Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-11-2019

Qu haran los israeles si los palestinos desaparecieran de la noche a la maana?

Natasha Roth
972mag

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


En El libro de la desaparicin, de Ibtisam Azem, los israeles se despiertan un da en un pas sin palestinos. Azem habla a +972 sobre cmo, con esta desaparicin repentina del enemigo, ella se enfrenta a algunos de los captulos ms oscuros de la historia de Israel.

Un oficial de la polica militar israel verifica los permisos de entrada de los palestinos en un autobs que cruza el puente Allenby hacia Israel. (Moshe Milner / GPO)

Qu haran los israeles si cada palestino entre el ro y el mar desapareciera de una vez?

Esa es la premisa de una novela recin traducida, El libro de la desaparicin, de la escritora palestina Ibtisam Azem (traducido por el novelista y traductor iraqu Sinan Antoon y publicado por Syracuse University Press). Originalmente lanzado en rabe en 2014, la historia de Azem est narrada principalmente por dos personas: Alaa, un joven palestino que est llorando la reciente muerte de su abuela atormentada por los recuerdos de la Nakba que comparti con l y sus consecuencias, y su amigo Ariel, un periodista israel que lucha por conciliar su creencia de que la ocupacin est mal con su conviccin no examinada de que las circunstancias que rodearon la fundacin del Estado fueron justas.

La novela de Azem es una obra de realismo mgico: utiliza el escenario imposible de millones de palestinos que desaparecen en un abrir y cerrar de ojos para tirar de los hilos sueltos de la mitologa sionista sobre el establecimiento de Israel. En consecuencia, varias escenas misteriosas de la novela resultan familiares a cualquiera que haya ledo sobre la Nakba: hogares con platos de comida sin comer en la mesa, televisores todava encendidos, las llaves de la casa todava colgadas junto a la puerta principal, habitaciones vacas que perturban de forma innata con su aspecto imperturbable, como si los residentes se hubieran alejado repentinamente en silencio.

Ese silencio tambin abund en torno a la "desaparicin" de casi un milln de palestinos en 1948 y Azem reconoce que esta forma colonial de pensamiento mgico, utilizado para explicar el vaciamiento de una tierra de su pueblo nativo, aparece en parte su libro. Sin embargo, su historia tambin es ms que eso.

"La idea principal era mostrar lo que realmente est sucediendo [en Palestina]", dice a +972. "Tambin quera pensar en lo que sucedera si Israel, o cualquier nacin, de repente ya no tuviera su enemigo".

Esa repentina falta del enemigo provoca entre los israeles un conjunto diverso de reacciones que se reflejan en la novela. Inicialmente hay confusin y enojo por los inconvenientes: los pasajeros quedan varados cuando sus autobuses no llegan, los peridicos no se entregan y la basura no se recoge. Maestros, doctores y dueos de cafs no se presentan a trabajar. Aqu, Azem parece estar sealando lo cruciales que son los palestinos para que el pas funcione correctamente.