados todava, que son muchos. Hay gente en Latinoamrica, en Mxico, que no saben qu pas con sus parientes, con sus seres queridos. O sea que la cifra es mucho, mucho ms alta. Estos solamente son los que hemos encontrado aqu y solamente estamos hablando de Arizona, del sur de Arizona. No incluimos a Nuevo Mxico, ni a Texas, ni a California.

AMY GOODMAN : Puede hablar sobre la prctica de honrar a los muertos, en particular aqu como latinoamericano, honrando las vidas no solo de latinoamericanos, aunque s en su mayora?

LVARO ENCISO : Es para m una forma de participar en esta migracin, de que yo soy parte de esa migracin, de que yo fui uno de los que anduve con suerte y logr lo que me propona. Encontr las cosas que buscaba y entonces ahora tengo la oportunidad de mostrar la injusticia que ocurre aqu y no me poda quedar con los brazos cruzados, sino que tena que hacer algo. Era parte de quien soy yo, de que no poda ver lo que suceda y quedarme quieto, es mi manera de no pasar. Ahora que estoy en la vejez quiero mantenerme visible tambin. Quiero decir aqu estoy poniendo cruces, pero al mismo tiempo estoy honrando esa gente que viene a buscar una mejor vida y perecen aqu, fallecen, mueren muertes muy trgicas, muy horribles.

AMY GOODMAN : Qu significa para las familias, aquellas con las que ha estado en contacto, que han en busca de sus seres queridos? Muchas familias lo han contactado luego de que los mdicos forenses del condado de Pima lograran identificar los cuerpos de sus familiares.

LVARO ENCISO : Esos son momentos divinos para m. Son esos momentos especiales, cuando yo puedo conectar los puntitos del proyecto. Y para esas familias no hay mejor regalo en el mundo que recibir una foto de una cruz que yo puse en un lugar en el desierto donde encontraron a su padre o a su hermano o a su esposo. Es como un tesoro. Entonces son esos momentos los que me dan el mpetu para seguir haciendo lo que yo hago.

AMY GOODMAN : lvaro Enciso, muchas gracias por llevarnos a recorrer el desierto. Ahora estamos sentados frente a cuatro de las ms de 900 cruces que usted ha erigido en honor a las personas que han muerto aqu. Esto es Democracy Now! desde el desierto de Sonora, en la frontera entre Arizona y Mxico. Soy Amy Goodman, gracias por acompaarnos.
______________________
Participaron en la produccin de este segmento Igor Moreno, Ilan Prez, Ivan Incapi, Clara Ibarra y Democracy Now! en espaol.

Fuente de la nota y del video: http://www.democracynow.org/es/2019/9/12/conozca_a_alvaro_enciso_el_artista



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter