Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-11-2019

Empobrecida e ignorada, Trpoli se levanta convertida en el centro de las protestas de Lbano

Middle East Eye

Traduccin para Rebelin de Loles Olivn Hijs


En la segunda ciudad ms grande del pas los manifestantes se unen contra los funcionarios corruptos independientemente de sus diferencias.

El fin de semana pasado varios miles de manifestantes se reunieron en la Plaza al Nur, en el centro de Trpoli, uno de los bastiones de las protestas contra el stablishment de Lbano. La plaza permanece cerrada al trfico hasta nuevo aviso. Los edificios circundantes se han pintado con los colores de la bandera libanesa. Los residentes locales han hecho una lista de reclamaciones y han escrito un eslogan en grandes letras: "Trpoli: ciudad de paz".

"Cuando se busca Trpoli, Lbano en Google lo nico que aparece son imgenes de la guerra", dice Mariam, recin graduada que trabaja como gua turstica. "As es como los polticos quieren que nos veamos. Pero no es verdad, no es eso lo que somos. Nuestra ciudad es hermosa y la gente es acogedora".

Rumbo al norte

Con ms de 700 mil habitantes, Trpoli es la segunda ciudad ms grande de Lbano. Es predominantemente sun y tiene una imagen muy conservadora. En 2014, no era raro ver retratos de los jvenes mrtires que murieron en la vecina Siria o en los enfrentamientos entre el barrio sun de Bab al Tabbeneh y el barrio de Yabal Mohsen, en su mayora alaw. Sin embargo, esas sombras imgenes parecen estar muy alejadas de la ciudad de Trpoli hoy en da, donde se celebran las manifestaciones ms festivas del movimiento de protesta nacional.

Varios convoyes de manifestantes de Beirut y de otras partes del pas se han dirigido al norte, a Trpoli, para mostrar su solidaridad en varias ocasiones. "Es la primera vez en 30 aos que siento que somos uno"", dice Bassam, propietario de un restaurante de 35 aos. "Quiero decir, mira a la gente, con hiyab, sin hiyab, shies, cristianos, sunes... Hasta han venido de Beirut y del sur... Estn aqu para rebelarse junto a nosotros. Por qu? Porque ahora todos estamos en la misma trinchera".

Los manifestantes, que han acogido con satisfaccin la dimisin del primer Ministro Saad Hariri el 29 de octubre, pretenden seguir con las protestas al menos hasta que se forme un nuevo gobierno de tecncratas independiente de los partidos polticos. "Esta revolucin no puede triunfar en pocos das. Es como en todas partes, la gente tiene que entender que se trata de un compromiso a largo plazo", explica Abdal, arquitecto en paro. "Por eso nos quedamos en las calles en tiendas de campaa, y tratamos de concienciar, de explicar a la gente cules son los siguiente pasos a dar. En todo caso, tenemos que mantener la presin sobre los polticos. Si nos vamos a casa ahora todo esto habr sido intil".

Marginados y empobrecidos

En la dcada de 1970 a Trpoli se le prometi un futuro brillante. La ciudad nortea tena un gran puerto martimo, un aeropuerto, una estacin de tren, una refinera de petrleo e incluso un recinto ferial internacional diseado por el legendario arquitecto brasileo Oscar Niemeyer. Quince aos de guerra civil (1975-1990) y otros 15 de ocupacin siria hasta 2005, dispersaron estos sueos.

Trpoli es en la actualidad una de las ciudades ms pobres de Lbano. Ms de la mitad de la poblacin vive por debajo del umbral de pobreza mientras simultneamente los polticos locales alardean de su riqueza. La revista Forbes ha clasificado al ex primer ministro y magnate de las telecomunicaciones Nayib Mikati entre los hombres ms ricos del mundo rabe.

El contraste social es sorprendente y explica parte de la indignacin que expresan los manifestantes hoy. En algunos barrios ms de dos tercios de la poblacin estn desempleados, incluyendo una gran mayora de jvenes graduados que a menudo no tienen otra alternativa que aceptar dinero de los polticos. Con el paso de los aos, el soborno se ha convertido en una prctica comn y la mayora de la gente habla de ello abiertamente.

Corrupcin y soborno

Wael, de 23 aos, comenz a trabajar a los 10 aos para ayudar a su familia. Durante los das festivos y los fines de semana trabajaba tantas horas como poda en una fbrica de conservas. Sin embargo, cuando se gradu en la escuela secundaria, no poda permitirse ir a la universidad. Entonces intervinieron los polticos locales. "Los hombres de Nayib Mikati se pusieron en contacto conmigo y se ofrecieron a pagar mi matrcula. A cambio, tena que publicar cosas positivas sobre ellos en las redes sociales. Acept el trato durante un ao".

"La corrupcin est en todas partes. Es imposible sobrevivir sin ella", dice Ahlam, madre de ocho hijos, seis de los cuales estn desempleados. Los dos que tienen trabajo fueron contratados gracias a un conocido del Movimiento Futuro, el partido de Hariri.

"Sucede mucho durante las elecciones", dice Marwan, uno de los hijos de Ahlam. "Pedimos algo y a cambio nos reclaman un listado de familiares que les voten. Vendemos nuestras papeletas; es lo nico que tenemos. El da de las elecciones son muy cuidadosos, nos llaman. Por ejemplo, la ltima vez me dijeron que no haban visto a mi madre en las urnas y que la estaban esperando".

No hay garanta de que las partes mantengan su parte del acuerdo por lo que algunos tripolitanos prefieren que se les pague en efectivo. Un voto vale entre 50 y 100 dlares de media. En Lbano, donde el salario mnimo es de 450 dlares al mes, esto representa una gran suma de dinero para muchos hogares. "Dependemos de ellos para todo: para llevar a nuestros hijos a la escuela, para ir al hospital, a veces incluso para comer", dice Wissam, manifestante de 34 aos.

En Trpoli la poblacin ya no cree en las promesas de los lderes polticos. A diferencia de otras partes del pas, donde las contramanifestaciones y la violencia de los partidarios de Hezbol y Amal han intimidado a los manifestantes, en Trpoli la gran mayora de la poblacin apoya el movimiento. Se espera que la movilizacin contine este fin de semana para poner fin a la corrupcin, el soborno y la mala gestin de los fondos pblicos.

"No es normal, ya no queremos este sistema. Su trabajo es mejorar nuestras condiciones de vida, para eso son elegidos, no para darnos un poco de dinero de vez en cuando", dice Wissam.

Fuente: https://www.middleeasteye.net/news/protesters-fight-corruption-lebanons-northern-city-tripoli

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.

 


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter