Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-01-2006

Entrevista a Moshir al-Masri realizada con anterioridad al reciente triunfo de su partido en las legislativas
Cul es el programa poltico actual de Hamas?

Silvia Cattori
Resumen Latinoamericano


Moshir al-Masri, vocero del movimiento Hamas: "Hamas ejerce una resistencia honorable y equilibrada. Decir que se trata de un movimento " terrorista" es inaceptable. No somos "terroristas", no predicamos el asesinato, no le robamos nada a nadie y no somos nosotros los ocupantes".

Silvia Cattori: Luego del asesinato del jeque Yassin, lder espiritual de Hamas, en 2004, las autoridades israeles justificaron su liquidacin afimando que era el Bin Laden palestino. Propalaron la idea de que el moviminto islmico Hamas tena lazos con Al Qaeda. En el extranjero, cuando los periodistas hablan de Hamas lo hacen generalmente para presentar a sus miembros como "terroristas" no como combatientes de la resistencia. A ustedes se les reproch su rechazo al proceso de paz de Oslo, en lo cual los hechos demostraron que ustedes tenan razn. La idea generalizada es que "Hamas no acepta la existencia de Israel. que ningn judo podr quedarse en Palestina. que todo judo es un blanco y debe ser eliminado". Qu responden ustedes a quienes les acusan de querer "echar los judos al mar" y de rechazar "el derecho de Israel a existr"? Puede usted precisar su posicin poltica sobre esos puntos?

Moshir al-Masri: Primeramente, permtanos expresar nuestro agradeciminto a todos los periodistas extranjeros que comparten los sufrimientos y la tristeza del pueblo palestino, dotados de una conciencia humana, que comprenden la injusticia que pesa sobre nuestro pueblo y lo defienden. Gracias a todos los periodistas, hombres y mujeres, que cumplen con su deber profesional de manera objetiva y honesta, sin caer en la tendencia pro israe. En lo tocante al rechazo de la existencia de Israel y del mantenimiento de la presencia de los judos en Palestina, permtanos establecer un distincin entre los judos como tal, o sea como adeptos de una religin, a los que respetamos y con quienes compartimos una historia honorable a travs de la historia musulmana, y una ocupacin presente en nuestro territorio. El problema no es por consiguente un problema con los judos. Damos la bienvenida a los judos que quieran vivir con nosotros -esta es adems una actitud permanentemente comprobada a lo largo de la historia del Islam, incluso desde la poca de nuestro Profeta Mahoma. El problema reside en la ocupacin impuesta a nuestra tierra. Nuestro problema es, por tanto, esa ocupacin. Por consiguiente nuestra resistencia es legal, en virtud de todas las leyes y reglas internacionales. Adems, casi todas las revoluciones, a travs del mundo, han tenido como objetivo acabar con la ocupacin de un territorio. As sucedi en plena Europa y en Amrica y, por consiguiente, tenemos derecho a defendernos y a expulsar al ocupante de nuestro suelo. Se dice que el movimento Hamas quiere "echar los judos al mar" . Son alegaciones falaces e infundadas. Respetamos el judasmo como religin y a los judos como seres humanos. Nos oponemos, en cambio, a una ocupacin que nos expulsa de nuestras tierras y que ejerce todas las formas de agresin, mediante el uso de las armas ms atroces, contra nuestro pueblo palestino. De ello se despende que no podemos aceptar esa ocupacin. Permtame poner un ejemplo de ello: si un hombre tiene una casa y alguien viene a ocupar esa casa, y ms tarde el ladrn acepta cuando ms concederle una pequea habitacin de esa casa a su legtimo propietario, durante lo que l mismo llama "negociaciones", dicindole "el resto me pertenece", puede alguien aceptar esa situacin? Es aceptable que lo echen a uno de su propia casa y reconocer despus que la casa pertenece a quien la rob? Y tener adems que negociar con el ladrn para tratar de recuperar una habitacin minscula, y tener que soportar sus alegaciones ? Y si, adems, el ladrn mata a nuestro hijos, destruye nuestros cultivos y acaba con nuestros medios de subsistensia? No, ninguna religin acepta eso, ni nadie dotado de su sano juicio.

.C. - A fines de 2002, cuando me entrevist con el doctor Rantisi, ustedes todava no se vean obligados a vivir escondidos. Las cosas empeoraron considerablemente desde 2003: Hamas est en la lista negra de organizaciones " terroristas", el doctor Rantisi fue asesinado, al igual que cientos de cuadros importantes. Cmo interpreta usted el hecho de que ninguna instancia, ningn Estado occidental tome en cuenta la gravedad de la violacin de la legalidad internacional por parte de Israel mientras que ustedes son considerados como un enemigo, que no se aplique el derecho internacional en el caso de Israel ,que pisotea los principios de la justicia, la vida humana, que viol ms de 65 resoluciones del Consejo de Seguridad?

Moshir al-Masri : En lo concerniente a la clasificacin de Hamas entre los movimientos "terroristas" , le responder que es evidente que esa clasificacin no es ni fundada ni admisible. Hamas ejerce una resistencia honorable y equilibrada. Decir que se trata de un movimiento "terrorista" es inaceptable. No somos "terroristas", no predicamos el asesinato, no le robamos nada a nadie y no somos nosotros los ocupantes. Entonces, por qu nos califican as? Nos defendemos ante las incursiones, los arrestos, los asesinatos selectivos, ante la utilizacin por Israel de la armas ms crueles para golpear sin piedad y arbitrariamente a los civiles. Tenemos derecho a defendernos. Pero est claro que Estados Unidos favorece abiertamente a Israel. Por otra parte, est tambin la debilidad de Europa ante la posicin estadounidense. No podemos menos que constatar que de ella se deriva una complicidad europea hacia Israel, basada en el alineamiento pro israel de la administracin estadounidense. Llamamos a los ciudadanos de todo el mundo a un reexamen de la naturaleza del conflicto palestino-sionista y a comprender que, ante la tregua que nosotros observamos y que los israeles violaron, el problema no reside en el pueblo palestino ni en su legtima resistencia sino del lado de la agresin de la que es vctima nuestro pueblo.

S.C. - Ante el menor acto de resistencia no violenta, Israel le responde con el envo de sus bombarderos. Ustedes no ignoran que Israel los hostiga para empujarlos a cometer errores que justifiquen el uso de la fuerza a los ojos del mundo. Ante el dominio israel, al que las instancias internacionales dan carta blanca para la masacre, no es acaso un suicidio intentar responder con las armas?

Moshir al-Masri : En cuanto al llamado "equilibrio de fuerzas", permtanos insistir en que ningn pas ocupado goza, debido al propio hecho de luchar contra una ocupacin militar, de una correlacin de fuerzas favorable. Si existiese un equilibrio de fuerzas, el ejrcito ocupante no pdra mantener el pas y su pueblo bajo la ocupacin. Es evidente que no hay tal equilibro de fuerzas y que estamos en posicin de inferioridad. Pero esa posicin de inferioridad tiene que ver solamente con la cantidad de armas, no con nuestra determinacin y nuestra voluntad de resistir ante las armas ultramodernas y sofisticadas de Israel. Nos asiste una voluntad capaz de mover montaas. El derecho est de nuestra parte y estamos dispuestos a sacrificarlo todo, y no exagero cuando digo "todo", para hacer valer nuestros derechos pisoteados. Por consiguiente, ese equilibrio de fuerzas llegaremos a crearlo poco a poco. Desde su inicio, la Intifada ha ido cambiando de tctica militar, pasando de un modo de accin a otro, hasta see capaz de asestar golpes al enemigo y de parar su agresin permanente contra nuestro pueblo.

S.C. - Cul fue la poltca de Yaser Arafat hacia Hamas? Cul es hoy la de Abu Mazen?

Moshir al-Masri: La poltica del desaparecido presidente Abu Hammar (Yaser Arafat) ,Dios lo acoja en su misericordia!, era fluctuante, variaba por momentos. Lo que s es seguro es que en 1996 la Autoridad Palestina aplic una poltica arrogante y arbitraria contra Hamas, encarcela sus militantes y dirigentes y los persigui, llegando incluso a poner al jeque Ahmad Yassin bajo arresto domiciliario. Fuimos pacientes, nos sobrepusimos a nuestras heridas , no por debilidad, sino por respeto a la sangre palestina y en aras de preservar la unin nacional. Hubo, sin embargo, periodos en que la relacin entre Hamas y el presidente Abu Ammar fue una relacin slida y exista entonces interaccin. Esa relacin, como vemos, no tena un solo color. Por el contrario, tuvo mltiples matices, los ms variados. En cuanto a nuestras relaciones con el presidente Abu Mazen (Mahmud Abas), este es, hasta ahora, un hombre dbil. Hemos llegado a acuerdos con l sobre muchos puntos, pero las decisiones tomadas no se han concretado y, hasta ahora, es imposible realizar una verdadera evaluacin de su poltica . Por un lado, porque no ha transcurrido suficiente tiempo para como para hacer esa evaluacin, pero sobre todo porque Abu Mazen no ha aplicado realmene en el mbito palestino proyecto alguno que nos permita emitir un juicio

S.C. - Ms de 650 000 palestinos han pasado por las crceles israeles y muchos han sido torturados. Hay actualmene en Israel 9 200 prisioneros palestinos. Como usted sabe, la polica del Shabak utiliza tcnicas sofisticadas para degradarlos, humillarlos y convertirlos en colaboradores. Es asombroso que la Autoridad Palestina no haya exigdo con ms insistencia la liberacin de esos presos como condicin previa a toda negociacin! Cientos de miles de militantes de Hamas y del Jihad han sido arrestados, durante los ltimos meses, en Cisjordania. Podan realizarse tan masivamente esos arrestos y asesinatos sin una colaboracin de los servicios palestinos de seguridad con el Shin Beth?

Moshir al-Masr: En lo concerniente a los arrestos y los asesinatos "selectivos", hay que saber que nunca hubiesen podido tener lugar sin la cooperacin de los servicios palestinos de seguridad con el Shin Bet. Nosotros afirmamos que ha habido un pacto mediante el cual la Autoridad Palestina se entreg, atada de pies y manos, al enemigo israel y que, conforme a los trminos de ese pacto, hubo una coordinacin de seguridad que llev el contexto palestino a un terrible callejn sin salida y a disensiones internas. Los arrestos, las caceras humanas, las detenciones domiciliarias slo puieron imponerse a los militantes y dirigentes de Hamas debido a esa cooperacin de seguridad entre (responsables) palestinos e israeles. En lo tocante a los asesinatos selectivos y los arrestos, es evidente que existe una red de traidores, que van y vienen libremente en Palestina. Ellos desempean un papel primordial directamente en las operaciones israeles de eliminacin. Lo mismo sucede con las incursiones y las redadas. Desgraciadamente, la Autoridad Palestina no ha estado a la altura de sus responsabilidades en ese aspecto y nosotros no hemos querido encargarnos de ese trabajo de orden pblico para no dar lugar a disensiones entre palestinos, y tambin para que no se diga que fuimos un Estado dentro del Estado. Slo dirigimos nuestras armas contra quienes nos agreden y la justicia palestina tendr que enfrentar sus responsabilidades y resolver todo problema interno. Es evidente que la Autoridad Palestina se ha atado las manos ella misma, firmando acuerdos que nos prohben perseguir a los traidores que permiten el asesinato de nuestros conciudadanos al revelar a las fuerzas ocupantes los lugares donde se encuentran los palestinos perseguidos por ser miembros de la (resistencia), que stas buscan para arrestarlos o, ms frecuentemente, para asesinarlos.

S.C. - Se sabe que la Autoridad alestina, despus de haber puesto a su pueblo en una situacin imposible llamndolo a poner fin a la lucha armada antes del advenimiento de la liberacin nacional y luego de haber firmado con Israel tratados "entre dos partes", elimin de su vocabulario el trmino "enemigo israel". Recientemente, el "derecho al regreso" fue eliminado tambin del vocabulario de los dirigentes palestinos, que hablan ahora de "una solucin de los refugiados" pero no de derecho. Mientras tanto, el dinero entra a raudales en las cajas de Abu Mazen. Se trata de una casualidad? Est destinado ese dinero a la compra de toda una lite poltica y de una clase media susceptibles de renunciar a la lucha nacional de liberacin? Cul es la posicin actual de Hamas ante la Autoridad Palestina?

Moshir al-Masri: En lo que respecta a la modificacin de la terminologa y la utilizacin, o la prohibicin, de la expresin "enemigo irael", la Autoridad Palestina actu, junto al enemigo israel, conforme a un acuerdo de seguridad entre ambas partes, para eliminar muchos conceptos y tratar de borrarlos de la mente de varias generaciones de palestinos. Pero la Intifada bendita de Al-Aqsa confiri actualidad a esas definiciones y conceptos, an ms que antes, lo cual se debe esencialmente a las propias acciones del ocupante, como los crmenes y masacres ms horribles cometidos contra los hijos de nuestro pueblo. S, la debilidad en la accin de la Autoridad Palestina es notoria en mucho aspectos. Y, como por casualidad, son sus responsables los que tratan de cambiar el vocabulario. Pero los conceptos del pueblo no son los de los representantes de la Autoridad. Lo mismo sucede en lo tocante al derecho al regreso de los refugiados palestinos. Cuando un responsable palestino habla de "resolver " el "problema" de los refugiados, se puede percibir en ello una concesin exorbitante por parte de ese bando. Estamos hablando aqu de millones de hijos de nuestro pueblo (ms de cinco milones de palestinos) exiliados, expulsados, dispersos en casi todos los pases del mundo y que tienen derecho a volver a sus hogares, a sus tierras, a su patria de donde fueron expulsados por la fuerza.Esos son los trminos que utilizan el pueblo y los combatientes. Lo que dicen ciertos dirigentes palestinos no representa el sentir de todos los palestinos.

S.C. - El Congreso por el "Derecho al Regreso" que se reuni en Nazaret en diciembre de 2005, lanz una advertencia a quienes quieren imponerles el reconocimiento del Estado de Israel como Estado judo y descartar el derecho al regreso. Para ustedes sigue siendo ese derecho el escollo, "un derecho inalienable" al que es imposible renunciar?

Moshir al-Masri: En lo tocante a la imposicin de un reconocimiento rabe y palestino del Estado de Israel como Estado judo y el reconocimiento del hecho consumado, pienso que ese reconocimiento del Estado de Israel es extremadamente peligroso ya que significa el abandono del derecho palestino, y significa que la poltica del hecho consumado se ha impuesto definitivamente en el mundo rabe musulmn. Acogemos con los brazos abiertos a los judos como tales pero no acogemos con los brazos abiertos una ocupacin que aplasta nuestra tierra y a nuestro pueblo. Como ya dije, no podemos aceptar que nos expulsen de nuestro pas, de nuestras casas, de nuestras tierras para volver despus a tomar posesin de una porcin mnima de esas tierras y reconocer al ladrn como propietario de todo lo dems, diciendo que est en su derecho y reconociendo ese derecho ante el mundo entero. Es por esa razn que nosotros, el movimiento Hamas, advertimos a todas las partes interesadas sobre las terribles conseuencias que tendra el caer en la trampa israel consistente en admitir la poltica israel del hecho consumado.

S.C. - La Autoridad Palestina se lo ha jugado todo a la creacin de un Estado palestino independiente. No estaban dispuestos los palestinos a aceptar un Estado con el 8% de las tierras histricas como compensacin de los perjuicios causados por Israel desde 1948? Un Estado nico en el que judos y no judos vivan con los mismos derechos no sera una solucin ms equitativa?

Moshir al-Masri: Quiero decirle que el movimiento Hamas cree en una solucin por etapas, no en soluciones basadas en concesiones. Es lo que afirm el jeque Yassin, fundador y dirigente de Hamas, hace ms de 15 aos. l dijo: "Podemos aceptar la creacin de un Estado en Cisjordania, en la franja de Gaza y en Jerusaln oriental, con el regreso de los refugiados y la liberacin de todos los prisioneros. Slo entonces podremos firmar una tregua a largo plazo, hasta por 10 aos o ms". Pero es evidente que el eemigo sionista quiere perpetuar su ocupacin. Prueba de ello es que Sharon, despus de vender su retirada de Gaza presentndola como una "dolorosa concesin", vuelve a Gaza donde asesina, bombardea, golpea, y vuelve al norte de la franja de Gaza para establecer all una tierra de nadie. Es visible, no conoce ms lenguaje que el de la ocupacin. No sabe lo que quiere decir una tregua, como lo demuestra su violacin de la tregua actual, no conoce el lenguaje de la paz. Slo conoce el lenguaje del crimen y del terror contra nuestro pueblo. Por consiguiente, nosotros confirmamos nuestra adhesin a las soluciones por etapas, y no podemos aceptar a cambio la ocupacin de nuestro territorio. Es por eso que el resto del mundo debe unirse para mantenerse junto a nuestro pueblo enlutado y maltratado, cuyo territorio est ocupado, cuyos lugares sagrados son violados y cuyos hijos son vctimas de la peor de las agresiones. En cuanto a la creacin de un Estado en el que conviviesen judos y palestinos, hemos afirmado siempre ,y lo reafirmar ahora de nuevo, que hemos convivido con los judos a lo largo de toda la historia islmica; que como Dhimmis, en el Estado musulmn, los judos gozaban de los mismosderechos y tenan las mismas obligaciones que nosotros; que ellos formaban parte de nuestra patria. Lo repito nuevamente: el problema no es con los judo. Nuestro nico problema es con la ocupacin israel.

S.C. - Luego de la retirada de los colonos de Gaza, la comunidad internacional consider esa retirada como un paso hacia la paz. Pero, dnde est la paz? Su movimiento afrm que Gaza estaba liberada. Sin embargo, los que la han visitado recientemente informan que el milln y medio de palestinos que all viven siguen bajo el control absoluto de Israel ; vigilancia y coercin que aumentarn mediante la construccin por Israel de la triple barrera equipada de ametralladoras accionadas por control remoto y de detectores electrnicos y pticos. Ms que hablar de liberacin, por qu no se denunci que los habitantes e Gaza estn presos detrs de esas barreras, en un campo de concentracin?

Moshir al-Masri: S. Est claro que lo que Sharon quiso vender es una mentira. En efecto, la retirada de la fraja de Gaza no es una retirada verdadera, ni una retirada total. Israel sigue ocupando el espacio areo de Gaza, sus aviones no dejan de sobrevolar Gaza, prosiguen los bombardeos y los simulacros de ataque, as como los asesinatos selectivos desde el aire, mediante aviones no tripulados y misiles. Lo mismo sucede con el cerco terrestre y martimo, incluyendo el punto de acceso de Rafah, que constituye la nica salida que se le ha dejado al pueblo palestino que vive en la franja de Gaza. Esta lleno de cmaras, hay comisiones mixtas de seguridad que interrogan a todo el que entra o sale de la franja de Gaza, an cuando no existe una presencia militar efectiva de Isrel. El resultado es que, en la franja de Gaza, vivimos en una inmensa prisin y que el enemigo israel no ha hecho ninguna concesin. Solamente se retir de Gaza bajo los golpes de la resistencia: reconoci que no poda soportar el peso del dispositivo de seguridad que tena que mantener debido a su propia ocupacin de la franja de Gaza,en especial en las colonias, expuestas a los golpes de la resistencia palestina, a pesar de los medios rudimentarios de esta ltima, que logr afectar sin embargo al enemigo israel inflingindole una dura leccin y demostrndole que la tierra palestina no tolerara que se perpetuara su ocupacin por Israel.

S.C. - Contrariamente a la ANC en Sudfrica, ni Arafat ni Abu Mazen han lanzado nunca un llamado al boicot internacional, a la lucha civil, a la adopcin de sanciones contra Israel. El presidente de la universidad palestina Al Quds lleg incluso a oponerse al boicot contra las universidades israeles que promovieron los britnicos. Cmo explica usted esa sumisin ante Israel cuando los palestinos esperan de sus autoridades que esta defiendan su causa?

Moshir al-Masri: Es evidente que la Autoridad Palestna est sufriendo una deriva peligrosa y que algunos de sus dirigentes se aferran a sus cargos. Estn dispuestos a hacer todas las concesiones que se pueda imaginar. Nos hemos dado cuenta debido al tipo de acuerdos que han firmado: no haba en ellos una posicin slida de la Autoridad Palesina que fuera capaz de poner fin a la agresin sionista contra el pueblo palestino. El discurso dominante era el de las concesiones. Ese idioma de las concesiones se impuso generalmente, tanto que el presidente de una universidad palestina se atrevi a protestar ,tiene usted razn, por el boicot contra las universidades israeles, como si viviramos con Israel en un mismo marco olvidando nuestra sangre derramada, la confiscacin de nuestras tierras el sometimiento a la ocupacin de todas las posibilidades del pueblo palestino! S, por desgracia se puede hablar de sumisin por parte de la Autoridad, ante la administracin israel, a cambio de las no concesiones israeles a la Autoridad. Es as porque esta ltima se at las manos con acuerdos a los que se incapaz de sustraerse, en el momento mismo en que Sharon y sus socios niegan esos mismos acuerdos declarando que los acuerdos de Oslo no tienen ya existencia prctica sobre el terreno.

S.C. - Los parlamentarios europeos ,tanto de izquierda como de derecha, votaron en 2004, por amplia mayora, una resolucin llamada "Paz y Dignidad en el Medio Oriente" que exige que la Autoridad Palestin luche contra los actos de terrorismo. Esa resolucin: "reitera su firme ondena as como el rechazo de todo acto de terrorismo cometido por organiaciones terroristas palestinas contra el pueblo israel, y exige que la autoridad Nacional Palestina libre una lucha sin cuartel contra esos actos de terrorismo hasta el desmantelamiento total de esas organizaciones"; "declara expresamente que el terrorismo palestino, sean sus vctimas civiles o miltares, no slo es responsable de numerosas vctimas inocentes, lo cual lo hace de lo ms condenable, sino que perjudica adems gravemente el proceso de paz que se est tratando de retomar" . Qu tiene usted que decirle a Europa?

Moshir al-Masri: En lo tocante a los "terroristas", y la afirmacin segn la cual la resistencia no slo mata inocentes sino que obstaculiza el proceso de paz decimos: Observemos atentamente y con precisin la escena palestina y los hechos que all se han producido despus de la firma del acuerdo de paz entre palestinos e israeles. Quin empez a matar? Quin fue el primero en pepetrar masacres? Cmo empez la Intifada de Al-Aqsa, que seguimos viviendo an? No fue acaso con la visita provocadora de Sharon a la mezquita Al-Aqs bendita y santa para los musulmanes y el pueblo palestino? Cuando los fieles (musulmanes) protestaron, las fuerzas ocupantes asesinaron decenas de ellos en pocos instantes. Fue entonces que se levantaron las multitudes, en todas partes, en defensa de sus lugares sagrados, como era su deber y su derecho. En cuanto a la primera Intifada, no explot acaso luego que un colono asesinara por propia voluntad a siete obreros palestinos en Jabaliya? Por consiguiente, estamos defendiendo a nuestro pueblo, y quienes nos califican de "terroristas" se equivocan y deben reconsiderar su apreciacin. No somos "terroristas". Predicamos la vida, predicamos un proyecto de liberacin, defendemos la dignidad y el legtimo orgullo. Es necesario que el mundo europeo deje de ser cmplice de Estados Unidos, en su alineamiento al lado del enemigo israel. Si estudian y examinan con precisin los problemas existentes en el contexto palestino, comprendern que, en casi todos los casos, la ocupacin es la causa de los problemas.

S.C. - El reciente xito lectoral de Hamas sembr el pnico en el seno de la Autoridad Paletina. Piensa usted que despus de reinar sin discusin durante 12 aos y de haberse empantanado en negociaciones "de paz" que slo han trado ms sufrimiento a los palestinos ser sta capaz de renunciar a los privilegios obtenidos a expensas de su pueblo y de aceptar el mesaje que ste le enva?

Moshir al-Masri: Pensamos que uno de los principos de la democracia es la aceptacin de los resultados de las elecciones. Nadie tiene el monopolio de la nacin, esta pertenece a todos. El movimiento Hamas desea tranquilizar a todo el mundo, a Europa, a Estados Unidos, al mundo, as como a la Autoridad Palestina. No tenemos la intencin de quitarle a nadie su lugar en las elecciones, ni de contrariar a nadie. Queremos dar inicio a una nueva etapa, la de la participacin poltica, para acabar con la exclusividad en la toma de decisiones polticas palestinas.Esa etapa ser tambin la de la unin nacional ante los desafos propios de esta etapa. Este pueblo que ha hecho los mayores sacrificios para obligar al ocupante a retirarse de parte de su territorio tiene que poder vivir hoy una vida tranquila y decente, lejos de las manifestaciones de anarqua e inseguridad, provocadas la mayora de las veces por lo propios supuestos servicios "de seguridad", lejos del amiguismo y los sobornos, lejos de la prdida de los valores, del vaco ante lo desconocido, que dominan actualmente la escena palestina. Es la razn por la que Hamas ha querido participar sin ms demora en las elecciones legislativas, para tratar de salvar la escena palestina de esta funesta situacin.

S.C. -Para el pueblo palestino se trata de una situacin extremadamente deprimente. No se ha logrado nada de lo prometido por la Autoridad Palestina. Si los palestinos le han dado la espalda a sta, eso no quiere decir que apoyan el programa de ustedes?

Moshir al-Masri: Est claro que a causa de la monopolizacin del poder por la Autoridad Palestina, que toma por s sola las decisiones sobre el porvenir del pueblo palestino desde hace 10 aos, y del xito, por otro lado, del movimiento Hamas y de su programa en materia de resistencia legtimamente reconocida por el derecho internacional y debido al hecho que ese movimiento ha sido el portador de las preocupaciones del pueblo palestino y el abanderado del cambio y de la reforma, se ha producido una unin popular en torno a Hamas. Adems, el pueblo palestino es en su mayora un pueblo musulmn. Hamas es, sin embargo, un movimiento musulmn que quiere que nuestro pueblo viva el Islam como una realidad concreta en la medida de lo posible. Est claro que la Autoridad Palestina no ha aprendido de sus errores y que su situacin es deplorable. Ni siquiera es capaz de resistir a aquellos de sus miembros que se dedican a secuestrar extranjeros, lo cual afecta la imagen honorable de nuestro pueblo, o que se dedican a ocupar diferentes instituciones, al chantaje y la intimidacin. Debido a todo ello, la Autoridad Palestina atraviesa un periodo de gran debilidad y de descomposicin. Por eso quisimos participar en las elecciones, para que la Autoridad Palestina recobre su prestigio y qe el derecho prevalezca de nuevo. Queremos crear una Autoridad Palestina respetable para que el pueblo palestino pueda respetarla.

S.C. - Con excepcin de Ramallah, durante el ao pasado, Hamas cosech ms del 50% de los votos durante las elecciones locales. El FPLP, partido de izquierda, se ali a ustedes en ciertas ciudades. Demuestra eso que no se trata de votar por una religin sino por hombres y mujeres ntegros que, contrariamente a los cuadros de Al Fatah, no abandonarn nunca la lucha de liberacin?

Moshir al-Masri: El hecho de que Hamas concrete alianzas con el Frente Popular de Liberacin de Palestina o con otras organizaciones confirma que no es un movimiento sectario, fosilizado o replegado sobre s mismo. Hamas es un movimiento que se afirma como una pgina abierta a todos, como un movimiento dispuesto a aliarse a todos los hijos de nuestro pueblo palestino, para defender los intereses superiores de nuestro pueblo en el marco de un cambio y de una reforma reales en el contexto palestino. De ah el apoyo de Hamas a una candidata de izquierda en la alcalda de Ramallah, apoyo que no constituye un caso nico, todo lo contrario. Decimos a todos que no queremos suplantar a nadie, no queremos marginar a nadie. Queremos vivir una existencia digna y tranquila, al abrigo de todos los fenmenos que se producen en la escena palestina desde hace 10 aos. Queremos concertar una etrategia bien definida que proteja los derechos del pueblo palestino y preserve sus logros, sin entrar a considerar la procedencia de esos aliados. Basta con que sean palestinos y que quieran servir a la causa del pueblo palestino.

S.C. - Por qu tomaron ustedes la decisin de participar en estas elecciones mientras que el Jihad islmico se abstuvo? Las elecciones realizadas bajo la ocupacin no desvan a los palestinos de lo esencial? La prioridad no sera ms bien establecer el dilogo entre palestinos para retomar la lucha nacional?

Moshir al-Masri: Cules son las prioridades de Hamas en el actual periodo? Pongamos los puntos sobre las es: Hamas tiene tres prioridades, ninguna de las cuales ha caducado o es menos importante que las dems. La primera es el fortalecimiento de la unidad interna puesto que esa unidad puede proteger el contexto palestino contra toda variante peligrosa. La segunda es el fortalecimiento de la participacin poltica, que representa una opcin susceptible de salvar el escenario palestino de la actual apata. El tercer punto es el fortalecimiento del programa de la resistencia como eleccin estratgica de nuestro pueblo mientras se mantenga la ocupacin extranjera de nuestra tierra y prosiga la agresin continua contra nuestro pueblo. Esa ha sido la eleccin de todas las revoluciones del mundo, incluyendo a Europa y Estados Unidos. Se trata de una decisin reconocida por el derecho internacional.

S.C. - La participacin de Hamas en las elecciones legislativas palestinas, en los territorios bajo control de la Autoridad Palestina, ha sido criticada por Javier Solana. Retomando la amenaza de Estados Unidos, Solana presion a los palestinos afirmando que si Hamas gana las elecciones, se suspender la ayuda europea. Eso indica que Europa no reconoce el derecho de los palestinos a escoger sus propios representantes ni su derecho a la resistencia. Ese chantaje, que amenaza a los palestinos con el estrangulamiento financiero, o sea, con hacerlos ms vulnerables an ante el ocupante, podr impedir el voto de los palestinos por los candidatos de Hamas o del FPLP?

Moshir al-Masri: En cuanto a saber si las amenazas europeas y las amenazas estadounidenses de cortar la ayuda pueden disuadir a nuestro pueblo de apoyar a Hamas, pienso que las declaraciones ,tanto europeas como estadounidenses, coincidieron con la cuarta etapa de las elecciones municipales palestinas, en particular en las mayores ciudades. Y cul fue el resultado? Hamas gan las elecciones en las mayores ciudades palestinas, como Naplusa, El Bireh, Ramallah o Yenin. Por consiguiente, nuestro pueblo palestino es un pueblo que cuenta esencialmente con Dios ,Que l sea alabado!, y que conoce el precepto islmico que dice que "En el cielo es donde se encuentra la vida verdadera que les ha sido prometida". El pueblo sabe muy bien que es vctima de un complot internacional. Por consiguiente, quiere escoger a los que sean capaces de hacerse portadores de su preocupacin y a los que sabe dignos de la misin que les confiar, por la gracia de Dios! Nosotros, en el movimiento Hamas, nos hemos probado, a lo largo de los aos, en numerosas instituciones, sindicatos, cooperativas, etc., y hemos proporcionado un ejemplo a seguir. El pueblo palestino que nos ha elegido lo hace con conocimiento de causa, porque tiene confianza. Por consiguiente, la provocacin de la administracin estadounidense que, segn los responsables de la Autoridad Palestina, no concede al pueblo palestino ms que migajas que no representan prcticamente nada en el presupuesto palestino, y la posicin europea, incluso las declaraciones de Javier Solana, que no pienso reflejen una posicin europea bien estudiada, que represente verdaderamente a todos los Estados miembros de la Unin Europea, sabe usted. Digamos que no creo que la reciente posicin adoptada por el Cuarteto sea una posicin de gran firmeza. Se trata ms bien de la expresin de un retroceso: despus de haber rechazado la participacin de Hamas en las elecciones, ciertos interlocutores internacionales sobrepasaron esa traba, despus de haber comprobado la determinacin y la voluntad de los palestinos, as como la unanimidad en cuanto a la necesidad de la participacin de todos en estas elecciones. Las potencias extranjeras contrarias a nuestra participacin empezaron a esgrimir la amenaza de la suspensin de la ayuda econmica. Despus dejaron de hacerlo cuando comprobaron que no convenceran a los palestinos de no votar por Hamas. Se contentaron entonces con formular advertencias sobre la participacin de Hamas en un futuro gobierno palestino. Estoy convencido de que los interlocutores internacionales se vern obligados a adaptarse a una realidad nueva para ellos: el movimiento Hamas es un componente autntico del pueblo palestino, forma parte de quienes determinan la decisin poltica palestina.

S.C. - La posicin del ministerio francs de Relaciones Exteriores fue ms sutil que la de Solana: "Pensamos que es importante que el proceso electoral emprendido en los territorios palestinos pueda desarrollarse normalmente. Hamas sigue estando en la lista de organizaciones terroristas de la Unin Europea mientras que no renuncie a la violencia y reconozca el Estado de Israel. Por nuestra parte, seguimos con inters lo que sucede y esta evolucin de Hamas en el plano poltico". Le parece a usted posible renunciar a la lucha armada y reconocer la existencia del Estado judo de Israel?

Moshir al-Masri: Sobre el reconocimiento del Estado de Israel y la renuncia a la lucha armada respondo: Cmo se liber el Lbano? Cmo se liberaron muchos pases europeos? Cmo se liber Estados Unidos? Acaso no fue expulsando a las potencias que los ocupaban? Hace 10 aos que estamos tratando de negociar. Para qu? Con qu resultado? El desconocimiento, el vaco. Qu ha recogido la Autoridad Palestina? Que ha recogido el pueblo palestino? Nada que no sea desgracias, destruccin, el retroceso de la causa palestina por lustros. No es posible continuar con ese tipo de experimento destinado al fracaso ni aceptar una ocupacin que se mantiene, que sigue matando, masacrando, que mantiene el terror contra el pueblo palestino. Decimos que Hamas es un movimiento abierto, dispuesto a dialogar con quien quiera hacerlo a la luz de los intereses superiores del pueblo palestino. Pero un dilogo con la ocupacin sionista es un dilogo ya fracasado, aunque se trat de establecerlo sobre la base de las mayores concesiones por nuestra parte, a cambio de nada del lado israel.

S.C. - Le resulta chocante a usted saber que los dirigentes de los pases democrticos se hayan negado sistemticamente a imponer sanciones a Israel ,que viola las Convenciones de Ginebra mediante demoliciones de casas, ejecuciones sumarias, arrestos arbitrarios, asesinatos de nios, as como saber que las asociaciones favorables a Palestina han colaborado con la Autoridad Palestina, que era un sistema corrupto y represivo? Le choca eso? No cree usted que la mejor arma de ustedes es explicar mejor a la opinin internacional qu tipo de apoyo esperan los palestinos bajo la ocupacin militar?

Moshir al-Masri: S, eso me resulta chocante. Efectivamente, necesitamos una amplia campaa meditica. Pero es evidente que los sionistas, sus adeptos y sus amigos poseen medios de informacin extremadamente poderosos que aplastan a los nuestros. Israel ha violado casi todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, al igual que todas las convenciones de Ginebra, perpetrando los peores crmenes terroristas contra nuestro pueblo: destruccin de casas, de tierras agrcolas, asesinato deliberado de nios inocentes, todo ello sin que sea juzgado ni un soldado responsable de esos asesinatos, sobre todo en el caso de asesinatos de nios, como el de Muhamad Al-Durra, un crimen que fue visto en todo el mundo: lo vieron gritar, suplicar. En vano. Resultado? El soldado responsable de aquel asesinato deliberado estuvo apenas un mes en prisin. Eso equivale simplemente a burlarse de la sangre derramada del pueblo palestino. S, tenemos que denunciar todos esos crmenes israeles, todas las violaciones israeles de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y tambin las violaciones de las Convenciones de Ginebra. Necesitamos los esfuerzos de los periodistas ,hombres y mujeres, de Europa, de los juristas, de todas las personas e instancias concientes del significado de la palabra "humanidad", que comprendan lo que significa la ocupacin y que conozcan el horror del crimen y del terrorismo sionistas contra nuestro pueblo, para que pongan en conocimiento del mundo la verdadera situacin, en la medida de lo posible. Sabemos que existe una complicidad entre los regmenes polticos europeos y el enemigo israel, pero sabemos que tambin hay entre ustedes, en Europa, gente que defiende los valores humanos, y les hacemos llegar nuestro saludo fraternal al tiempo que les pedimos que refuercen los contactos con nosotros.

S.C. - En otras palabras, Israel seguir en el papel del bueno mientras la opinin no entienda que la raz del conflicto no es la religin sino la lucha de un pueblo por su tierra y la expulsin de tres cuartas partes del pueblo palestino, en 1948, para instalar, en su lugar, a las personas de confesin juda provenientes de todas partes del mundo. Mientras dure esa negacin de la historia resultar fcil para Israel invertir las responsabilidades y acusar de terrorismo a los que se atreven a levantar la cabeza. En caso de obtener ustedes una mayora durante las elecciones legislativas, estaran ustedes dispuestos a reunirse con los responsables polticos europeos para recordarles que el tema central del conflicto es la expropiacin y la limpieza tnica de los palestinos emprendidas por Israel? De manera general, qu piensan hacer ustedes?

Moshir al-Masri: Ya veremos, si obtenemos la mayora durante las elecciones legislativas. Pero, en cuanto al dilogo con Europa y Estados Unidos, Hamas no es hostil a nadie y estamos dispuestos a dialogar con todo el que quiera dialogar con nosotros. Hemos dialogado con Europa, sobre todo con parlamentarios europeos, y hemos instaurado un dilogo con universitarios estadounidenses, en Beirut (pero no se trata de personas que tengan poder alguno en Estados Unidos). Hamas es un movimiento abierto a todos, y no es ciertamente un movimiento rigorista ni un movimiento complejo. Claro est, Hamas es un movimiento portador de un proyecto islmico, que quiere que todo el mundo viva libre y dignamente y, por tanto, que nuestro pueblo viva libre y dignamente. Lo que pedimos al mundo es que no se alinee, que no persista en su alineamiento patente, asesino y provocador al lado del enemigo sionista, en detrimento de los intereses nacionales del pueblo palestino. Estamos dispuestos a dialogar con cualquier interlocutor, aparte de Israel ,que mantiene la ocupacin y la agresin contra nuestro pueblo palestino, para decir lo que debe decirse y para poner a todos al tanto de lo que sucede en la escena palestina, y tambin para recordar a nuestros interlocutores que el problema es la ocupacin y la agresin, no nuestro pueblo y su legtima resistencia. El problema est del lado de quienes vinieron a expulsar a nuestro pueblo de su pas y a ocupar sus tierras. Por consiguiente, estamos convencidos que el mundo libre debe esforzarse por lograr que el pueblo palestino viva como l, libre y dignamente. Gracias a todos.

Traducido del rabe al francs por Marcel Charbonnier y Ahmed Manai, miembros de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. ([email protected]). Esta traduccin es Copyleft.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter