Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-11-2019

Israel mat a 222 manifestantes de Gaza desde 2018. Solo un soldado ha sido acusado

Eyal Sagiv
972mag

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Cuando Othman Hiles comenz a escalar la cerca de Gaza, un soldado israel abri fuego y mat al desarmado muchacho de 14 aos. La sentencia del soldado? Servicio comunitario.

 

Una joven palestinadespus de cruzar la cerca que haba sido daada por los manifestantes durante la protesta cerca de la cerca fronteriza Gaza-Israel, Franja de Gaza, 28 de septiembre de 2018. (Mohammed Zaanoun / Activestills.org)

Dos mujeres y un adolescente se encuentran cerca de la valla que separa Gaza de Israel ondeando banderas palestinas. Se acercan otros cuatro adolescentes. Uno de ellos, Othman Hiles, de 14 aos, lleva una camisa blanca y pantalones oscuros. Se acerca a la cerca, la toca, camina unos metros y la toca de nuevo. Pone el pie sobre la cerca y comienza a trepar. Cuando su segundo pie llega a la cerca, recibe un tiro que llega al pecho de Hiles y cae.

Un mes despus de la muerte de Hiles, el abogado militar israel general Sharon Afek orden una investigacin del incidente. Ms de un ao ms tarde, despus de que Afek haba ordenado otras 10 investigaciones sobre el asesinato de manifestantes de Gazan a manos de soldados israeles, el ejrcito anunci que el soldado responsable de la muerte de Hiles haba sido condenado en un acuerdo de culpabilidad por "abuso de autoridad en una manera que pone en peligro la vida y la salud humanas. El ejrcito lo conden a un mes de trabajo militar, una sentencia suspendida por cuatro meses y lo degrad al rango de reserva.

Nunca sabremos qu sucedi durante las reuniones del Abogado General Militar el ao en que Afek y su gente decidieron investigar la muerte de solo 11 manifestantes palestinos, acusar a un solo soldado, aceptar un acuerdo absurdo y, lo ms importante, dejar las regulaciones de fuego abierto del ejrcito sin cambios esenciales.

No es que realmente importe. Lo que importa son los hechos: Hiles, de solo 14 aos, fue asesinado el 13 de julio de 2018, hace ms de un ao. Lo que importa es que fue grabado en video mientras escalaba la valla perimetral frente a la ciudad de Gaza durante una de las protestas semanales de los habitantes de Gaza que ocurren casi todos los fines de semana desde finales de marzo de 2018. Lo que importa es que desde que comenzaron las protestas el ejrcito israel ha matado a 222 manifestantes e hiri a unos 8.000 con fuego vivo. Lo que importa es que 45 de los asesinados eran menores de edad, 28 de ellos menores de 16 aos, y que la mayora de los asesinados o heridos estaban desarmados y no estaban poniendo en peligro a los soldados, armados y bien protegidos detrs de una cerca electrnica a decenas de yardas de distancia. Haba vigas, jeeps, medidas de control de multitudes y, ocasionalmente, tanques.

Doscientas veintids personas fueron asesinadas.

El ejrcito se ha negado a realizar cambios esenciales en sus regulaciones de fuego abierto, prometiendo solo investigar "incidentes excepcionales". Hasta la fecha, la oficina del Abogado General Militar ha identificado 11 de estos casos, segn un comunicado propio. Por qu once? Por qu estos once? Es una incgnita.

Algunos de los incidentes fueron grabados en video; otros, como el asesinato de la auxiliar mdica Razan al-Najjar o el adolescente Muhammad Ayoub, atrajeron la atencin y las crticas internacionales. Es por eso que los militares decidieron investigar estos casos? Improbable. Por qu no otros incidentes bien documentados y no menos impactantes, como el asesinato de Ahmad Abu Tyour de 16 aos, ocurrido por disparos de los soldados despus de que les arroj una piedra mientras los saludaba?

El objetivo principal de investigar estos "casos excepcionales" no es descubrir la verdad o garantizar que no se mate a ms civiles desarmados y no peligrosos. Todo lo contrario: es mantener la falsa demostracin de un sistema de justicia en funcionamiento y el razonamiento distorsionado de que matar a cientos de palestinos y herir a miles, salvo algunas excepciones", es legtimo.

Es por eso que estas investigaciones carecen de significado. Siempre se centran en los soldados en el terreno, nunca en los comandantes que los entrenaron ni en los funcionarios del Cuerpo de Abogados Militares que sancionaron los procedimientos y las regulaciones de fuego abierto que los guan. Los que tienen una responsabilidad real nunca son llevados a juicio o ni siquiera investigados.

Mientras tanto el ejrcito trata de no investigar demasiado. Baste examinar cmo la Unidad de Investigaciones de la Polica Militar, supervisada de cerca por el Cuerpo de Abogados del Ejrcito, maneja las investigaciones demorndolas durante meses sin recopilar evidencia en el terreno, mientras se basa casi exclusivamente en los relatos de los soldados involucrados en el incidente (y en algunos casos sobre los de las vctimas palestinas). El Cuerpo de Abogados del Ejrcito se apresura a cerrar el caso por falta de evidencias (sin hacer ningn esfuerzo para recopilarlas) o por "falta de culpabilidad", despus de aceptar incondicionalmente los dichos de los soldados, incluso cuando se contradicen entre ellos.

As y todo, incluso un sistema de blanqueo exitoso necesita una hoja de parra para silenciar las crticas. Por eso, de vez en cuando, una investigacin da resultado en el enjuiciamiento y la condena. Por qu este soldado en particular que mat a Hiles de 14 aos? Es una incgnita, precisamente porque la condena en este caso es parte de la sistemtica farsa.

Es por eso que el soldado no fue acusado de "homicidio involuntario" o incluso "homicidio culposo", sino de "exceso de autoridad de una manera que pone en peligro la vida y la salud humanas". Es por eso que a pesar de las imgenes de un adolescente parado casi solo en el permetro cerca en una zona tranquila, sin fundamento para afirmar que los disparos de francotiradores no fueron dirigidos a l, el ejrcito declar con toda seriedad que "la investigacin no descubri evidencia que cumpla con los criterios penales y corrobore un vnculo causal entre el tiroteo del soldado y la lesin al manifestante".

Uno solo puede imaginar cmo se toman las decisiones en las oficinas de Tel Aviv del cuerpo de abogados que autoriza las regulaciones de fuego abierto, abre y cierra las investigaciones sobre las personas asesinadas por esas mismas regulaciones y que decide llegar a acuerdos de culpabilidad demasiado absurdos para tomarlos en serio.

Mientras tanto en la bloqueada Gaza Asmahan Hiles, la madre de Othman, imagina una realidad diferente: Desde que mataron a Othman, he visto las imgenes una y otra vez, preguntndome: Qu hizo que fue tan terrible? Miro el video y lloro. Me pregunto, cmo se sinti cuando la bala atraves su cuerpo? Le caus mucho dolor a mi nio? Cmo podra soportar el dolor de la bala cuando lo golpe?

Eyal Sagiv es coordinador de datos en B'Tselem. Este artculo fue publicado por primera vez en hebreo en Local Call. Lelo aqu.

Fuente: https://972mag.com/open-fire-regulations-idf-gaza/144314/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter