Portada :: Opinin
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-11-2019

Lo que el prncipe heredero saudita, Mohammed bin Salman, puede aprender del prncipe Andrew de Inglaterra

Patrick Cockburn
The Unz Review

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


El prncipe Andrew de Inglaterra y el prncipe heredero Mohammed bin Salman de Arabia Saudita tuvieron una mala semana.

El mismo da en que el prncipe Andrew estaba dando su desastrosa entrevista explicando su relacin con el delincuente sexual Jeffrey Epstein, el prncipe heredero saud, a menudo referido como MbS, estaba escuchando a los banqueros internacionales sobre el fracaso de su intento de vender parte de Aramco, la compaa petrolera estatal, por un alto precio en los mercados internacionales. La venta se haba anunciado como el momento en que Arabia Saudita usara su riqueza petrolera para exaltar su estatus como potencia mundial.

Los dos prncipes tienen muchas caractersticas en comn: ambos tienen reputacin de arrogancia, ignoran el consejo de expertos y muestran un juicio sorprendentemente pobre al tomar decisiones. El resultado ha sido un historial lamentablemente infructuoso para ambos hombres.

En el caso del Prncipe Andrew, estos fracasos han sido en una escala limitada gracias a su relativa influencia ms all de su crculo inmediato. En cuanto al segundo personaje, desde que su anciano padre se convirti en rey de Arabia Saudita en enero de 2015, MbS ha sido el gobernante efectivo de su pas.

Y es su desempeo en este papel -el poder adquirido por su nombramiento como prncipe heredero en 2017- lo que explica en parte por qu los inversores internacionales se resisten a comprar incluso una pequea parte -solo se ofreci el 1,5 por ciento de Aramco, la mayor empresa petrolera en el mundo- con un alto valor general de 2 billones de dlares que le adjudicaron los sauditas.

Un factor que alimentar la cautela de los inversionistas ser su percepcin de que la inversin extranjera en Arabia Saudita enfrenta un mayor riesgo poltico bajo MbS. Sus medidas radicales en el pas y en el extranjero, muy diferentes de las polticas tradicionales del pas, que rara vez han tenido xito y a veces han terminado en una calamidad.

Estas nuevas medidas introducidas por MbS comienzan en 2015 cuando, como ministro de Defensa, lanz una guerra en Yemen que supuestamente derrotara rpidamente al movimiento Houthi que controlaba la capital, Sanaa, y gran parte del pas.

Casi cinco aos despus, los houthis todava estn all, mientras 100.000 yemenes han sido asesinados y 24 millones de ellos, el 80 por ciento de la poblacin, necesitan asistencia humanitaria. La falta de fuentes de agua limpia y el colapso del sistema mdico, ambos presuntamente atacados por bombarderos sauditas, han llevado a 700.000 casos sospechosos de clera. La ONU describe la crisis alimentaria y de salud en Yemen como la peor crisis humanitaria del planeta.

En casa, MbS haba afirmado que reformara las normas sociales medievales y opresivas de Arabia Saudita produciendo una sociedad ms tolerante y libre. Pero la modernizacin que ha habido, como permitir que las mujeres conduzcan, result ser cosmtica, mientras la represin tambin ha sido demasiado real.

Una expansin planificada de los derechos de las mujeres fue muy publicitada en el extranjero, pero un informe de Human Rights Watch publicado a principios de este mes, titulado El alto costo del cambio: la represin bajo las reformas sauditas del prncipe heredero, cuenta una historia diferente y mucho ms sombra, diciendo que "Las autoridades haban torturado a cuatro destacadas activistas sauditas en un centro de detencin no oficial, incluso mediante la aplicacin de descargas elctricas, azotando a las mujeres en los muslos, obligndolas a abrazos, besos y toqueteos forzosos".

Como precio de su liberacin se pidi a los activistas que firmaran un documento y aparecieran en televisin diciendo que no haban sido torturadas.

Otras reformas han seguido el mismo patrn. En abril de 2016, MbS lanz Vision 2030, un ambicioso esquema para modernizar la economa saudita que atrajo aplausos internacionales. Pero la realidad de los cambios econmicos que se introducirn se hizo evidente en noviembre de 2017 cuando los principales empresarios y miembros de la familia real fueron confinados, algunos de los cuales supuestamente sufrieron abusos, como parte de una supuesta investigacin de corrupcin en el Hotel Ritz Carlton en Riad.

Algunos an estn detenidos, mientras que otros solo fueron liberados despus de entregar parte o la totalidad de sus bienes comerciales.

Durante un largo perodo MbS fue tratado con gentileza por gobiernos extranjeros codiciosos de contratos sauditas y por los medios extranjeros, que compraron una imagen de relaciones pblicas de MbS como rompedor de las cadenas de una sociedad arcaica. El presidente Trump realiz una visita triunfal a Riad poco despus de su eleccin y con frecuencia tuite su aprobacin de todo lo que estaba haciendo MbS, incluido el encarcelamiento de los empresarios.

En trminos de publicidad todo sali bien hasta el 2 de octubre de 2018, cuando un escuadrn de la muerte saud asesin al periodista saud Jamal Khashoggi en el consulado saud en Estambul. El crimen ahora es admitido por las autoridades sauditas, aunque niegan que MbS supiera del asesinato de antemano, algo afirmado en sentido contrario por los senadores de Estados Unidos informados por la inteligencia estadounidense.

El asesinato de Khashoggi y el espantoso desmembramiento de su cuerpo lanzaron una avalancha de crticas de las cuales MbS an no se ha recuperado. El periodista muerto haba dicho el ao anterior a su asesinato que el prncipe heredero haba "prometido adoptar una reforma social y econmica... pero todo lo que veo ahora es la reciente ola de arrestos".

La contaminacin de la reputacin de Arabia Saudita por el asunto Khashoggi y el torrente de crticas que siguieron, jugaron un papel en disuadir a los inversores extranjeros de comprar en Aramco al precio que queran los saudes.

Pero lo que realmente min la reputacin de estabilidad de Arabia Saudita fue el sorprendente ataque en septiembre con misiles y drones iranes/hutes contra las instalaciones petroleras de Abqaiq y Khurais. Tan significativo como el ataque en s fue la negativa de Trump a tomar represalias contra Irn. Lo que durante tanto tiempo pareci una garanta estadounidense de seguridad saudita chapada en oro result no ser nada de eso.

MbS no va a ser desplazado debido a estas equivocaciones y errores de clculo: cuando fue nombrado heredero de su padre en 2017, purg la corte real y se hizo cargo de todo el aparato de seguridad saud. Por otro lado, la larga lista de acciones autodestructivas de las autoridades sauditas en los ltimos cinco aos ha dejado al pas mucho menos estable de lo que alguna vez pareca.

La visin del prncipe Andrew sobre la carrera de su compaero real en Arabia Saudita sera una lectura interesante. Quizs mira con envidia el poder absoluto y la riqueza gigantesca de MbS;, incluso puede aprobar el rigor con el que su contraparte afirma su autoridad. Esto no es pura conjetura.

Andrew sola ser un visitante habitual del vecino cercano de Arabia Saudita y del protectorado de facto, Bahrein, alabndolo "como fuente de esperanza para muchas personas en el mundo". Estas amables palabras contrastan con el informe de una investigacin independiente sobre el aplastamiento de las protestas de la Primavera rabe en 2011, que detalla 18 tcnicas de tortura diferentes infligidas a los manifestantes detenidos.

Un diplomtico britnico residente en Bahrein en el momento de una visita del Prncipe Andrew escribi ms tarde que las cartas de agradecimiento que envi a sus anfitriones despus de una visita a Bahrein, comparando el tamao de su avin con el de ellos, fueron de una lectura aterradora.

Sin embargo, en un aspecto significativo, el Prncipe Andrew est dando un buen ejemplo para MbS al renunciar a sus deberes pblicos. Sin duda el prncipe heredero saud se preguntar, despus de los fracasos y los fiascos de los ltimos cinco aos, si debera considerar seguir el mismo camino.

(Reeditado de The Independent con permiso del autor o representante)

Fuente: http://www.unz.com/pcockburn/what-mohammed-bin-salman-and-prince-andrew-could-teach-each-other/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter